描述
开 本: 大32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787506299350丛书名: 中英对照全译丛书
阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
1.麦琪的礼物
2.A SERVICE OF LOVE
2.爱的奉献
3.THE COP AND THE ANTHEM
3.警察与赞美诗
4.THE LAST LEAF
4.后一片常春藤叶
5.A COSMOPOLITE IN A CAlFE
5.咖啡馆里的世界公民
6.MAMMON AND THE ARCHER
6.财神与爱神
7.AFTER TWENTY YEARS
7.20年以后
8.THE FUNISHED ROOM
8.带家具出租的房间
9.HEARTS AND HANDS
9.心与手
10.THE PRINCESS AND THE PUMA
10.公主与美洲狮
11.TWO THANKSGIVING DAY GENTLEMEN
11.两位感恩节的绅士
12.WITCHES’LOAVES
12.女巫的面包
13.SPRINGTIME A LA CARTE
13.菜单上的春天
14.RoADS OF DESTINY
14.命运之路
15.THE GREEN DOOR
15.绿门
16.MEMOIRS OF A YELLOW DOG
16.黄狗自传
17.AN UNFINISHED STORY
17.没有结束的故事
18.AN ADTUSTMENT OF NATURE
18.艺术加工
19.THE WHIRLIGIG OF LIFE
19.生活的陀螺
20.THE PENDULUM
20.钟摆
21.THE MAKING OF A NEW YORKER
21.一个纽约人的成长
22.A MIDSUMMER KNIGHT’S DREAM
22.仲夏骑士梦
23.THE CoUNT AND THE WEDDING GUEST
23.伯爵与婚礼上的来客
24.THE MARRY MONTH OF OF MAY
24.快乐五月
25.THE TRIMMED LAMP
25.被剪亮的灯
26.A TECHNICAL ERROR
26.技术误差
27.“FOX—IN—THE—MORNING”
27.狐狸把戏
28.THE LOTUS AND THE BOTTLE
28.莲与瓶
29.SHOES
29.鞋
30.THE PASSING OF BLACK EAGLE
30.黑鹰的消逝
31.ONE THOUSAND DOLLARS
31.1000姜元
1.麦琪的礼物
一块八毛七分钱。这就是全部的财产，其中还包括60美分。一想到这都是一分一分从杂货店老板、菜贩子、肉贩子那儿软磨硬泡才攒下来的，她就忍不住自惭形秽，觉得做这种锱铢必较的事实在是太丢人了。德拉来回数了三次，还是一块八毛七分钱。而明天就是圣诞节了。
除了一屁股坐在破沙发上嚎啕大哭之外，她没有其他任何办法。而坐在沙发上之后，她又陷入对当前生活深深的反思：那里充斥着啜泣、哽咽和微笑。而不幸的是，哽咽占了绝大多数时间。
当女主人的情绪渐渐平息下来的时候，让我们来好好看看这个家吧。一套每周租金八美元带一些简单家具的公寓，尽管难以确切地说这就是乞丐的境况，可是看起来还是体现了“乞丐”这个词儿的含义。
楼下的门廊里有个信箱，可从未有过来信。还有一个电铃，也从未被人按响过。此时，这个信箱上有一张卡片，上面赫然写着一个名字，“詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。
……
评论
还没有评论。