彩虹鸽（纽伯瑞儿童文学奖金奖／信鸽之王养成记）

 

七月的喜马拉雅山，笼罩在肆虐的暴风雪中，
一只有着七彩颈羽的小鸽子和妈妈在风雨中穿行。
岂料，途中遭遇凶残游隼，
鸽妈妈为了保护孩子，毅然掉头向天敌的利爪飞去。
失去妈妈的彩虹鸽，瑟缩着躲在了*的巢穴旁。
这只未来的信鸽之王，它能独自一人克服对蓝天的恐惧吗？

在蛋壳里差点儿被打碎，风雨中父亲丧生，亲历妈妈被游隼撕碎，独自游历喜马拉雅山，雕口脱险，被主人故意卖掉，翅膀被缚、猫爪下险而求生，鸽王争霸赛一举夺魁，勇斗秃鹰、身负重伤，三次穿越火线、传送珍贵情报，喇嘛庙朝觐落日、治愈创伤，穿越丛林、勇斗*……三起三落，却终成战鸽之王。

作者

 

丹•戈帕尔•慕克吉（1890—1936）

 

出生于印度加尔各答附近的婆罗门世家，祖上世代在神庙担任祭司。

19岁留学美国，就读于加州大学和斯坦福大学，此后定居美国，从事写作和演讲。共出版十几部儿童文学作品，代表作《彩虹鸽》获1928年纽伯瑞儿童文学奖金奖。

译者简介：

 

任小红

 

河北人，毕业于重庆大学外语系。

从事图书翻译十多年，已出版译作三十多部，包括《金银岛》《海明威短篇小说集》《老人与海》《弗洛伊德说》《世界经典童话故事集》等，尤擅少年儿童文学翻译。

Chapter01   彩虹鸽出生啦 001

Chapter02   试飞记 007

Chapter03   辨认方向 013

Chapter04   喜马拉雅山历险记 017

Chapter05   追踪彩虹鸽 032

Chapter06   离家出走 044

Chapter07   旅行的故事 047

Chapter08   独自流浪 054

Chapter09   战前训练 065

Chapter10   战前训练 Ⅱ 073

Chapter11   坠入爱河 083

Chapter12   战争的召唤 089

Chapter13   第二次历险 097

Chapter14   冈德去侦察 102

Chapter15   穿越生死线 109

Chapter16   治愈怨恨和恐惧 114

Chapter17   喇嘛的智慧 124

刚过了一个月，我们就回来了，还带上了彩虹鸽母子。我要再次从这里放飞小家伙，希望它牢记沿途的每个村庄、每座寺院、每片湖泊、每条河流，认清所有的野兽和飞禽——鹤、鹦鹉、喜马拉雅苍鹭、大雁、潜鸟、雀鹰和雨燕。这次，我们爬到雕巢上方约一百码的地方。初秋的手指触过杜鹃花，那火红的花瓣已经开始凋零，高达数英尺的花茎在秋风中沙沙作响。许多树木的叶子开始变黄，空中弥漫着秋日的忧郁气息。天空一碧如洗，如同挂在皑皑雪峰前的船帆。上午十一点，我们打开鸽笼，鸽子立刻飞上蓝宝石般的天空。

它们出发半个小时后，上空突然飞来一只游隼。游隼离鸽子越来越近，而后一个俯冲袭来。彩虹鸽母子异常警觉，毫发无伤地躲过了游隼的偷袭。两只鸽子迅速朝丛林降落，这时，雌隼出现了，它径直朝彩虹鸽母子扑来，结果也像它丈夫一样，扑了个空。看到猎物就要逃走了，雄隼朝雌隼发出尖厉的叫声。听到叫声，雌隼在空中盘旋着等待时机。两只鸽子以为安全了，振翅朝南飞去。两只游隼紧随其后，分别从东西两侧靠拢。只见它们离鸽子越来越近。它们的翅膀两头尖，形似屠夫的两把利斧，暴风雨般划过天空……一，二，三——它们如同长矛似的飞刺而出！

鸽妈妈突然停了下来，悬在半空。这让游隼们一时没了主意：现在怎么办？该扑向哪只鸽子？还没等它们想明白，彩虹鸽就迅速改变了航向，向高空飞去。鸽妈妈也随后飞向高空，可是它已经错失了良机，游隼们一个腾空，朝它扑过去。它显然被吓蒙了，担心游隼进攻自己的孩子，为了保护彩虹鸽，它竟然掉头向游隼们飞去。其实，它完全没必要这么做。顷刻间，两只猛禽同时击中了它，空中撒落了片片羽毛！这一幕把彩虹鸽吓坏了，它落在距离自己近的山崖上躲避危险。鸽妈妈的失误不仅枉送了自己的性命，还将它的孩子置于危险的境地。

我们三人动身去寻找彩虹鸽落脚的山崖。这可不是件容易的事。喜马拉雅山的环境十分险恶，山里有蟒蛇出没，甚至还有可怕的猛虎。可是雷加要去，猎手冈德也赞同，说这种经历有助于我们增长见识。

我们从山崖上爬下来，走进一条窄窄的峡谷。谷底丢着几根新鲜骨头，肯定是头天晚上有猛兽在此地享用它的猎物。但是，有冈德领路，我们并不害怕，他可是全孟加拉有经验的猎手。不一会儿，我们开始沿着山石缝隙往上爬，山石上长满了绿色的苔藓，罅隙里开满了紫色的兰花，攀登起来很费力。冷杉和香脂树的清香扑鼻而来，不时还能见到一两朵盛开的杜鹃。山崖上空气冷冽，仿佛怎么也爬不到头。

中午，我们吃了一把“朱拉”（豆子风干后用水浸软）充饥，下午两点多，终于爬上彩虹鸽藏身的山崖。我们惊讶地发现，我们上次见过的雕巢刚好就在这里，那两只雏雕已经羽翼丰满。它们此时就卧在雕巢前方的平台上。令人万万没想到的是，彩虹鸽就蜷缩在隔壁平台远的角落里。我们刚一靠近，雏雕就冲过来用喙啄人。雷加距离洞口近，狠狠挨了一下，大拇指被啄得皮开肉绽，鲜血直流。雏雕挡住了彩虹鸽，我们只好从旁边一处更高的山崖上绕过去。我们转身离开雕巢，刚走出六码远，冈德就示意我们像上次一样躲起来。我们迅速躲到一棵松树下，不一会儿，随着一阵轻微的呼啸声，雕妈妈飞了过来。又过了片刻，随着一声尖厉的鸣叫，雕妈妈飞进自己的巢穴。它的尾翼掠过我们的树梢，那低沉的呼啸声令我激动得浑身发抖，惊喜不已。

在此我想重申一个事实：有人认为金雕通常会把巢筑在与世隔绝、难以攀登的山崖上，这种看法是错误的。猛禽或猛兽并不需要如此谨慎地选择自己的巢穴，不管在哪里栖身都用不着太担心。对于金雕这种体型庞大的巨鸟来说，其巢穴首先要有足够的空间，以便张开和收拢双翅，而这么宽敞的地方通常不会很难攀登。其次，金雕并不擅长修筑巢穴，它会在山崖上选出一个带有平台的洞穴，就等于让大自然替它完成三分之二的筑巢工程，剩下那三分之一当然还得靠它自己，但也只是衔来树枝、铺上树叶、堆上干草，搭成一张简陋的床，好在上面产卵、孵蛋。

上述知识都源于观察。我们从藏身处爬出来，再次从远处认真观察雕巢。毫无疑问，这两只雕宝宝和雕妈妈正是我们的老相识，只不过雏雕已经长大了。虽然雕宝宝已经成年，雕妈妈还是习惯性地收起爪尖，生怕伤到自己的孩子。不过这只是暂时的，它看到孩子们跑来迎接它，随即放开爪子，牢牢抓住脚下的岩石。雕宝宝——其实现在不应该再称它们雕宝宝了，因为它们羽翼丰满，已经成年了——小雕们冲过来，依偎在母亲张开的翅膀下撒娇。不过，小家伙们不一会儿就跑了出来，此刻它们需要的不是抚爱，而是填饱饥肠辘辘的肚子。它们要吃东西，哎呀，妈妈怎么什么都没带回来！它们只好转身离开，迎风卧下，继续等待。

冈德示意我们站起身来，继续往上爬。一个小时后，我们像壁虎似的，悄无声息地爬到了雕巢的上方。一股尸骨腐肉的恶臭朝我们袭来。别看金雕是鸟中之王，却远不及鸽子讲究干净整洁。和雕巢相比较，我更喜欢鸽巢。

不一会儿，我们就爬到了彩虹鸽跟前，准备把它装进笼子里。它看到我们很高兴，却不肯乖乖进鸽笼。天色越来越晚，我抓出一把小扁豆喂给它，然后趁它吃得专心，伸出手去抓它。可怜的鸽子吓了一跳，扑棱着翅膀飞走了。这下惊动了雕妈妈，只见它从巢穴里走出来四处张望，利喙不断颤抖，仿佛展翅欲飞。丛林里顿时鸦雀无声，金雕果然振翅起飞了。我们想，这下彩虹鸽完了。突然，一个巨大的影子笼罩住了彩虹鸽，我以为金雕要发起进攻了，可是金雕迟疑片刻，竟然飞走了。彩虹鸽吓得魂都没了，它慌不择路，左弯右拐地飞走了，瞬间就不见了踪影。