歌德汉译与研究总目（续编）

《续编》截稿于2015年6月底。共收译文条目445条，其中诗目203条，小说

散文目189条，戏剧目46条，书信目7条；研究条目共1786条，其中辞书目165条，文学史目134条，合集目544条，单人集目40条，论文目694条，非汉语研究目209条，删去前编中的格言目，全书合计条目共2232条。前编已收的条目一概不收。
《续编》仍如前编德汉对照，仍保留前编的框架和结构：译文目仍设诗歌、小说散文、戏剧、书信四个栏目，研究目仍列辞书、文学史、选集、专集、论文等栏。纵向保留编年史格局。每条书讯内的排列顺序也保留不变。并在以下几个方面作了新的尝试。把握编纂方略。既力图宏观把握，又重视微观透视。宏观把握是指，时时不忘歌德是位百科全书式的人物，搜索的范围涵盖文史哲、美学、教育学和自然科学等各个领域；微观透视是指，增强查找的力度和深度：在前编书目的基础上，进一步挖掘那些“深藏不露”的篇目或书目，力求有所突破和发现。 《续编》中为数不少的台港书目，是作者飞赴台港实地考查的收获。坚持编纂特色。
德汉双语是本书的一大优势。其特点是：凡中文译文的标题，“返本归真”，都注上德文原文。

本书系《歌德汉译与研究总目》（1878—2008）的续编，收编前书出版后七年来歌德译介的新书目，补编前书未及编入的书目，增编经实地查考后的台港书目。截稿于2015年6月底。共收译文条目445条，其中诗目203条，小说、散文目189条，戏剧目46条，书信目7条；研究条目共1786条。其中辞书目165条，文学史目134条，合集目544条，单人集目40条，论文目694条，非汉语研究目209条，删去前编中的格言目，全书合计条目共2232条。

顾正祥
，德籍华裔学者，中德文学关系史和中国歌德接受史研究家，荷尔德林抒情诗翻译家和研究家。原为中国杭州大学教授，1994 年获德国图宾根大学哲学博士学位。2011年荣获德国总统颁发的“德意志联邦共和国十字勋章”。曾任职于中国杭州大学、德国法兰克福大学、哥廷根大学和图宾根大学等,
并兼任德国巴符州法庭宣誓译员。曾任中科院上海交叉学科研究中心（2005年）和台湾大学访问学者（2010年）及同济大学人文学院外籍特聘专家（2013年）。曾主持或参与国内外多项中德文学比较、翻译和跨国传播的科研项目，包括国家社科基金重大项目。自2003年起载入《德国名人录》（Wer
ist wer. Das deutsche Who’s Who）。2010年起入选《德国文学年历》（Kürschners Deutscher
Literatur-Kalender）。其主要著译有：《格林兄弟传》、《海涅》、《德国抒情诗选》（合作）、《荷尔德林诗选》、《荷尔德林诗新编》、《裴斯泰洛齐与当代教育》（德译中）和《我住大洋东：二十世纪中国诗选》、《桑恒昌：来自黄河的诗》（中译德）以及德语学著《德语抒情诗的汉译，以荷尔德林为例》和大型学术性书目《中国诗德语翻译总目》（编著）和《歌德汉译与研究总目》（1878—2008）（编著）等。并有中外文学术论文多种。

自序（ 前编）Vorwort des Verfassers I

自序（ 续编）Vorwort des Verfassers VI

上卷： 译文目Erster Teil：bersetzung

编： 译诗目Kapitel I：Dichtung 3

译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 72

出版社索引Index der Verlage
75

第二编： 散文小说译目Kapitel II：Prosatexte 79

译者/编者索引Index der
bersetzer/Herausgeber 105

出版社索引Index der Verlage
107

第三编： 戏剧译目Kapitel III：Dramen 111

译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 119

出版社索引Index der Verlage
. 120

第四编： 书信译目Kapitel IV：Briefe 121

译者/编者索引Index derbersetzer/Herausgeber 125

出版社索引Index der Verlage
126

下卷： 研究书目Zweiter Teil：Forschung

编： 辞书Kapitel I：Lexika 129

著者/编者索引Index der
Verfasser/Herausgeber 156

出版社索引Index der Verlage
159

第二编： 文学史Kapitel II：Literaturgeschichten 161

著者索引Index der
Verfasser 191

出版社索引Index der Verlage
193

第三编： 合集Kapitel III：Sammelbnde 195

著者/编者索引Index der
Verfasser/Herausgeber 310

出版社索引Index der Verlage
317

第四编： 专著Kapitel IV：Monographien 321

著者索引Index der
Verfasser 358

出版社索引Index der Verlage 359

第五编： 论文Kapitel V：Aufs.tze 361

著者索引Index der
Verfasser 426

报刊杂志索引Index der
Zeitungen und Zeitschriften 431

第六编：欧美日俄研究汉译目Anhang II：Forschung ausl.ndischer Autoren . 435

著者/译者索引Index der
Verfasser/bersetzer 479

出版社索引Index der Verlage
485

附录：书评Anhang：Rezensionen 487

主要参考书目Nachschlagematerial 507

自序（续编）

一、看好近年来的歌德译介（综述）

歌德译介史的发端，学界都从钱钟书说（国外文学，1982年第1期），清一色地锁定为1878年清人李凤苞的《使德日记》。近年来偏有几位学界新秀“挑衅”前辈：宁波大学的尹德翔扒梳钩沉，似乎在张德彝的《随使法国记》中找到了歌德《浮士德》的蛛丝马迹1，认为张氏1871年10月8日手稿中记载的巴黎戏院的上演镜头，与歌德的《浮士德》非常吻合（东方文学研究通讯，2005年第1期）。厦门大学青年学者张治也著文称，“个在著作中提到歌德作品[浮士德]的，目前找到早的可能是张德彝（《三述奇》，1871年10月9日）”2。而华中科技大青年学者谭渊则表示“《浮士德》版本极多，英法俄都有人写过，歌德也不是个写《浮士德》的作家，从书中文字还看不出此处说的歌剧、戏剧都来自歌德。”“发端”之争，暂且不作深究。学无止境，说不定哪一天又有人会有新发现。我只想说明，当下的年轻一代，思想甚为活跃，并不囿于前辈或权威的某种说法。

近年来的歌德译介，给人的印象是，新老更替明显，队伍呈年轻化趋势。老一辈的歌德元勋纷纷离世。年近九旬的大翻译家钱春绮壮心不已，从他给笔者的来信得知，晚年还在为他插图本的《浮士德》操劳，终因心力交瘁未果。钱老的谢世（2010年），标志着歌德译介“第二代”人物的终谢幕。紧接着，《德国文学史》和《浮士德——歌德的精神自传》的作者余匡复溘然而逝（2013年），没来得及再展宏图，令人扼腕长叹。其余的“第三代”著名学者如关惠文、张荣昌、魏家国、高年生、韩世钟、赵乾龙、罗悌伦、李清华等也纷纷步入古稀之年，似乎都淡出学界。值得一提的著译倒有：杨武能的旧作《歌德与中国》的修订稿与《走近歌德》合为一集，以崭新的面貌再度面市（上海社会科学院出版社，2012年）；袁志英的《歌德情感录》（上海书店，2014年），以原始资料为基石，集编译与文学再创作为一体，文字活泼生动，是一部学术性与可读性双佳的专著；图文并茂、厚达412页的《星火·桃李集：杨武能教授文学翻译、学术研究、外语教学五十年》（外语教学与研究出版社，2012），系杨门弟子们奉献给导师的一册纪念文集。冯至、钱钟书、季羡林、王蒙等前辈的文墨与冯亚琳、董洪川、段峰、傅晓微、莫光华、贺骥等弟子的感恩之声融于一炉。在我看来，这不仅是杨氏一家、也是冯至的及门弟子们共同吟唱的“天鹅之歌”。之前，由杨武能倡导、由杨氏弟子莫光华任所长的“歌德研究所”与杨个人无偿捐助、藏书量达三千多册的“杨武能图书文献资料馆”

……..