迷失在翻译中：在一种语言里新生的故事

作为一份对进入新大陆与另一种语言的旅程的描述，作为一种对自我分裂但却因流放而丰富了的人物肖像的呈现，《迷失在翻译中》可说是一个充满洞察力、独异风格与微妙神韵的文学奇迹。它思考每个生命的独特性，思考文化对人的身体和心灵的渗透性，思考一个人完成自我的跨文化转型究竟意味着什么。本书分三个部分：“天堂”回溯了她在波兰克拉科夫度过的童年和少年时光， “流放”描述了她在加拿大温哥华度过的迷茫困惑的青涩岁月，“新世界”则讲述了她逐渐融入美国主流社会，成为一个美国人的漫长同化过程。整本书极富穿透力、抒情性以及哲学洞见。

伊娃·霍夫曼（Eva Hoffman）：美籍波兰裔作家，1945年出生于波兰的克拉科夫，十三岁时随父母移民到加拿大温哥华。她从哈佛大学获得了文学博士学位，曾任职于《纽约时报》。目前她居住在伦敦，专事写作 。出版有《回访历史：新东欧之旅》（1993）、《希德特尔：一个小镇的存亡与波兰犹太人的世界》（1997）以及 《了解之后：记忆、历史与纳粹大屠杀的遗产》 （2004)等。

优美娴熟的文笔，深刻睿智的反思，本书向我们生动地展现了人类生而拥有的一种巨大能量——不仅能适应而且能重塑。在为自己找到新生活的同时，我们并不必丧失原本拥有的尊严和意义。

——乔纳森·亚德利，《华盛顿邮报》

作为一本童年回忆录，它带有纳博科夫《说吧，记忆》的色泽与微妙神韵; 作为一个年轻的思想在伟大书籍之间游思徘徊的记录，它散发着《萨特自述》之回响; 作为一种移民经历的幽灵故事，一种自我被弃后又重新发明的复调对位故事，它堪与洛尔·西格尔的《他人之屋》与汤亭亭的《女勇士》媲美； 而作为一份对东欧移民生活、美国学界与曼哈顿上西城区的人类学般的探索，它绝不逊色于辛西娅·奥齐克笔力之刁钻古怪与深奥尖刻。

——约翰·伦纳德，美国国家公共广播电台