全译本–纪伯伦文选

本书一部散文诗选，书中作品包含《散文诗》《沙与沫》《先知》等作品，作品中作者将自己的感情、思想、梦幻全部融入，幻画出诸如诗人、哲人、先知等形象。他充满想象地描绘人生、描绘自然、描绘人们所崇仰的先知。传达自己的人生哲学，充满逻辑思维，给人以启迪。

“却说如今要生存下去，就要聪明伶俐，尽管对愚蠢者不要视同陌路；就要做个强者，可也别去损害弱者；就要同年幼的儿童一起玩儿，可别俨然是个父亲，倒要作个愿意学习他们的游戏的小伙伴。
“对待老翁和老妪要单纯和坦率，跟他们一起坐在老橡树的树荫下，尽管你仍在和春天同行。
“尽管诗人可能住在七条大河之外，要去找他，安安静静地站在他的面前，无所需求，无所怀疑，嘴边也毫无问题要问。
“要知道圣人和罪犯是孪生兄弟，他们的父亲是仁慈的上帝；前者不过比后者早生了一刻，我们就把他看作是戴上冠冕的王子。
“要追随美，即使美把你们带到悬崖的边缘；尽管美长着翅膀而你们没有翅膀，尽管美越过悬崖的边缘，也要追随美，因为凡是没有美的地方，便空无所有。
“要做一个没有护墙的花园，一个没有看守者的葡萄园，一个永远对行人敞开的宝库。
“被盗，被欺，被骗，唉，被引入歧途，被陷入罗网，然后又被嘲弄讥笑，可你们还是要站在‘大我’的高度俯视，对这一切莞尔微笑，心里明白春天行将来到你们的花园里，将在你的绿叶间跳舞，秋天又将使你们的葡萄成熟；心里明白只要你们的窗子有一扇向东方敞开，你们就永远不会空无所有；心里明白那些被认为是为非作歹、抢劫、掳掠、拐骗的人，都是你们的贫困的兄弟；心里明白在这城市的上空，在那看不见的城市里的幸福居民看来，你们也许都是这样的人。