全国高等学校法语专业八级考试样题集

《全国高等学校法语专业八级考试样题集》，专为备考”专八”的你量身打造！不仅提供足量全真模拟试题，还配备详细解析和实用答题技巧！围绕考试重点，点睛梳理所学！一书在手，如名师在侧，帮你充分备考，斩获高分！

《全国高等学校法语专业八级考试样题集》是专为法语专业本科四年级学生备考”专八”量身打造的全真模拟试题集。全书共包含十套模拟题、参考答案及解析、听力录音文本三部分，由备考经验丰富的一线高校法语教师编写，围绕”专八”主要考点展开。其中试题题型和难度贴近真题，答案解析详细明晰，答题技巧实用到位，能够快速帮助学生熟悉题型、落实考查要点、提高应试能力、丰富专业知识，从容应考”专八”，取得优异成绩。

王吉会，北京外国语大学法语语言与文化学院教师，副教授，巴黎高等翻译学院（ESIT）博士，研究方向：翻译教学与翻译理论。多年从事法语专业本科中级听力、高年级和研究生翻译笔译教学工作，曾担任《法语学习》编辑、副主编。先后完成学术专著一部、译著5部、学术论文二十余篇。

田妮娜，北京外国语大学法语语言与文化学院副教授，法国当代文学博士，主要研究法国当代女性主义批评，参与校级、市级及国家社科基金的多个科研项目，研究课题”当代法国女性主义批评与女性文学”入选北京市高等学校”青年英才计划”。从事基础法语教学十余年，参与编写、编译了《法语（修订本）1同步口语手册》、《勤快法语》（1，2）等教材，目前正在从事中学法语教材的编写工作。

谈佳，北京外国语大学法语语言与文化学院副教授。巴黎第十大学语言学博士，专注于语言习得及测试方面的研究。《法语（修订本）1同步练习手册》共同编者，《法语DELF高分突破》系列编者之一，著有《中国大学生法语空间表述习得——纵向跨度研究》。目前承担本科二年级法语精读课教学，并开设”法语实用语法”课程，多次荣获北京外国语大学基础阶段外语教学陈梅洁奖。

马雪琨，首都师范大学外国语学院法语系教师，讲师。外国语言学与应用语言学博士，研究方向：语言学、文艺理论、法国文学。工作以来承担法语专业本科大一至大四的精读、听力、法译汉等各种类型的课程。编写教材《法语（修订本）1同步听力手册》和《法语（修订本）2同步听力手册》。出版译著《小鸟旅馆》，参与翻译《法布尔传》。发表专著《法国文艺复兴时期的传奇女诗人——路易丝•拉贝》。

目 录
第一部分 模拟题
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（一） 3
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（二） 17
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（三） 31
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（四） 46
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（五） 61
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（六） 75
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（七） 89
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（八） 104
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（九） 119
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（十） 134
第二部分 参考答案
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（一） 151
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（二） 161
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（三） 169
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（四） 178
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（五） 186
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（六） 194
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（七） 202
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（八） 211
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（九） 220
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（十） 229
第三部分 听力部分录音文字
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（一） 241
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（二） 247
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（三） 252
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（四） 257
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（五） 263
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（六） 268
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（七） 273
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（八） 279
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（九） 284
全国高等学校法语专业八级考试模拟题（十） 289

出版说明全国高等学校法语专业八级考试（以下简称”专八”）是对法语专业本科高年级学生法语水平的检验，也是帮助学生进入更高层次学习或进入职场的通关考试。《全国高等学校法语专业八级考试样题集》为备考”专八”的本科四年级学生量身打造，与我社2016年出版的《全国高等学校法语专业四级考试样题集》一脉相承，旨在通过与”专八”真题题型相同、难度相近的成套模拟试题，帮助学生熟悉题型、落实考点、发现不足、强化短板，从而取得优异成绩。《全国高等学校法语专业八级考试样题集》是由北京外国语大学和首都师范大学一线法语教师合力编写。四位编写老师均从事法语专业本科教学工作多年，拥有辅导多届学生备考”专八”的成功经验。在熟悉考试题型的基础上，几位老师通过对学生在备考过程中及历年考试中经常出现的问题的精准把握，以严谨认真的学者态度，打磨出这十套具有权威性与可信度的模拟试题。全书共分为三大部分：第一部分是十套模拟题，试题类型与”专八”完全一致，试题难度也与”专八”类似；第二部分是参考答案，同时辅以详尽的试题解析，包括题目所涉及知识点的梳理以及相似语言点的辨析，方便学生在做完试题之后自我学习、自我提升；第三部分是听力部分录音文字。值得一提的是，本书中听写、听力、词汇和语法及阅读理解部分的文章均选自法语经典文学作品或近年法语原版报刊，法语表达地道准确，内容传承经典或富有时代气息；法译汉、汉译法与作文部分的主题则直追中法两国的社会、经济与文化热点，引导学生对当下社会热点进行关注与思考。此外，本书的音频内容已在”外研随身学”APP 上线，读者可以在APP 上直接获取相关音频内容，随时随地，边听边学。真诚地希望本书能够帮助学生合理有效地全面复习、充分备考。预祝广大考生考试顺利，取得优异的成绩！外研社法语部2020 年1 月

汉译法部分的答题建议：法语专业八级考试汉译法部分为一篇10 句左右的短文，以社会文化类主题为主，分值12.5 分。评分基本要求：信息完整，无漏译；意思连贯，基本符合逻辑；法语译文语法正确，无明显错误；译文字数符合要求。满足以上要求的译文就可以得到基本的起评分（如9—10 分）。在此基础上，对于包含较多重大语法错误和其他疏漏的译文，可以适当减分；反之，如果译文表达流畅自然、符合法语表达习惯，或者能够灵活地使用一些法语习惯表达法，则可以适当加分。该部分能够考查考生的法语综合基本功，很多时政词汇的法语表达需要平时不断积累，因此学生无法在短时间内大幅度提高翻译水平。尽管如此，我们还是提出几条相对具体的建议，希望能够帮助考生在最后润色阶段使译文增色和”增值”。第一，翻译中遇到自己没有掌握的对应法语词或者不知道的地道表达时，可以间接表达，达意即可。第二，在组织句子时，局部相邻的信息可以重新调整顺序；而对于原文中不同段落的信息或者距离较远的信息，则应避免随意调换。第三，要适当使用法语关系代词（qui, que, où, dont）、现在分词、过去分词。一篇法语文章中如果通篇不使用这类词，即使意思再全面、逻辑性再强，也很可能会让阅卷人质疑作答者的法语基础。……？