阿登森林的鏖战

　　全景展现欧洲战场的最后六个月。德军困兽犹斗，希特勒在欧战战场节节失利，不顾资源匮乏和将领反对，仍然孤注一掷，在1944年欧洲西线发起*的阵地反击战——阿登战役；盟军沉浸在诺曼底登陆的胜利中，惨遭突袭，艾森豪威尔匆忙调兵遣将，巴顿临危受命救援被围美军，粉碎了德军在西线的最后一次反攻。
　　美国著名军事小说作家杰夫·尚拉亲历走访众多二战亲历者，借助档案资料、回忆录、书信集、日记、照片等，再现了阿登战役的残酷以及纳粹集中营不为人知的真实面貌。《阿登森林的鏖战》不仅给读者呈现了全景式的战争场面，更以纳粹暴行的独特视角反思战争带来的影响。

第一部分
一-十九章
第二部分
二十-二十五章
第三部分
二十六-三十三章
翻译后记

　　这名投弹手叫巴克利，年仅22岁，他比“大鳄鱼”上的大多数机组人员都小。其中年纪最大的是空中维修师，今年30岁，是一名性格暴躁、肩宽背阔的法国人后裔。而其他的那些机组人员中，最小的只有19岁，通常飞机上的炮手都是最小的。巴克利则开始打量主驾驶，他看起来好像才12岁，有人叫他娃娃脸上尉。这名主驾驶是两个星期之前才来的，取代了原来那位已经精神崩溃了的驾驶员。那只是一次人类同有的脆弱在意想不到时的爆发，原来那名主驾驶在执行了24次任务之后简直已经神经崩溃了，但没有任何迹象显示那次爆发将会来临，也没有任何人察觉到他会出现问题。但是，在去往他们任务目标的途中，飞到法国上空的某个地方时，飞机突然倾斜急转，然后急剧下降。尽管有引擎的嗡嗡声，但巴克利还是听到了那名主驾驶的尖叫声，其他人也作出了迅猛的反应，在飞机里惊呼起来。当混乱结束时，驾驶舱里又发生了打斗。空中维修师和副驾驶与那名驾驶员扭打在了一起，在这令人恐怖的一分钟里，大多数机组人员都涌向了驾驶舱。导航师已经从机头爬了上来，前去帮忙，而巴克利则原地不动。他知道他在迫不得已的情况下可以用他的投弹瞄准器来驾驶飞机。当恐怖的几秒过去后，他的后背紧紧地贴在座椅上，眼睛直勾勾地望着前方，紧紧地盯着从他前面向他扑过来的地面。当飞机重新恢复平衡后，局面才得到了控制。原因很快就弄清楚了，那名主驾驶在发出尖叫时，好像说的是关于死亡之类的事情，他说这次他的大限到了，但是此人歇斯底里的发作被很快平息了，有人用0，45口径手枪的枪把在他的脑袋上砰的猛击了一下。没有谁真正想用手枪猛击那位主驾驶的头部，而且他们都知道有些负责调查的白痴军官，一些从未上过战场的乳臭未于的少校，可能会严格照章办事而把这次事件称作一次兵变。但是，巴克利认为，由于那个家伙突然发疯，大家可能会被摔得尸骨无存，敲碎他的脑袋却拯救了全机人，而且这必定是马里特（Marlme）中士干的，这位该死的空中维修师总是喜欢装出一副他的屁股被无缘无故踢了一脚的样子。不过，他做得好，如果飞机继续坠落，那该死的机翼便会脱落。巴克利可能会躁他的眼光去看待那名比他大几岁的维修师，觉得他就像好莱坞电影中的那些英俊潇洒的飞行员一样，颇得美女青睐。他想知道那些白痴军官会怎样处理那名维修师？移交军事法庭吗？那些白痴什么都没有告诉他们。当然，机组人员曾听到过一些谣传：即便你们已经精疲力竭了，，但那些白痴仍将在你们手里塞上一支步枪，然后把你们送到步兵团去。而巴克利也认为，他想他应该相信这些谣传。但是，如果某个家伙在驾驶舱内发了疯，在这种紧急的情况下，那些白痴军官难道不会采取同样的行动呢吗？
　　巴克利向后靠在他又小又硬的座位上，他知道在他座位的薄垫儿下面有一块半英寸厚的钢板固定在了椅架上。那些经验丰富的机组人员已经很快地学会了巴结一些地勤人员，通过他们可以得到一些备用物件，而且，给他们一箱啤酒或一瓶苏格兰威士忌，他们还会偷偷地帮你在座位上多安一块装甲。当然，这是不允许的，因为指挥官们认为，偷偷装块钢板在飞机上，徒增重量，没有必要。即便这名新来的主驾驶从来没说过一句话，但巴克利认为，这名上尉的座位下肯定也有一块钢板。如果有什么东西从下面打上来，至少那件宝贝还能起点儿保护作用。
　　这名新来的主驾驶是亨利·卡尔森上尉，他除了很快地适应他的新伙伴之外，别无选择。在两个星期里，他已经升空执行了7次任务，这是一种令人恐怖的速成训练。虽然他看起来娇小可爱，但是，巴克利却认为他有些古怪。有些人戏称他为娃娃脸上尉，但是，现在，他说在他回家之前，他不会去理发，说那是他的护身符。他在头两个星期中活了下来，所以他决定不会更换任何东西。
　　巴克利凝望着前面阴郁的天空，气温迅速下降，他感到寒气浸透了他的双脚，他伸出手，摸到开关，打开之后，便会有一些舒服的热气通过一根导管灌进他的航空装里。在高空中，空气稀薄，任何曝露在外的手指在几分钟之内便会不听使唤，即便戴上手套也几乎不起作用。在几分钟之后，巴克利才开始感到一些暖和，有了这点暖和，便足够缓解他冰冻的脚趾的痛苦。但是他仍在瑟瑟发抖，他用双臂紧紧抱住他的夹克，因为他的飞行防寒服要很长时间才能暖起来，但即便他的防寒服暖起来之后，他也会依旧颤抖不止。
　　……