描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787030310903丛书名: 轻松“悦”读英文经典丛书
逐词对译，贴心设计，告别词典，轻松体验英语诵读的全新乐趣，关键用法，详尽注释，语法零障碍，尽享“自由”阅读的快乐心情，名家翻译，精彩绝伦，理解零负担，细品扣人心扉的隽永诗篇。
纯美诗歌语言，轻松学习英语，配套MP3光盘，聆听唯美诗文，独到作品剖析，体会如画意境。
轻松“悦”读丛书精选适合初级、中级水平外语学习者的不同题材和体裁的阅读文章，对书内文章每篇文章设置若干学习阶段：1.逐词对译；2.语言注释；3.挑战原文；4.快速听读，以期读者能够突破阅读恐惧，摆脱生词困扰，跨越语法屏障，直接阅读，撷取英文原文精华，实现词汇量、语法水平和阅读能力的全面飞跃！
前言
爱的季节
春
能不能让我来把你比作夏日?
如果你能在秋季来到
真情告白
致海伦
给伊娃
给西莉亚
为请惜时致少女
题献
心灵火花
西风颂(节选)
夜莺颂(节选)
人生礼颂
咏水仙
爱的绽放
我究竟怎样爱你?
深夜幽会及清晨离别
靠近爱人
我的爱人像朵红红的玫瑰
让我们恋爱吧
她走在美的光彩中
她的外貌并不令人陶醉
一天我把她的名字写在沙滩上
小曲
声音
痛并快乐着
牧羊人的恋歌
心愿
三重影
当你老了
别离辞：节哀
爱情残忍爱情甜
思维的乐趣
未选择的路
歌
假如生活欺骗了你
天真的预示(节选)
梦想
哦，船长，我的船长!
意象之美
我愿是棵树
最可爱的树
鹰
在地铁车站
声音与意义
Spring
春
—Thomas Nash
托马斯? 纳什
诗人简介
托马斯? 纳什（Thomas Nash，1567—1601），英国
讽刺作家和小册子作者。生于萨福克郡洛斯托夫特小城
一个牧师家庭。主要作品有《对荒谬的分析》、《夏天的
遗嘱》等。纳什还与本? 琼森合著《犬岛》。两人还续写
了克里斯多弗? 马洛生前未完成的悲剧《迦太基女王狄
多》，使其成为一部完整的作品。
妙语点睛
Spring! The sweet Spring!
春！甘美之春！
—Thomas Nash, Spring
托马斯? 纳什《春》
P1-232.indd 3 2011.5.30 8:16:13 AM
4
轻松悦读 英文经典诗歌
“ ”
逐词对译 Track 01
Spring, the1 sweet Spring, is the year’s pleasant king;
春 定冠词 甜蜜的 春 是 一年的 欢乐的 国王
春，甘美之春，一年之中的尧舜，
Then blooms2 each thing, then maids dance in a ring,
那时 花盛开 每 事物 那时 侍女 跳舞 在 一个 圈
处处都有花树，都有女儿环舞，
Cold doth3 not sting, the pretty birds do sing,
冷 助动词 不 刺痛 美好的 鸟 助动词 唱
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo4!
咕咕 啾啾 象声词 象声词
啁啁，啾啾，哥哥（咯咯），割麦、插一禾！
The palm5 and may6 make country houses gay,
定冠词 棕榈树 和 山楂花 使 村庄 房子 花哨的
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
Lambs frisk and play, the shepherds pipe7 all day,
羔羊 跳跃 并 嬉戏 牧羊人 吹笛 整 天
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
And we hear ay8 birds tune this merry lay9,
并且 我们 听见 总是 鸟 声调 这 快乐 歌曲
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
P1-232.indd 4 2011.5.30 8:16:13 AM
爱的季节
5
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
咕咕 啾啾 象声词 象声词
啁啁，啾啾，哥哥（咯咯），割麦、插一禾！
The fields breathe sweet, the daisies10 kiss our feet,
原野 呼吸 甜蜜的 雏菊 亲吻 我们的 脚
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
Young lovers meet, old wives11 a-sunning sit12,
年轻的 情侣 会面 老太太，老夫人 晒太阳 坐
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
In every street theses tunes our ears do great,
在 每 街道 这些 声调 我们的 耳朵 助动词 很棒
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
咕咕 啾啾 象声词 象声词
啁啁，啾啾，哥哥（咯咯），割麦、插一禾！
Spring! The sweet Spring!
春 甜蜜的 春
春！甘美之春
郭沫若 译
P1-232.indd 5 2011.5.30 8:16:14 AM
6
轻松悦读 英文经典诗歌
“ ”
语言注释
1 the: 定冠词，指特定的人或物。由于出现过于频繁，在书中一些地方
将省略对译解释。
2 bloom: ( 花) 盛开。例句：The tree peonies are blooming. 这些牡丹花正
在开放。bloom 作名词时，也包含“最佳时期，茂盛时期”的意思。例如：
in the bloom of youth 正值豆蔻年华。
3 doth:［ 古］ do 的第三人称单数形式，助动词。
4 Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo: 此句由拟声词构成，模拟各种鸟
类的叫声——布谷鸟的咕咕声，夜莺的啾啾声，凤头麦鸡的咯咯声及
猫头鹰的叫声，也有人理解为人们劳作时发出的声音。
5 palm: 棕榈树。
6 may: hawthorn flowers 山楂花。
7 pipe: 作动词，吹笛。piper 吹笛人。
8 ay:［ 古］有时写作aye。 ay = always 总是。
9 lay: song 歌曲。
10 daisy: 雏菊（花）。
11 old wives: old women，老妪。
12 a-sunning sit: 坐着晒太阳。a-sunning 是近代英语中的现在分词，即
sunning。在16 世纪，英语的现在分词由动名词-ing 加词头a- 构成。
* 逐词对译中的第三行为名家译文，各别字词与现代汉语用法略有出入，
请读者注意。
P1-232.indd 6 2011.5.30 8:16:15 AM
爱的季节
7
作品赏析
这首《春》通过形象传神的语言，动物与静景的糅合，勾勒出
一派绚烂缤纷、欣欣向荣的春之盛景。象声词的反复运用是这首诗
最大的亮点。
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! 各种鸟儿的叫声描摹得
十分生动，仿佛奏响了一场春天的音乐会。诗人通过“少女翩翩
起舞”，“众鸟竞相歌唱”，“羔羊蹦跳嬉戏”和“牧笛婉转悠扬”
把春的活力，大自然从秋冬的沉睡中苏醒过来的春意生动地描绘
出来，写出了自然之美给予诗人的集中而饱满的感触，让人不禁
想起作家朱自清的那篇散文《春》。不同的种族肤色、不同的文化
背景、不同的文体风格，却用同样丰富的想象、同样优美的诗篇，
将对春的喜爱、对春的赞美表达得鲜活而生动。看来，在春天和
一切美好事物面前，人们的感受和表达是相近的，歌颂美的语言
是相通的。
……
评论
还没有评论。