中德私法研究（18）：民法规范与法学方法

　　如何在民法典编纂中实现民法体系的融贯性，是对编纂技术的拷问。由于民法典既包括外在体系，又包括内在体系，因此通过特定的编纂技术将上述两个体系融贯为一个价值理念统一的整体具有重要的意义。《中德私法研究（18）：民法规范与法学方法》即以此为主题，探讨民法体系的融贯如何在法典层面得以实现。
　　民法典的编纂技术可以分为程序技术和功能技术，功能技术又可以分为外在体系的编纂技术、内在体系的编纂技术和融贯外在体系和内在体系的编纂技术。这种编纂技术要求立法者熟练地运用不同的语词、不同的概念和不同的规范类型，将内在体系的价值理念在外在体系的规范中融贯地表现出来。
　　本书包含的文章均为深入研究之作，体现了我国民商事法律研究专业领域中青年学者的水准与学术追求。

　　王洪亮：德国佛莱堡大学法学博士，清华大学法学院教授。德国洪堡总理奖学金获得者。清华大学法学院房地产法律与政策延吉中心执行主任，中国民法学会理事。主要研究领域为合同法、物权法、房地产法、金融担保法律问题。
　　田士永，法学博士，中国政法大学教授。
　　张双根，德国柏林洪堡大学法学博士，北京大学法学院副教授。
　　张谷，中国人民大学法学博士，北京大学法学院博士后，浙江大学光华法学院教授。
　　朱庆育，中国政法大学法学博士，南京大学法学院教授。

主题报告
民法典的规范配置

主题文献
立法的艺术 恩斯特·齐特尔曼 著 吴香香 译
私法中的选择模式 格雷戈尔·巴赫曼 著 柯勇敏 译
规范的可类推性——对例外规定和确权规范的方法论研究 马库斯·乌尔丁格 著 孙文 译
“不会更轻松，但更迷人。”——马克斯·卡泽尔的方法论遗产 罗尔夫·克努特尔 著 钟昊 译

专家专稿
怎样做好比较法研究 约翰·C. 赖茨 著 季若望 译 包美玉 校
论合意成约：重构合同法上的合意制度——合同成立的一般理论 王琦

评注专栏
《欧洲共同买卖法(草案)》第159—165条评注 达姆杨·莫齐纳 著 姚明斌 译
《民法总则》第87条评注 金锦萍

私法教室
误发的表示 尤科·弗里茨舍 著 张传奇 译
笨重物件的灭失 尤科·弗里茨舍 著 赵文杰 译

立法数据
欧盟新公司法指令立法理由书 张学哲 译
2017年欧盟新公司法指令评述 张学哲