大家小书·译馆 独异之物：建筑与哲学

傅轲林（Colin Fournier）作序推荐

当代法国*性格的建筑大师努维尔与
当代法国*穿透力的哲学家鲍德里亚的
两次对谈

关于建筑
关于哲学
关于透明性
关于城市
……
关于独异性

何为一个独异之物？它是一个怪异之物，一颗陨星，聚于*一点上的一种*，它无法同任何别的东西互换。它可以是一个想法，一座建筑，一个颜色，一种感觉，一个人。而让它置身险境的却总是它的独异性。面对文化的媒体化与全球化，面对价值被从低处取平，面对仅仅用舆论来形成思想的思维方式的普遍化，要去哪里找到独异之物呢？如何定义它们，如何创造它们，如何保护它们，如何识别它们？让·努维尔与让·鲍德里亚围绕着这个主题组织他们的对话，他们谈及其他一些与未来相关的根本问题。他们想象未来的城市将是怎样的，想要弄清楚透明这种理想为何从政治学到建筑学逐渐深入到所有领域。*后，他们探讨了取得自由的困难。
这是一种对于独异性的探讨，正是这种独异性在激发着他们各自的作品与研究。这种探讨同时确定了某种伦理。这是一篇引人入胜且充满激情的文本，探讨那些即将来临的重大的转变。

让·鲍德里亚，哲学家、作家，曾在多所国外大学任教。同时，他创作出众多摄影作品。他写作了许多论著，特别是《论诱惑》（1988）、《恶的透明度》（1990）和《不可能的交易》（1999）。
让·努维尔，国际知名建筑师，曾设计阿拉伯世界文化中心和卡地亚当代艺术基金会。他的设计被巴黎国家凯布朗利博物馆采用。

周莽，1971年生，北京大学法语系副教授，研究法国中世纪文学和法语史，从事法语社科人文翻译，译有勒高夫《试谈另一个中世纪》、托多罗夫《不完美的花园》等。

《独异之物》中译本导读/傅轲林（Colin Fournier）

致谢
第一次对谈

根本性（激进性）
论建筑学的几个独异之物……
虚幻，虚拟性与现实性
一片让人无所适从（déstabilisation）的领地？
论概念、悬而未决和眩惑
论创造和遗忘
功能主义的价值
纽约或者乌托邦
处于怀旧与前瞻之间的建筑学
论诱惑（始终的话题）。挑衅与秘密
建筑学的多个变形
现代性的美学
文化
建筑学的一次英雄壮举？
艺术、建筑学与后现代
眼睛的欺瞒，精神的欺瞒
消隐美学
现代性的形象
显白性的生物学
一种新的享乐主义？ 

第二次对谈

论建筑学上的真理
再去蓬皮杜中心那边走走……
庇护文化？
论修改：变异或者恢复地位
建筑的理由
明日城市……
虚拟的建筑，真实的建筑
信息模型化与建筑学
论轻与重
怎样的乌托邦？
作为对于无所不能的威力的欲望的建筑
柏林和欧洲
作为受束缚的艺术的建筑学
论透明
将光当作一种物质
论消隐
何为见证者？建筑见证什么？
独异性
中性、普世性、全球化
命运与正在形成中的未来
建筑学的概念与历史
论另一种智慧
风格问题
一种不能承认的共谋
论作为自我实现的自由

致谢

哲学家们与建筑师们之间的交锋，是出于“作家之家”与巴黎建筑学院（拉维莱特）的倡议。这一计划名为《城市中的天桥》，促成了在学院内外举行的六场对谈。让·鲍德里亚与让·努维尔的晤谈中的对话构成我们在本书中刊出的文本的主干。
当我们有了出版本书的想法，考虑到要深化一个多次出现的主题，两位作者再次进行了对话，这个主题将他们的整体思考引入问题的解决，或者不如说引入问题的根本的和必然的未完成状态：这个主题就是独异性（singularité）。
我们应感谢“作家之家”，尤其是埃莱娜·布莱斯金纳，这些《城市中的天桥》的对谈的想法来自于她，她是这些对谈的最初发起者。我们还要感谢巴黎建筑学院（拉维莱特）与学院出版社，他们使得这样高质量的对话的传播成为可能，因为，要传播一次对谈的独异性，首先是通过人们做出的发言。