马拉松大盗（奥地利当代小说译丛）

　　《奥地利当代小说译丛：马拉松大盗》叙述主人公是一个出色的长跑运动员，同时也是一个抢劫银行的惯犯。他抢劫银行，并凭借自己敏捷的身手逃过警察的追捕。终于有一天，他的行踪被警察发现，锒铛入狱。审讯中，他趁警官不备越狱成功，与警察的搜捕队伍展开了长达四天的周旋。其间他回忆着自己一次次抢劫银行的经历，回忆着自己杀害同事科尔哈默而成为杀人犯的情形，又勾起了童年时代伴随他成长的一种自卑感；他还回忆着与女友艾丽卡共同生活、一起策划未来的情景，内心体验着那种家的温馨和爱的欢乐。小说描写主人公约翰·雷滕贝格犯罪后马拉松式的逃亡过程以及其心理活动。

　　普林茨是从一个长跑运动员的视角来描写雷滕贝格的逃亡过程的。这一点把这部叙事习作变成了一种性情之事，因为作者完全沉湎于奔跑的漩涡和速度的狂热之中，并由此抛弃了一切道德范畴，从而打破了读者的正常期待。
　　一一瑞士《新苏黎世报*(2003年3月5日)
　　小说语言风格简洁朴实，丝毫不追求感官刺激的效果。它展现了一种在多重空间里不断演进的体验和感受。作者既没有用法官的眼光，也没有用辩护者的眼光来看待这个银行大盗。这是一部写实的、但绝非平庸的力作。
　　——德国《法兰克福汇报*(2003年10月15日)

　　吸到肺里的空气使他一下子变得像气球一样，轻飘飘的。
   
一九八八年十一月十二日，银行大盗雷滕贝格被带走进行隔离审讯的时候，飞快地跳到审讯室的一张桌子上。三位审讯官呆愣着措手不及，其中一人像接球似地紧紧抓住雷滕贝格朝他扔去的一个暖水瓶，其他两人似乎还处于惊恐之中，眼睁睁地看着雷滕贝格从一张桌子跳到另一张桌子上，然后消失在半开着的窗户外面。
　　雷滕贝格顾不上朝下看就跳了下去。当他在黑暗中看见小轿车的顶部时，他也许感觉到了一丝轻松。首要是安全，这下他就不会摔断腿了。小轿车顶部猛然受力凹了下去，被砸的那一刻又缓和了他跳下去的冲力。雷滕贝格向院子里张望，呼出一口气，可吸气的时候他又慌乱起来，因为四周营房的高墙逼得很近。他一翻身从车上跳下来，直朝院子出口方向跑去。
    大街上扑面的冷风让他喘不过气来。
　　雷滕贝格急忙沿着警署面墙跑到大路上，然后向城外跑去。他每跑一步，脚锥即拥孛娴?穑?贝掖业匾?永氪说兀?墒撬?姆尾咳盟?嚼丛酱?还??恕：?绱┩噶怂?目阕雍捅∶?隆Ｋ??矸⒗洌?疵??芭埽?嚼丛礁械交肷砺槟尽?br
/>    
他随时等待着一长溜警车从警署飞驰而来的那一刻。那样的话，他就会停下来，伺机继续往前跑，钻进一家房门或者躲进旁边的小道。可是他担心，这一刻他压根儿还没有跑掉自己就先垮掉了。他精疲力竭，全身发抖，路上追赶的人一眼就能认出他来。
　　然后，他就会乖乖地继续蹲在监狱高墙里，只能再一次失败，全部希望会在这种无法实现的渴望中消耗殆尽。人在监狱里会万念俱灰，这么狭小的空间，每一个动作都被限制在自己的体内，人会变得麻木冷漠。高墙不仅关押着人，还剥夺了人说话、呼吸和心跳的权利。高墙剥夺了人的生命。它们是第二层皮，是一张脸，挂着一种嘲弄人的奸笑。
　　大街上人很少，几乎看不到汽车。四周出奇的安静。大多数人坐在家里用晚餐或收看星期六的电视新闻节目，而那些在街上散步的人丝毫不关心周围发生的事。雷滕贝格时刻注意着身后的动静，希望自己赶快跑到十字路口——他必须赶到那儿。匆忙奔跑中他上气不接下气，每一步都感到很困难。尽管如此，他还是竭尽全力向前跑。只要他还在这条大道上，搜寻队伍只需要分布开来就可以在进出城的路段堵截他。他们现在这样还来得及。“我逃跑是为了活命！”他嘴里喘着粗气狠狠地冒出来一句，也像是在嘟哝着。他还真想朝寂静的大街和行人吼叫一声，随后跑掉，可他还是压抑住了自己的喊声。“我要逃跑！”他每跑一步都不停地嘟哝这么一句，几乎连自己也听不见。他这么说着，喘息明显好转，可以渐渐透过压抑的喉咙，也打破了内心恐惧的障碍，甚至还掩盖了他呼吸时慌乱的窘态。
　　一九八五年八月十二日，一个星期二的深夜，雷滕贝格开车驶向他的同事埃尔文·科尔哈默的住处，并近距离开枪打死了他。三年后人们才发现雷滕贝格与这起案件有关。在他逃亡期间，报纸上刊登了报道，说他们一起参加成人就业培训学院课程学习的时候，他就忍受不了科尔哈默一休息就吸烟的习惯。关于罪犯的个人情况，除了一些猜测外还有报道说，雷滕贝格很注意保养双手；另外，他一激动就会提高嗓门儿大喊大叫。
　　在快速干道和乡间大道交汇的十字路口，他本可以向左往普拉特方向跑去，那是他曾经非常熟悉的地方。或者他一直顺着快速干道进入希默林大街，再往中央公墓跑。可是，当他接近十字路口听到声警笛的时候，便不假思索地拐向右面，穿过通往阿斯彭方向火车道的地下通道，躲在铁路路堤另一面的灌木丛里。到处都是警车，先前异常寂静的快速干道上那宁静的夜色被打破了，警车的蓝光灯急促闪烁着划过夜空，就像千万双眼睛在眨动着。尽管雷滕贝格冷得瑟瑟发抖，但是他似乎更镇定了。他深深地呼吸着，渐渐地平静下来，似乎身体也感觉暖和起来了。他还得继续往前跑，他们不会这么快就发现他。的确，一切又恢复了平静。蓝色光逐渐消失了。他站起身来顺着铁路旁的公路继续向前跑，不久就看见了前方圣马科斯公墓的门房建筑。
　　那是一个夜里的十一点半。28岁的埃尔文·科尔哈默家外面有人敲门。科尔哈默和他24岁的妻子克里斯塔被惊醒了。当敲门声又响起的时候，克里斯塔就让丈夫去看看怎么回事。科尔哈默走到门口，一下子就被子弹击中头部。
　　科尔哈默毫无生还的机会。几分钟后，受枪声惊吓的妻子去看自己的丈夫时，他已经死了，倒在门槛的血泊中，没有一丝防卫的痕迹。邻居们什么都没有看见，只有几个人听见枪声，却还以为是关门的声音。
　　雷滕贝格走过阿斯彭铁路的希默林火车站便拐下路堤，走进通往拉尔山方向的格里尔胡同。路面很宽，两边没有灌木丛。他走在人行道上，道旁有一长排属于联邦铁路企业的停车空位。在这里，他已经不怎么害怕立刻被抓，反而渐渐难走的山路迫使他把注意力转向自己的步伐和姿势上来。他简直像一名运动员，而不只是一个抢劫犯。他步伐缓慢，必须强迫自己才能进入跑步状态。
　　雷滕贝格来到小山脚下的一个车站，这是东线火车进城的地方。过天桥的时候，他脚下的钢板台阶发出嘎吱嘎吱的响声。雷滕贝格停下脚步，嘎吱声顿时停止。他朝铁轨望去，维也纳另一边顺着公路延绵不断的小山丘像黑影一样依稀可辨’
那儿有天然屏障作保护的市区，安逸宁静；而这里的拉尔山坡度平缓，周围到处都是工厂和纵横交错的铁路。
　　P1-5