描述
开 本: 16开纸 张: 纯质纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787547847787
本书作者既是强迫症患者也是强迫症领域*专家，他生长在强迫症家庭中。在本书中，他以独特的医患双重视角剖析强迫行为与强迫症患者的内心，同时使用正念认知行为疗法为强迫症患者家人提供切实有效的应对策略。
本书由强迫症和焦虑症专家乔恩· 赫什菲尔德（Jon Hershfield）撰写，是一本帮助强迫症患者的家人了解疾病，并根据不同的强迫症状提供适当指导的共情指南。
本书分为三部分。*部分介绍了疾病相关的医学知识。第二部分重点介绍如何理解并应对强迫症患者不同的强迫行为。第三部分讨论了不同的家庭成员对强迫症患者的态度，并提供平衡家庭成员需求的技巧。本书以强迫症患者的独特视角看待家人和与疾病有关的家庭生活，因此本书提供的指导与帮助更具价值。作者乔恩· 赫什菲尔德专注研究认知行为疗法在强迫症和焦虑症中的应用。他曾是一位强迫症患者，在强迫症家庭中长大。他使用认知行为疗法帮助自己“掌控”疾病，也为无数强迫症患者及家庭提供个体与团体治疗。
本书的读者对象为强迫症患者的家人。除此以外，本书对从事强迫症相关工作的专业人员，包括精神科医生、护士、心理治疗师、社工、康复治疗师等，也有帮助。
引言 1
第一部分 理解强迫症 5
第 1 章 强迫症是什么，它从何而来 7
第 2 章 强迫症的常见表现 18
第 3 章 诊断及治疗 40
第二部分 支持强迫症家人 57
第 4 章 迁就及“4I”策略 59
第 5 章 当家人回避时 65
第 6 章 当家人寻求保证并坦白时 76
第 7 章 当家人检查时 88
第 8 章 当家人清洗时 95
第 9 章 当家人在进行精神仪式时 101
第三部分 态度 109
第 10 章 强迫症及不同的家庭动力 111
第 11 章 家庭旅行（走向候诊室） 134
资源 142
参考资料 144
旅程的意义
身为一名医生，当越来越多的强迫症患者走进我的诊室，当他们痛苦地描述“不知道自己怎么了”的时候，我深切地希望自己能有更多的时间来解释强迫症。当我的诊室外聚集了越来越多的不知所措的家属，尤其是那些家中有孩子患上强迫症的家长，我迫切地想用合适的途径告诉他们应该如何帮助他们的家人。《当家人患有强迫症》（When a Family Member Has OCD）的出现让我有种相见恨晚的喜悦。这本书的可读性和实用性，让我迫不及待地想把它阐释的内容传递给每一位强迫症患者，以及他们焦灼的家人。
2018年春夏之交，我就这样怀着兴奋的心情决定开始本书的翻译工作。但是，有时我的脑海中也会闪过一丝担忧，唯恐不能完全精准地传达原著的所有信息。恰逢那时，我听了一场林少华先生的讲座，先生在讲座中谈到自己翻译《刺杀骑士团长》的体会。他说，那时他的生活起居状况与小说中的男主角类似，翻译过程就仿佛与主人公一起经历了整个故事。在此之前，先生已经翻译了数十本村上春树的书，所以得以不畏不惧地完成这项艰巨的工作，并且自信《刺杀骑士团长》的中文译本就是“百分之百的村上春树”。林少华先生这场《解读与翻译之间》的讲座很好地打消了我的顾虑。我们翻译团队中的每一位成员都是长期与强迫症患者一起工作的临床医生，无数次的倾听让我们对强迫症患者的语言了如指掌，长时间的研究让我们对强迫症的知识日渐丰富，所以，我们也有理由相信这本译作也将是一份完美的答卷。
即使有足够的信心和勇气，翻译本书仍是“艰难”的旅程，因为原著作者在开篇就告诉大家，这是一本“共情指南”，而不是一本操作手册。原著作者是一位强迫症患者，在经历过长时间的挣扎和努力之后，最终得以“掌控”强迫症。这是一段漫长的旅程，每一位强迫症患者都有可能很好地走完这段旅程。这本书分享了这段旅程中，最重要的旅伴——亲友们如何认识强迫症、理解强迫症，并最终能够有效帮助强迫症患者。在翻译过程中，在作者有着“强迫”痕迹的描述中，我好像能看到诊室中来就诊的强迫症患者挣扎的身影，也好像能听到强迫症患者对亲友的呼喊。即使作为专业工作者，与原著作者共度的这段旅程也同样能加深我对强迫症的认识。如果，每位读到这本译作的人都能与我有同样的感受，这段翻译的旅程就有了非凡的意义。
在此，我要感谢在这段翻译旅程中相伴的每一位，感谢翻译团队所有成员的付出，感谢上海科学技术出版社各位老师的悉心指导和倾力帮助。在大家的努力下，这本译作才能顺利出版，才能充分实现这段旅程的价值。
最后，祝愿每一位强迫症患者都能顺利走完自己的那段旅程，最终能够“掌控”强迫症。
王 振
2019年12月
评论
还没有评论。