《自然》百年科学经典(第1卷)(英汉对照版)()内文修订

《百年科学经典》（英汉对照版）是国内一套英汉双语对照版的《自然》论文精选集，由外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团和自然出版集团共同策划出版。《百年科学经典》由著名物理学家李政道先生担任总顾问，并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰·马多克斯（Sir John Maddox）爵士和现任主编菲利普·坎贝尔（ Sir Philip Campbell）爵士出任主编。《百年科学经典》（英汉对照版）汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。《百年科学经典》（英汉对照版）通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域波澜壮阔的发展史。

（英）约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。
　　（英）菲利普·坎贝尔（Philip Campbell），《自然》杂志现任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。
　　路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。

Nature’s aims
《自然》的宗旨
On the Fertilisation of Winter-Flowering Plants
论冬季开花型植物的受精作用
Fertilisation of Winter-Flowering Plants
冬季开花型植物的受精作用
The Fertilisation of Winter-Flowering Plants
冬季开花型植物的受精作用
The Recent Total Eclipse of the Sun
近期的日全食
The Suez Canal
苏伊士运河
The Suez Canal
苏伊士运河
The Atomic Controversy
原子论战
Dr. Livingstone’s Explorations
利文斯通博士的探险
Dr. Livingstone’s Explorations
利文斯通博士的探险
The Origin of Species Controversy
物种起源论战
The Isthmian Way to India
通往印度的运河之路
On the Dinosauria of the Trias, with Observations on the Classification of the Dinosauria
关于三叠纪恐龙以及恐龙分类的研究
Spectroscopic Observations of the Sun
观测太阳光谱
Spectroscopic Observations of the Sun
观测太阳光谱
Darwinism and National Life
达尔文学说与国民生活
A Deduction from Darwin’s Theory
达尔文理论的一个推论
The Veined Structure of Glaciers
冰川的纹理构造
Are Any of the Nebulae Star-Systems?
所有的星云都是恒星系统吗？
Where Are the Nebulae?
星云在哪里？
The Measurement of Geological Time
地质时间的测量
The Solution of the Nile Problem
尼罗河问题的答案
The Velocity of Thought
思考的速度
Why Is the Sky Blue?
为什么天空是蓝色的？
The Physical Constitution of the Sun
关于太阳的物质构成
Spectroscopic Observations of the Sun
观测太阳光谱
The Unit of Length
长度单位
Pasteur’s Researches on the Diseases of Silkworms
巴斯德对家蚕疫病的研究
Spontaneous Generation
自然发生学说
Spontaneous Generation
自然发生学说
Colour of the Sky
天空的颜色
The Source of Solar Energy
太阳能量的来源
The Source of Solar Energy
太阳能量的来源
The Source of Solar Energy
太阳能量的来源
The Coming Transits of Venus
即将到来的金星凌日
Address of Thomas Henry Huxley
托马斯·亨利·赫胥黎的致词
Mathematical and Physical Science
数学和物理科学
Fuel of the Sun
太阳的燃料
Dr. Bastian and Spontaneous Generation
巴斯蒂安博士与自然发生学说
On the Colour of the Lake of Geneva and the Mediterranean Sea
日内瓦湖和地中海的色彩
The Evolution of Life: Professor Huxley’s Address at Liverpool
生命的进化：赫胥黎教授在利物浦的演说
Progress of Science in 1870
1870年的科学发展状况
The Descent of Man
人类的由来
Pangenesis
泛生论
Pangenesis
泛生论
On Colour Vision
论色觉
A New View of Darwinism
对达尔文学说的新看法
The Copley Medalist of 1870
1870年的科普利奖章获得者
Periodicity of Sun-spots
太阳黑子的周期
Clerk Maxwell’s Kinetic Theory of Gases
克拉克·麦克斯韦的气体动力学理论
Molecules
分子
On the Dynamical Evidence of the Molecular Constitution of Bodies
关于物体分子构成的动力学证据
The Law of Storms
风暴定律
On the Telephone, an Instrument for Transmitting Musical Notes by Means of Electricity
电话：一种利用电流传送音符的仪器
Maxwell’s Plan for Measuring the Ether
麦克斯韦测量以太的计划
Clerk Maxwell’s Scientific Work
克拉克·麦克斯韦的科学工作
Density of Nitrogen
氮气的密度
On a New Kind of Rays
论一种新型的射线
Professor R?ntgen’s Discovery
伦琴教授的发现
New Experiments on the Kathode Rays
关于阴极射线的新实验
The Effect of Magnetisation on the Nature of Light Emitted by a Substance
磁化对物质发射的光的性质的影响
An Undiscovered Gas
一种尚未发现的气体
Distant Electric Vision
远程电视系统
Intra-Atomic Charge
原子内的电荷
The Structure of the Atom
原子结构
The Reflection of X-Rays
X射线的反射
The Constitution of the Elements
元素的组成
Einstein’s Relativity Theory of Gravitation
爱因斯坦关于万有引力的相对论
A Brief Outline of the Development of the Theory of Relativity
相对论发展概述
Atomic Structure
原子结构
The Dimensions of Atoms and Molecules
原子和分子的尺度
Waves and Quanta
波与量子
Australopithecus africanus: the Man-Ape of South Africa
南方古猿非洲种：南非的人猿
The Fossil Anthropoid Ape from Taungs
汤恩发现的类人猿化石
Some Notes on the Taungs Skull
汤恩头骨的几点说明
The Taungs Skull
汤恩头骨
The Taungs Skull
汤恩头骨
Tertiary Man in Asia: the Chou Kou Tien Discovery
亚洲的第三纪人：周口店的发现
Thermal Agitation of Electricity in Conductors
导体中电的热扰动
The Scattering of Electrons by a Single Crystal of Nickel
镍单晶对电子的散射
The Continuous Spectrum of β-Rays
β射线的连续谱
A New Type of Secondary Radiation
一种新型的二次辐射
Anomalous Groups in the Periodic System of Elements
元素周期系中的反常族
Wave Mechanics and Radioactive Disintegration
波动力学和放射性衰变
Sterilisation as a Practical Eugenic Policy
作为一项实用优生学政策的绝育术
The “Wave Band” Theory of Wireless Transmission
无线传输的“波带”理论
Electrons and Protons
电子和质子
The Connexion of Mass with Luminosity for Stars
恒星的质量与发光度之间的关系
Discovery of a Trans-Neptunian Planet
发现海外行星
Lowell’s Prediction of a Trans-Neptunian Planet
洛威尔对海外行星的预言
Age of the Earth
地球的年龄
Artificial Disintegration by α-Particles
α粒子引发的人工衰变
A New Theory of Magnetic Storms
一项关于磁暴的新理论
Deep Sea Investigations by Submarine Observation Chamber
基于水下观测室的深海调查
Stellar Structure and the Origin of Stellar Energy
恒星的结构和恒星能量的起源
Eugenic Sterilisation
优生绝育
Fine Structure of α-Rays
α射线的精细结构
Eugenic Sterilisation
优生绝育
The Proton
质子
The Problem of Epigenesis
关于渐成论的问题
Natural Selection Intensity as a Function of Mortality Rate
自然选择强度与死亡率的关系
The Ether and Relativity
以太与相对论
The X-Ray Interpretation of the Structure and Elastic Properties of Hair Keratin
X射线衍射法解析角蛋白的结构与弹性
Embryology and Evolution
胚胎学与进化
Unit of Atomic Weight
原子量的单位
Embryology and Evolution
胚胎学与进化

李政道序
　　这套《百年科学经典》丛书的出版，不仅为读者呈现了一个多世纪以来自然科学各个领域发展的历史轨迹，更重要的是，它展现了无数科学家在追求真理的过程中艰难求索、百折不回的精神世界。《自然》杂志作为全世界*有影响力的科学期刊之一，反映了各个学科在不同发展阶段的概貌，报道了现代科学领域里*重要的发现。而这套丛书的可贵之处在于，它不仅汇聚了狭义相对论的提出、量子理论的成熟、人类基因组测序完成这些具有开创性和突破性的大事件、大成就，还将一些后来被证明是错误的文章囊括进来，并展现了围绕同一论题进行的学术争鸣，这是一种难得的眼光和胸怀。科学之路是艰辛的，成功背后有更多不为人知的失败，前人的失败是我们今日成功的基石，这些努力不应该被忘记。因此，《百年科学经典》这套丛书不但能让读者了解对人类科技进步有着巨大贡献的科学成果，以及科学领域中的焦点和前沿问题是如何演变的，更能使有志于科学研究的人感受到思想激辩带来的火花和收获背后的艰苦努力，帮助他们理解科学精神的真意。

迄今为止还没有出版过如此大部头的《自然》杂志的科学论文精选集，这套选集将很有可能成为相关的科学研究以及科学史研究甚而近现代社会发展研究的资料。
　　——英国著名的科学和科普作家、《自然》杂志顾问编辑 菲利普·鲍尔（Philip Ball）
　　在《自然》上发表的是新颖的、创新的、对世界确实产生过重大影响的文章。这不仅对推动新一代的人思考问题，产生新的思维很重要，更重要的是推动一个国家、一个民族在学科交叉中有重大的发现。
　　　——中科院地质与地球物理研究所研究员、中国科学院院士 滕吉文
　　由外语教学与研究出版社和国外的一些出版单位合作，把《自然》一百多年来出版的论文的精选部分翻译成中文，介绍给中国，可以帮助读者追踪自然科学发展的轨迹与脉络，提高读者的科学素养和对于科学方法的认识。
　　　——中科院古脊椎动物与古人类研究所研究员、中国科学院院士 吴新智
　　经过严格的、高水平的英文翻译，再经过严格的审校。能帮助我们对一百多年科学发展的历史有比较正确的、全面的理解。
　　——清华大学教授 尚仁成
　　外研社推出的这套《〈自然〉百年科学经典》是国内以英汉双语对照形式出版的《自然》杂志经典论文选集，荟萃了《自然》杂志自1869年创刊以来有开创意义、有影响力的经典科学文献，并将这些重大科研成果的原始文献原汁原味地呈献给中国读者。双语对照的形式不仅可以使读者领略文章的原貌，也更加便于中国读者阅读不同专业领域的文献，扩大受众群体，促进不同文化、不同专业领域之间的学术交流。
　　这套丛书收录的科学文献大部分是原创性的科研论文，另外也有少量综述、新闻快报和通讯评论等。通过纵览这些篇目，读者既能从微观上欣赏优秀科学家在处理具体问题时的超凡智慧，又能从宏观上了解各个学科领域在不同发展阶段的总体概貌。
　　此外，该丛书还特意安排了几组系列文章，以展示真理的探求者们围绕同一论题进行的学术争鸣。从这些严肃的科学争辩中，读者将感受到碰撞迸发的思想火花和收获背后的艰辛探索。
　　丛书的编者为每篇文章都精心撰写了简短导读，这不仅可以帮助读者快速了解全文大意，而且也可以为读者展现当时的研究背景，引领读者以更加开阔的视野去感受这些非凡科学研究所蕴含的价值。
　　——新华网

《自然》的宗旨
　　这是现存的公开阐述《自然》的宗旨的文章，发表在《自然》第2期的公告部分，其示意图一直沿用到20 世纪50 年代。在《自然》问世之前，这篇公告可能已经被印刷出来用作宣传材料了。开篇的两行诗引自19 世纪早期英国杰出的诗人之一威廉·华兹华斯，它暗示了当时浪漫主义诗人与早期的科学家（如汉弗莱·戴维）之间的种种联系。这一意向性声明显示，《自然》从一开始就打算既面向一线科学家，又面向普通大众。这个宗旨一直遵循至今。
　　克拉克·麦克斯韦的气体动力学理论
　　詹姆斯·克拉克·麦克斯韦近提出的气体动力学理论为研究气体的宏观性质奠定了理论基础。在这篇文章中麦克斯韦坚持自己的理论，反驳了近对其理论提出的批评。麦克斯韦的理论认为一个垂直气体柱在各个高度的温度应该保持一致。然而重力作用会使沿某一路径向下运动的分子获得能量，使向上运动的粒子失去能量。所以似乎应该出现一个向下的净能流。麦克斯韦说，上述论点假设向上运动的粒子和向下运动的粒子平均能量相同。但这是不可能的：在准静态，向下运动的粒子更多，这样和观测结果就不会矛盾了。
　　以太与相对论
　　英国物理学家詹姆斯·霍普伍德·金斯写这篇文章是为了回应奥利弗·洛奇的一篇快报，奥利弗·洛奇在该快报文章中批评了金斯近提出的观点，即宇宙中的定律只有用数学方法才能解释清楚。金斯坚持认为“除了数学家以外，没有人能完全理解那些试图揭示宇宙基本性质的科学分支——相对论、量子理论和波动力学。”洛奇认为宇宙的创造和设计终有可能是按照美学原则而非数学原理进行的。如果事实真的如此，那么艺术家应该比数学家更适合研究基础科学。但金斯在他的艺术界朋友中没有发现这种特别的倾向。

　　……