安琪拉的灰烬（英汉对照）——哈佛蓝星双语名著导读

全美*风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列，以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。
蓝星精辟、明晰的编写风格让“半天阅读一本名著”成为现实，使我们在有限的闲暇时间内阅读更多的书，同时迅速增强英语水平，提高文学修养，增加谈资。
蓝星闪耀，伴你前行！

 

《安琪拉的灰烬》以幽默生动的笔法描述了一个贫民窟孩子成长与奋斗的感人经历。面对贫穷、挫折、苦难，作者迈考特则选择以乐观进取的精神与命运抗争，实现了自己的梦想，成为美国青年一代心目中自强奋斗的偶像。
这本书字里行间充满了苦难，但是它不叫人绝望，主人公在成长着，在拼命地吸吮着苦难的乳汁成长。这成长的历程是无坚不摧的。尽管弗兰克与他的兄弟们在物质上非常贫穷，但他们总是很快乐，有很多渴望，很多梦想，很多激情，感觉很富有。令全世界无数读者为之感动。
该书平凡人的故事深深打动了数以千万的读者，并因此获得了普利策文学奖等多项大奖。本书雄踞《纽约时报》畅销书榜长达117周之久。美国《好书》杂志评论说，“这本书的成功靠的是真心被感动的读者的口口相传” 。
《安琪拉的灰烬》不仅是一部关于成长的书，还是一部关于“天使”的书。故事讲述的是一个叫弗兰基的男孩的成长过程。他的成长似乎很不顺利，充满艰辛。从他出生之日开始，他就一直生活在水深火热之中。他的父亲是一个不可救药的醉鬼。他的母亲是一个地地道道地家庭妇女，她的任务就是不停地繁衍后代，然后就是千方百计地支撑这个风雨飘摇的家庭。还有就是一群肮脏的弟弟妹妹。这是一个浑浑噩噩的家庭。那时正在战争，社会环境也十分恶劣……

CONTEXT
来龙·去脉
PLOT OVERVIEW
情节·览
CHARACTER LIST
角色·亮相
ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS
主角·赏
Frank McCourt弗兰克·麦考特
Angela McCourt安琪拉·麦考特
Malachy McCourt(Sr.)老马拉奇·麦考特
THEMES，MOTIFS&SYMBOLS
主题·主题成分·象征
The Limitations Imposed by Class等级的局限
Hunger饥饿
Anti—English Sentiment反英情绪
Stories，Songs，and Folktales故事，歌曲与民间传说
Guilt 负罪感
The River Shannol香农河
Ashes灰烬
Eggs鸡蛋
SUMMARY&ANALYSIS
断章·取义
Chapter 1 第1章
Chapter 2 第2章
Chapter 3 第3章
Chaoter 4 第4章
Chapter 5 第5章
Chapters 6-7 第6～7章
Chapter 8 第8章
Chapters 9-10 第9～10章
Chapters 1 1-12 第11～12章
Chapters 13-14 第13～14章
Chapters 15-16 第15～16章
Chapters 17-19 第17～19章
IMPORTANT QUOTATIONS EXPIAINED
语出·有因
KEY FACTS
作品档案
STUDY OUEsTIONS＆ESSAY TOPICS
问题·论题
REVIEW&RESOURCES
回味·深入
Quiz四选一
Suggestions for Furtller Reading相关链接

来龙·去脉
弗兰克·麦考特幼年时生活在布鲁克林，他在爱尔兰的利默里克度过了贫困的少年时代，成年后在美国执教大半生。尽管从未上过高中，麦考特却在纽约市一所享有盛名的公立中学——Stuyvesant中学从事写作教学30多年。麦考特发现教书令他获益匪浅，他称此为“学海生涯”，但他从未放弃成为一个作家的梦想。退下讲台之后，麦考特和弟弟小马拉奇开始了由他们二人表演的“两个流氓”的演出活动，表演中的那些歌曲颇具特色，是他们曾在爱尔兰老家时吟唱过
的。
远离爱尔兰、远离那段艰辛凄凉的成长岁月40多年之后，麦考特决心用自己的故事来追寻他的作家梦。他用现在时态将往事尽收于自传之中。时隔多年再来写自传使麦考特能够站在适当的距离去讲述他那不平静的童年。在对自己艰难生活的主题处理上，他保持了公平和客观，没有像通常人们料想的那样流露出仇视、追悔或怨恨。然而他也没有美化整个少年时代所经受过的食不果腹、一无所有的生活。正如他所说，《安琪拉的灰烬》是一部“悲哀的史诗”。
　　……