中国机械史 图志卷（中英文对照）

        中国是世界上使用与发展机械*早的国家之一。公元前5世纪的子贡和公元前3世纪的韩非子就已给“机械”下了定义，为后人留下了关于“机械”的*早定义，比西方早了4个世纪。中国古代的机械成果种类多、数量大、出现早、水平高，曾长时间领先于世界。李约瑟在《中国科学技术史》中列举了19种传到欧州、影响巨大的中国古代机械发明。以青铜器为例，世界冶金学权威克里尔说：“即使把美国和欧洲一流的技师集合起来，并使用近代科学技术，也不能做出比殷商时代更好的青铜器。”一言以蔽之，中国先人对机械的大量发明、创造，推动了生产力的发展和社会的进步，对人类文明进步产生了重大影响。
      到了近代，特别是18世纪初到19世纪40年代，由于经济社会等诸多原因，中国的机械行业发展停滞不前。恰在这100多年的时间里，是西方产业革命时期，机械科学技术飞速发展，远远超过了中国的水平。到新中国成立时，中国机械发展已远远落后于时代发展的步伐。针对中国机械工业的落后，*曾有过一段形象的描述：“现在我们能制造什么？能造桌子、椅子，能造茶壶、茶碗，能种粮食还能磨成面粉，还能造纸，但是一辆汽车、一架飞机、一辆坦克、一辆拖拉机都不能制造。”然而，新中国成立以后，特别是21世纪以来，中国机械工业的高速发展引起世界的瞩目，中国正在由机械大国向机械强国奋进。
        任何一门新学科的建立，大多要经过几代学者持续的努力才能完成。中国机械工业的历史还在继续，为了中国机械工业的未来，中国机械史的研究一直薪火相传。作为一门学科，中国机械史比较冷僻，其研究领域是基础研究，难以摆脱经费的困扰。在中国机械工程学会的支持下，中国终于有了一部简明的中国机械通史——《中国机械史?图志卷》，该书还是“十二五”国家重点图书出版规划项目。
本书有如下特点：
       一是比较全面、完整地反映了中国机械发展的历程。《图志卷》是《中国机械史》的缩写本，包括10万多文字，650多幅图片。为方便展示中国机械技术的总体发展进程，《图志卷》把中国机械技术的形成与发展过程划分为中国古代机械史、中国近代机械史和中国现代机械史三个历史阶段。该卷把中国机械发展过程中*重要的事件、成就，都尽可能的包罗其中，方便读者全景俯瞰中国机械史长河。
二是《图志卷》图文并茂、通俗易懂，适应面更广。中国具有灿烂的机械成就，应该具有不同风格、不同特色的多部机械史。几年前出版的《中国科学技术史?机械卷》比较有利于专业人员提高业务水平。而《图志卷》以精练的选材、简要的文字、珍贵的图片，以淡彩渲染出中国机械不同历史时期的发展脉络，以浓墨勾勒出中国机械不同历史时期的主要成就，可以说图文并茂、深入浅出地展示了中国机械工业漫长而辉煌的历史。
       三是《图志卷》中英文对照，方便了外国读者阅读。中国是具有悠久历史的文明古国，其传统的科学文化自然反映到中国古代机械名称上。中国古代机械名称是表达中国古代机械的特有事物，其中蕴藏着丰富的中国传统文化内涵。在跨文化交流中，中国古代机械名称翻译得当，在表达中国古代机械成就时就会起到独特的作用，这也是中国所有传统科学文化走出国门的关键。《图志卷》全书辅以英文，翻译“信达雅”，方便外国读者了解中国机械发展的历程，感受中华古老的机械文明，认知新中国机械工业日新月异的发展。
       《图志卷》是研究中国机械发展的重要成果，可以说是一部硕儒与妇孺皆能获益的书。无疑，该卷的出版将对21世纪中国加快工业化进程，以信息化推动工业化，自主创新，促进以绿色、智能为特征的机械产品的研发、设计、制造和应用产生积极的影响