2005年《咬文嚼字》合订本（精）

这是《咬文嚼字》杂志2005年度合订本（精装）。《咬文嚼字》杂志是2015年度全国百强期刊，知识实用，信息密集，文字生动，材料新颖。作为关注社会语文运用的语文类刊物，《咬文嚼字》有着广泛的社会影响，其合订本经过长期积淀，具有一定的品牌效应，在不少读者心中形成了阅读期待。此次合订本，在原来出版的杂志上进行了修订工作。 

《咬文嚼字》杂志为全国知名期刊，创刊于1995年，2015年被列为全国百强期刊。

卷首幽默
语林漫步
众矢之的
一针见血
文章病院
百家会诊
借题发挥
追踪荧屏
时尚词苑
语坛掌故
点击双典
有此一说
碰碰车
向我开炮
百科指谬
锁定名人
教材扫描
校园丛谈
词语春秋
十字街头
……

序
濮之珍
《咬文嚼字》于1995年问世，至今已经走过十一个年头。回想办刊初期的艰辛，那一幕幕如在眼前，让人在亲切中颇为感慨。常言道“十年树木”，《咬文嚼字》在期刊界、在读者中“树”起来了。这要归功于办刊思想明确，坚持以规范祖国语言文字为使命；归功于编者恪尽职守、谦虚谨慎，又能时时创新；归功于扎根读者，以读者为本，从而赢得了广大读者的喜爱。正是这些原因，《咬文嚼字》已从一份冷门小刊物变成了大品牌，根深叶茂，生机勃勃，可喜可敬。
《咬文嚼字》走过了十一年的路，但前面的路还很漫长；《咬文嚼字》取得了引人瞩目的成绩，但新的挑战又出现在我们面前。比如近期以来，学校教育偏重外语、电脑、经济，就是不重视语文；受中考、高考应试教育的影响，人们也是重视外文、数学，把语文置诸脑后。这样做的恶果，现在已充分显现出来：社会语文应用中出现了大量混乱现象，如写错别字、生造词语、不讲语法规则等。前不久，报上刊登了由《咬文嚼字》编辑部整理的《当代汉语出版物中常见的100个别字》，引起社会热烈反响，就因为这份字表是具有很强的社会针对性的。可见，在社会语文应用中，不规范问题比较严重。这不符合《中华人民共和国通用语言文字法》的要求，也不利于构建和谐社会。
当今的社会是一个开放的社会。我们的国家是一个有志于立足世界民族之林的社会主义国家。为此，我们不排斥学习外语，恰恰相反，外语能力是现代人的文化素质之一。但是，我们不能把外语和母语对立起来，更不能为了学习外语而轻慢母语。事实上，不学好祖国语文，外文也是学不好的。记得报上报道过，在外语译成中文的翻译比赛中，由于汉语没有学好，受到汉语水平的限制，中国人输给了外国人。这还不值得我们反思吗？又如报刊上的文章，不管有无必要，到处夹用“洋文”，尤其是夹用“英语缩简词”，又不加注释，令人既看不习惯，又看不懂，人为地设置了阅读障碍。每当想到这些现象，我总觉得《咬文嚼字》犹如大海中的一条船，它不但要和差错搏击，而且要和人们头脑中的错误观念搏击，真是任重而道远啊。
汉语汉字是中华民族的瑰宝，是我们几千年优秀文化的载体。多年来，汉语随着社会的发展而发展，这中间也吸收一些外来词。汉语是按汉语的规律吸收外来词语的。吸收方法有音译、意译、音意合译等。如“电话”开始音译为“德律风”，后来意译为“电话”。“邮票”开始音译为“士坦”，后来改用意译“邮票”。其他如火车、飞机、轮船，都是按汉语的规律意译构词，并同化在汉语中，使汉语的词汇更加丰富。这说明汉语有着强大的包容性和整合能力。过去如此，现在依然如此。快餐是英语fast food的意译，保龄球是英语bowling音意合译词。科技方面如电脑、信息、网络、克隆、基因、纳米等，有的是音译，有的是意译。现在报刊上滥用外文和外语缩简词，这是对我们已经形成的传统的漠视，是缺乏语言自信心的一种表现。
汉语是世界上美的语言之一。我们自古以来重视语文学习，讲究炼字、遣词。为什么唐诗宋词流传千古，就因为其语言优美和谐。“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”（杜甫），表现了人与自然的和谐之美。“举头望明月，低头思故乡”（李白），“但愿人长久，千里共婵娟”（苏轼）则把人们的思乡之情，渴望与家人团聚的情感，含蓄而优美地表达了出来。汉语有着极强的表现力，我们是不应该妄自菲薄的。作为一个现代中国人，我们要热爱母语，要下功夫学习语文，要重视语文的规范和谐，为构建和谐社会作贡献。
《咬文嚼字》月刊，经过十一年努力，在规范祖国语言文字方面，已经走出了一条别具一格的路。刊物虽小，贡献很大；文章虽短，影响不可低估。但是，语言是一种社会现象，比较复杂。语文规范化道路漫长，刊物也要与时俱进。愿《咬文嚼字》百尺竿头，更进一步。

《咬文嚼字》我很爱看。这个刊物虽小，但很有看头，很有内容。而且编辑态度十分认真，确实是用心在咬在嚼。为了提高出版物的文字质量，我们需要这样的刊物，需要这样认真的办刊精神。
——原署长、中国出版协会主席  于友先

《咬文嚼字》在“一针见血”的精神之外，还“咬”得入情入理，“嚼”得有理有据，既指出其错，又道出其理，被“咬”被“嚼”者心悦诚服，读者也因此长了见识，懂了道理，丰富了语言文字方面的知识。这样的刊物谁不欢迎？这样的工作作风谁不赞美？
——原副署长、中国出版集团公司总裁  杨牧之

一本小小的《咬文嚼字》，倾注了办刊人的多少心血！这本刊物编得非常好，不但在出版界，而且在社会上也很有影响。别看它是一份小刊物，要办好真的非常不容易。我建议大家没看过的一定要买一本看看。
——总署副署长  石峰

说“雀”道“鹊”

卞 自

“雀”和“鹊”，读音都是ｑｕè，又都属鸟类，难怪常有人“雀”冠“鹊”戴。其实，从生物学的角度来说，这两种鸟具有不同的行为特征。
“雀”是个会意字，下面是“隹”——短尾巴鸟的统称；上面再着一“小”字。鸟之小者，麻雀也，当然，也可泛指小鸟。麻雀给人的印象，首先是吱吱喳喳，所谓“雀喧知鹤静，鸭嬉识鸥闲”也。某小说写幼儿园的孩子，便喻之为“一窝麻雀”。当年有部片子《乌鸦与麻雀》，用麻雀喻指生活在底层的小市民。看完这部片子，你一定会对喧闹留下深刻的印象。成语“雀喧鸠聚”和“鸦雀无声”，前者有“雀”，后者也有“雀”，可见喧闹和安静，都和“雀”有关，它取决于雀的有声和无声。
其次是跳跳蹦蹦。麻雀腿短，翅膀也短，飞不高也飞不远，经常在场前屋后觅食，故有“门可罗雀”一说。而稍加观察便可发现，麻雀总是双腿并着跳来跳去的，由此产生了一个常用词：“雀跃”。人们常用它来形容一种欢快活泼的气氛。
麻雀还有一个特点，便是胆小。笔者家乡讽刺胆小鬼，总是说“麻雀子胆”。成语“雀目鼠步”，也是用麻雀和老鼠来比喻惶恐的神态。在《念奴娇·鸟儿问答》中，曾作过这样的描写：“炮火连天，弹痕遍地，吓倒蓬间雀。”
“鹊”则是个形声字，因这种鸟尾巴长，故以“鸟”作形符；因其“鸣声唶唶（唶，音ｊí，象声词）”，故以“昔”为声符（“昔”是“唶”的省略）。在中国民俗中，鹊的鸣声预示喜事临门，涂上一层文化色彩，鹊便成了“喜鹊”。“鹊噪”其实并不悦耳，人们还是喜闻乐听，并美称之为“鹊报”“鹊语”“鹊喜”。冯延巳的词中便有这样的名句：“终日望君君不至，举头闻鹊喜。”一声鹊鸣给“留守女子”带来了无限希望。
鹊和雀不同，它敏捷，善飞，飞行速度极快，“嗖”地一下，似箭离弦。所以，形容一个人的知名度迅速提升时，便可以比之为“声名鹊起”。“鹊起”不能误为“雀起”，否则赞扬岂不成了嘲讽？
鹊和雀还有一点不同，鹊有做窝的本领，雀则有点得过且过，屋檐下、草堆中都可栖身。关于这点可举《诗经》为证，《诗经·召南》中有首《鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。”朱熹的解释是：“鹊善为巢，其巢为完固。鸠性拙不能为巢，或有居鹊之成巢者。”这里的“鸠”有人说指布谷鸟，也有人说指红脚隼，待考。后来形成成语“鹊巢鸠居”，比喻强占别人的房屋、土地等。这里的“鹊”同样不能误写为“雀”，因为麻雀窝恐怕别的鸟也看不上。