埃里希·凯斯特纳作品典藏——两个小洛特

这是一套教会孩子思考和思辨的书

这是一套让女孩子成长，让男孩子勇敢的书

这是一套浸润孩子心灵、感知孩子梦想的世界儿童文学名著

埃里希· 凯斯特纳（1899—1974），德国著名儿童文学作家、小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家。其儿童文学作品主要有《埃米尔擒贼记》《飞翔的教室》《5 月35 日》

《小不点和安东》《两个小洛特》等。

　　凯斯特纳是西德战后的儿童文学之父，在德国儿童文学史上占据着一个相当突出的地位。1957 年凯斯特纳获得德国重要的文学奖——毕希纳奖。1960 年，他被授予国际

安徒生奖，这是授予儿童文学作家的zui高国际奖。

　　在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希· 凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。迄今为止，除凯斯特纳外，没有任何一位20 世纪的德国儿童文学作家能够赢得这样的国际声誉。

中文版前言
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
译后记
黑马男孩

黑马男孩

梅子涵

著名儿童文学作家

上海师范大学博士生导师

埃里希·凯斯特纳是我经常说的名字。说的时候有很多的炫耀。说起一个非常了不起的儿童文学作家时，我都会有炫耀的神情。这其实好像不是在炫耀那个我不认识的作家吧，而是在炫耀我们的儿童文学。这的确是一种特别容易让人炫耀的好文学。它有那么多飞越尘间的想法，那么多软和和的爱念，那么多的美妙触摸都是在天真孩童的眼睛里和手指间；那么多的风趣叙述，那么多的诗和哲学的句子，那么多的你不会想忘记的情形、模样，那么多的无法数尽的光芒笑容和浪漫，那么多那么多的……童年，就这样被这个好文学点亮了后来的方向，有了像样的人的姿态，有了世界的责任，有了被敬重，有了非常非常幸福的心情，有了那么多。

我有凯斯特纳的几乎所有的书。我有别的很多书，别的值得炫耀的作家们的书。可是我仍旧会说：“我有凯斯特纳的几乎所有的书！”

我一直是把它们放在我可以容易就看清楚的那个位置上的。我喜欢看见这样的作家的书，看见他的那匹戴帽子的黑马，看见那个立在走廊里的老式衣柜，吱咯，柜门打开了，噌一下，就到南太平洋去了。我要看见那个小男孩。看见他独自上火车，到柏林去。他又下了火车，跟踪上了那个戴硬边帽的小偷。接着是呼啦而来的机智和灵感，是呼啦而来的儿童和力量，是浩浩荡荡的天真，浩浩荡荡的正义，浩浩荡荡的英勇，浩浩荡荡的脚步，浩浩荡荡的胜利！在世界的儿童文学里，这兴许是wei一的一个浩浩荡荡。

对一个作家来说，作品的浩浩荡荡数量可能很重要，但是作品的令人惊异的喜悦和感动一定越发重要。因为后面的这个是根更加高的竿子，是值得立耸的，一下子就把真正的绚烂颜色和童话美丽飘扬起来，放进了文学的天空、眼睛的天空。那是比旗帜更特别的布条儿，是一件分外合乎了珍贵生命、珍贵童年的理应等候的事情。生命和童年都需要这飘扬，需要这看见，所以他们就会用一个所有眼睛都瞧不见的升降机，把这些创造了高耸飘扬的写作也送向很高的位置。凯斯特纳就在这很高的位置上，德国的位置上，欧洲的位置上，也是人类的位置上。所以，他为儿童写的书籍根本不能算浩浩荡荡。可是从他的高耸的飘扬下走过的童年却是浩浩荡荡的。儿童长大了，成为成年人，成为男人和女人，非常成熟，却仍旧喜欢从他的飘扬下走过，这样的浩浩荡荡就是不朽。

我们现在看见的速朽太多，它们装腔作势，招摇市面，所以我们多么需要凯斯特纳，需要他的黑马男孩，需要他的小不点和安东，需要他的飞翔教室和动物故事，需要他的孪生子和袖珍小孩，需要他的并不浩浩荡荡的全部。我们需要！

所以我们感谢。

我们感谢这样的出版。感谢这样的立耸。感谢这样的良知和责任。感谢这样的敬重童年。感谢这样的对我们成年人自己的身份的敬重。

还是首先要感谢安息在慕尼黑一个公墓里的凯斯特纳。

如果活着，他今年（2008 年）109 岁。

他的作品仍旧活着，而且不知道会活几个109 岁。

那骑着黑马走过来的男孩是谁呢？就是不朽的凯斯特纳自己。

《埃里希·凯斯特纳作品典藏——两个小洛特》：
　　你们知道塞波尔吗？知道塞波尔是个山村吗？知道塞波尔在波尔湖畔吗？怎么？不知道？真奇怪，我问到的人竟没有一个知道塞波尔！难道只有那些我没问到的人才知道波尔湖畔的塞波尔是个村庄吗？其实，我也没有什么好感到奇怪的，因为这种事是常有的。
　　当然，如果你们不知道波尔湖畔的塞波尔，那么也就不会知道在波尔湖畔的塞波尔村里有个儿童夏令营了，那可是个有名的小女孩夏令营。真遗憾。不过也没有什么关系。那些夏令营的营房样子都差不多，就像一块块面包或是一丛丛野紫罗兰。你只要认得了其中的一个，其他的也就认得了。打这儿经过的人，也许会以为那是个巨大的蜂房。里面闹闹嚷嚷的，可以听到笑声、叫声和叽叽喳喳的说话声。这样的夏令营是充满幸福与欢乐的儿童之家。尽管办了那么多夏令营，可还是嫌不够。
　　每到晚上，孩子们就想家了，好像有个叫“想家”的灰色小精灵，悄悄地溜进了卧室，坐在床边，从口袋里掏出了灰色的本子和铅笔，摆出一副严肃的表情，统计着孩子们的眼泪，包括已经掉下来的和快要掉下来的。
　　可是，到了第二天早晨，那个灰色的小精灵溜掉了，难道你没看见？孩子们又兴高采烈了！她们把牛奶杯弄得丁当响，小嘴巴喋喋不休地唠着天气。吃完早饭，她们又穿着游泳衣，戴着游泳帽，奔到清凉碧绿的湖水里去了。她们在水里嬉戏打闹，尖声欢叫，叽叽喳喳，有的在游泳，有的至少装出在游泳的样子。
　　在波尔湖畔的塞波尔也是这样。我要给你们讲的故事，就打这儿开始。这故事有点儿复杂。你们听的时候，对有些地方可得用心听，这样才能确切而透彻地理解整个故事。当然，开始时情节还很简单，到了后面几章才变得错综复杂起来，又曲折又紧张。
　　这会儿所有的女孩子都在湖里游泳。像往常一样，闹得凶的是一个9岁的小姑娘，她披着一头鬈发，鬼主意多，她叫路易丝·帕尔菲，是从维也纳来的。
　　突然，营房那边传来了一下锣声，接着响了第二下，第三下。正在游泳的孩子们和辅导员立即爬上岸来。
　　“锣声是召唤大伙儿的！”辅导员乌丽克小姐喊道，“也包括路易丝！”
　　“我不是来了嘛！”路易丝尖声叫道，“一个老头子可不是特快列车！”说完她果真跑来了。
　　乌丽克小姐把这群叽叽喳喳的小羊羔赶进了羊圈，一个也不差。噢，不是羊圈，是营房。12点，准时开午饭了。饭后，所有的孩子都急切地盼着下午的到来。为什么呢？
　　因为下午她们要迎接二十个新伙伴。她们是从德国南部来的。她们中，有几个是爱打扮的？有几个是爱聊天的？会不会有十三四岁的“老大姐”呢？她们会不会带来有趣的玩具呢？但愿玩具里有个大皮球！特璐德的皮球已经没有气了。布丽吉特又不肯把她的球拿出来，她把球锁在橱子里，锁得牢牢的，没人能拿到。居然会有这样的事！
　　下午，路易丝、特璐德、布丽吉特以及其他的孩子们，兴奋地站在敞开的铁门旁，焦急地等着到火车站去接新伙伴的汽车回来。如果火车正点到达的话，她们也该到了。
　　突然，汽车的喇叭响了。“她们来了！”汽车沿着公路开了过来，小心地拐进大门停住了。司机下了车，起劲儿地把小姑娘一个一个地抱下车，同时还把她们的箱子、提包、布娃娃、篮子、纸袋、玩具狗、小踏板车、小轱辘车、小伞、热水瓶、雨衣、背包、羊毛毯、小人书、植物标本箱和捕蝶网拿下了车。这么多东西，真够开个杂货铺了。
　　后，第二十个小姑娘带着她的东西，出现在车门口。她看上去是个挺稳重的小家伙。司机热心地伸出了双手，准备抱她下车。
　　小姑娘使劲儿摇了摇头，两条辫子也甩动起来。“谢谢，不用了！”她很有礼貌、口气又很坚决地说，然后她从从容容稳步走下车来。她含着微笑，有点难为情地朝欢迎的队伍望了过去。突然，她惊讶得睁大了眼睛，呆呆地盯着路易丝。这时，路易丝也睁大了眼睛，吃惊地看着这位新伙伴的脸。
　　其他的孩子和乌丽克也同样吃了一惊，一会儿看看这个，一会儿看看那个。连司机也把帽子推到后脑勺上，搔着脑袋，惊讶得合不拢嘴。这到底是怎么回事呢？
　　原来路易丝和这个新来的小女孩长得一模一样！只是路易丝披着一头卷曲的长发，而新来的小女孩扎着两条小辫子一这就是她俩的区别！
　　突然，路易丝转过身，飞快地朝花园里奔去，就好像后面有狮子老虎在追赶她似的。
　　“路易丝！”乌丽克小姐喊道，“路易丝！”可路易丝不理她，她只好耸了耸肩，把二十个新来的小女孩带进了屋子。那个扎辫子的小姑娘不知有多惊讶，她迟迟疑疑地走在后面。
　　夏令营的领导人是穆特修丝夫人，她正坐在办公室里，和—个上了年纪、但做事利索的女厨师在商量近几天的菜单。
　　这时有人敲门。乌丽克小姐走了进来，报告说新来的孩子都到齐了，她们都健康活泼。
　　……