品读中国城市个性（英汉对照有声读本）（附盘）

解读城市和城市人的个性文字，描述中国和中国人的地道英文。 

您翻开的这本书——
选择了比较有代表性的20个中国城市，从新风旧俗中探寻城市的特征，从平淡生活中品味城市的魅力，从纷繁往事中梳理城市的脉络。
所有文字都配有地道流畅的英语译文，从事翻译或对外交流的读者能从中吸取有用的语言和有趣的谈资。

前 言 Foreword

北京
1．走向国际化的古都
2．北京人的老屋，四合院
3. 北京的爷
4．京剧老戏迷
5．豪情涮羊肉
上海
6．最好的和最坏的
7．当东方遇到西方
8．早起的鸟
9．购物天堂
10．上海人的精明
广州
11．头啖汤
12．众神庇护的广东人
13．我行我素
14．养生之道
西安
15．秦汉雄风
16．和祖先在一起
17．陕西冷娃
南京
18．不思量，自难忘
19．帝王之都
苏州
20．隐士的天堂
21．咫尺乾坤
杭州
22. 文人的西湖梦
23. 美女与美景
24. 龙井飘香
深圳
25．时间就是金钱，效率就是生命
哈尔滨
26．不怕冷的人们
27．俄罗斯风情
大连
28. 浪漫工程
青岛
29．爱的港湾
30．山东的文化节
31．山东好汉
厦门
32．音乐之岛
33．鼓浪屿的老房子
洛阳
34．洛阳与三种宗教
35．卢舍那佛的微笑
36．牡丹，王者之花
37．豫剧中的女角
武汉
38．武汉三镇
39．九头鸟的传说
40．武汉的夏天
长沙
41．吃辣椒的革命家
42．辣妹子
成都
43．寄情山水
44．只做小丈夫
45．善待自己
重庆
46. 雾中的山城
桂林
47．桂林山水
丽江
48．丽江的水
拉萨
49．千年的街巷
50．干净的地方

序言　　中国的城市因为几千年的历史积淀有着数不清的文物古迹，因为东西南北的地理差异有着迥异的民风民俗，因为迅猛的全球化有着日新月异的改变。本书选择了比较能代表中国各区域文化的20个城市，力图探寻每个城市最具代表性的特征，从不同的角度诠释城市的魅力。　　

中国城市的特征非寥寥数语所能概括，但此书却能在有限的篇幅里敏锐地捕捉到城市的神髓，并以灵动简约的形式传达给读者。这是一本让人眼前一亮的书。　　　　　　　　　　　　　　　——北京外国语大学英语学院副教授、副院长 章晓英　　图文并茂、双语呈现、主副文

　　3. 北京的爷 Beijing’s Masters

　　A：I read a book once by the movie director, Feng Xiaogang, in which he called the great director Chen Kaige a master. I think the term “master” used in this way really has a stately air to it.
　　……
　　A：我看过一本电影导演冯小刚写的书。他把大导演陈凯歌称为凯爷。我觉得“爷”这个称呼很有气派！
　　B：“爷”是旧时代北京人对男性的尊称，现在用来指那些有本事、有个性的男人。我觉得最典型的北京爷是唱摇滚的崔健、拍电影的姜文和写小说的王朔。他们的作品都有种我行我素的劲儿。
　　A：不光是他们，我周围那些一口京腔的北京男人个个都自信满满的。
　　B：北京人的这种性格特点是有历史根源的。北京作为全国首都已经有700多年的历史，古都居民自然养成了一种“老大”心理。他们要是不愿意干的事儿，决不会委屈自己去干。因此，和外地人相比，北京人对待工作不够主动，服务上司不够周到。
　　A：怪不得外地人在北京升官发财，北京人呢，端着大爷劲儿当他们的小老百姓。
　　B：他们是有点落伍，但也不失可爱之处。而且，如果你真心和他们交朋友，他们可以是最好的哥们。你想想，要是没有北京人的宽容，能有那么多外地人在北京取得成功吗？
　　A：北京的大爷们几百年的沧桑都见识过了，谁挣几个钱在他们眼里算不了什么。
　　B：他们会说：“本大爷钱没几个，可日子过得比你潇洒！”一碗炸酱面他们就吃得高高兴兴。北京人爱喝酒、聊天、打嘴仗，互相挖苦着表示亲热。
　　A：听北京人聊天真是一种乐趣！从家长里短到国际大事，他们都会评判一番。
　　B：他们有很强的批判意识。什么事儿在他们眼里都没个好，好像别人都应该照他们说的去做。而且，他们的语言表达能力特别强，幽默的比喻层出不穷，比如，笑话谁笨他们会说“脑子进水了”或者“脑子被门碾了”。
　　A：呵呵，这些说法真搞笑。还有吗？
　　B：多着呢！听听每天中午电台的“欢乐正前方”，你就能领教北京爷的嘴上功夫。

　　24. 美女与美景 Beautiful Women and Beautiful Scenery

　　A：Of all the poetry written about West Lake, which poem do you think is the most beautiful?
　　……
　　A：你认为西湖诗歌中最美的是哪一首？
　　B：当然是北宋诗人苏轼写的一首。他把西湖比做中国古代四大美女之一的西施。西施无论何种装扮都妩媚动人，西湖在任何天气中都令人心醉。
　　A：西湖不仅有女性之美，还有很多女人的故事可讲。
　　B：比如白蛇的故事。白蛇和青蛇是一对由蛇修炼成人的姐妹。她们在西湖的断桥边邂逅一名叫许仙的书生。白蛇爱上许仙，与之结为夫妻。法海和尚不能容忍一名蛇精混迹人类，设法让白蛇在许仙面前现了原形。许仙在看到白蛇真身后吓得半死。之后，白蛇与法海苦苦相争，许仙却对她三心二意。最后，白蛇被法海镇压在雷峰塔下，许仙后悔莫及。
　　A：这个故事大概说明了古代文人的矛盾心理：他们既希望一位貌若天仙的女子来爱他们，又怕沉迷美色耽误了前程。
　　B：就连山水也担了这样的名声！一说到王朝覆灭，文人们都倾向于把原因归结为帝王沉湎美色和山水。像杭州西湖这种地方，是万万不可久留的！上世纪三十年代，诗人郁达夫打算定居杭州，大文豪鲁迅还专门写诗劝阻他。
　　A：那么，有什么办法才能既享受佳人美景又成就事业呢？
　　B：文人们大概寄希望于女人的通融。苏小小就是他们树立的典范。这位小女子生活在1500多年前的杭州。她爱上了一名穷书生，并资助他去京城参加科举考试。结果书生做官后就没再回来。苏小小不怨天，不尤人，她当上了妓女，过得自由自在。小小死于19岁花季，她的墓就在西湖边。历代文人为她写下了大量的诗篇。
　　A：他们大概希望天下女人都向苏小小学习：男人需要她的时候她出手相助，不需要她的时候她自谋出路。

　　32．山东好汉 The Manly Men of Shandong

　　A：Everyone says that Shandong produces manly men but, what are these men actually like?
……
　　A：人们都说山东出好汉，那山东好汉到底是什么样子呢？
　　B：你看看《水浒传》就知道了。这本小说写于明代，描写的是宋朝时候山东地区108个好汉上梁山当土匪的故事。好汉孝敬父母、对朋友忠诚，、有好酒量。好汉还不近女色，首领宋江曾有一个漂亮老婆，但他很少回家，一般都睡办公室，因为他“是个好汉，只爱学使枪棒，于女色上不十分要紧。”
　　A：不近女色？一般男人恐怕很难做到吧？
　　B：也不是没有可能。山东地区自古战乱频繁，男人们长期在外打仗，很少回家。对他们来说，兄弟情谊恐怕要远远大于男女之情。还有，儒家文化主张男尊女卑，一个男人要是成天围着女人转，会被视为没出息。
　　A：不过，这些好汉们敢于反抗朝廷，追求自由，也算是突破了儒家传统的束缚。
　　B：你错了，他们并不反抗朝廷，也不追求什么自由，他们造反是因为被坏人陷害。他们希望朝廷能理解他们的冤情，免去他们的罪名。当宋江提出归顺朝廷时，大部分好汉都不反对。他们后来还帮助朝廷攻打别的起义军。
　　A：看来好汉们并不是真正潇洒，尽管有出格的言行，但仍然恪守儒家规范。时间过去了几百年，今天的山东好汉是什么样呢？
　　B：首先，他们的“梁山情结”永远也改不了。一帮男人喜欢集体出动喝酒，倾诉兄弟情谊。山东人办的企业仿佛是大军团作战，经常在全国搞声势浩大的广告活动。
　　A：他们对女人的态度呢？
　　B：女人恐怕要接受这么一个现实：山东男人宁愿得罪你也不愿得罪他的父母和朋友。我认识一个山东好汉，他从没追过女孩，但总有女孩追他。我问他为什么不去追，他说：“像我这样的，应该被追才对。”
　　A：好汉就是好汉，应该被人景仰！