百万英镑（精装版，马克·吐温中短篇小说集，张友松先生译本）

◎享誉文坛的短篇小说巨匠马克•吐温小说精选集

◆马克·吐温是享誉文坛的小说巨匠之一，也是美国批判现实主义文学的奠基人，曾被美国权威期刊《大西洋月刊》评为“影响美国的100位人物之一。

◆本书精选马克·吐温22篇中短篇小说，有《百万英镑》《竞选州长》等入选中学教材的名篇，内容或展现荒谬世态，或揭露残酷现实；情节或令人捧腹，或引人深思。

◎“马克·吐温”翻译家张友松先生经典译作
◆在翻译界，张友松被称为马克·吐温作品翻译的专家。他从20世纪50年代开始翻译马克·吐温作品，对其文风极为熟悉。本书所选篇目皆为张先生翻译，风格统一，原汁原味，精彩纷呈。

◎新锐设计师匠心设计，精致触感膜有羊皮面触感，阅读收藏两相宜

◆本套精装书特邀新锐设计师精心设计，每本的封面都细致打磨，以契合文本；再配以精致的触感膜工艺，高档、护眼的内文纸，不管是收藏或送人都完全拿得出手~~

        一个穷困潦倒、流落伦敦街头的美国年轻人亨利·亚当斯，一张源于一场荒唐赌局、从天而降的百万英镑钞票，仅仅一个月的使用期限，不劳而获的年轻人并没有如所有人料想的那样竹篮打水一场空，反倒成了富豪，并俘获年轻漂亮的小姐波霞·郎汉姆的芳心，春风得意。

       小说建立在夸张的艺术想象上，人们并不问年轻人的身份、素质，更没有想过那张钞票的时效，只见到他手里的那张并未兑现的百万英镑，便蜂拥而上，为他竭尽全力的谄媚服务。马克·吐温以冷锐的目光审视社会群体，深度解构社会现象，幽默中见讽刺、喜剧中见悲剧，搞笑中给人以启迪。

【作者介绍】

马克·吐温：原名萨缪尔·兰亨·克莱门，美国批判现实主义文学的奠基人。出生于密苏里州弗罗里达，年幼丧父，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了《加利维拉县有名的跳蛙》一跃成名，此后笔耕不辍，著有《百万英镑》《王子与贫儿》《汤姆·索亚历险记》等。他是美国文学史上个用纯粹的美国口语进行写作的作家，被称为“美国文学界的林肯”。

【译者介绍】

张友松（1903—1995）：原名张鹏，湖南醴陵人。翻译家，北京大学英文系肄业。曾任上海北新书局编辑，后创办春潮书局，任经理兼编辑。20世纪50年代被人民文学出版社聘为特约译者，开始翻译马克·吐温的作品，对马克·吐温的文风极为熟悉，还与人合译了《马克·吐温传奇》一书，受到海内外读者热烈欢迎。除此之外，他的主要译作还有《金银岛》《茵湖梦》等。

百万英镑

加利维拉县有名的跳蛙　

好孩子的故事

坏孩子的故事

我给参议员当秘书的经历

罗马卡庇托尔博物馆的维纳斯神像

田纳西的新闻界

神秘的访问　

竞选州长　

我怎样编辑农业报　

我的表　

狗的自述　

高尔斯密士的朋友再度出洋　

一个真实的故事

麦克威廉士夫妇对膜性喉炎的经验

爱德华·密尔士和乔治·本顿的故事

麦克威廉士太太和闪电

稀奇的经验

被偷的白象

他是否还在人间？

败坏了赫德莱堡的人

三万元的遗产

马克·吐温是美国首屈一指的幽默小说家。

——《纽约时报》

马克·吐温乃美国文学之父，我们都是继承他而来。

——威廉·福克纳

有一段时间，大家阅读马克·吐温的东西，只因为他是幽默作家，而学者们对当代的幽默，多半有侧目而视的倾向。但在他死后，他们的态度改变了，我想，今天，马克·吐温已被公认为美国伟大的作家。

——毛姆

我二十七岁那年，在旧金山一个矿业经纪人那里当办事员，对证券交易的详情颇为精通。当时我在社会上是孤零零的，除了自己的智慧和清白的名声，别无依靠；但是这些长处使我站稳了脚跟，有可能走上幸运的路，所以我对于前途是很满意的。

每逢星期六午盘之后，我的时间就归自己支配了，我照例在海湾里把它消磨在游艇上。有一天，我冒失地把船驶出去太远，一直漂到大海里去了。

正在傍晚，我几乎是绝望的时候，有一艘开往伦敦的双桅帆船把我救了起来。那是远程的航行，而且风浪很大，他们叫我当了一个普通的水手，以工作代替船费。我在伦敦登岸的时候，衣衫褴褛、肮脏，口袋里只剩了一块钱，这点钱供了我二十四小时的食宿。那以后的二十四小时中，我既没有东西吃，也无处容身。

第二天上午大约十点钟，我饿着肚子、狼狈不堪，正在波特兰路拖着脚步走的时候，刚好有一个小孩子由保姆牵着走过，把一个美味的大梨——只咬过一口，扔到了阳沟里。不用说，我停住了，用贪婪的眼睛盯住那有泥污的宝贝。我嘴里垂涎欲滴，肚子也渴望着它，全部生命都在乞求它。

可是，我每次刚一动手想去拿它，就有过路人的眼睛看出了我的企图。当然，我就只好站直身子，显出若无其事的神情，假装根本就没有想到过那个梨。这种情形老是一遍又一遍地发生，我始终无法把那个梨拿到手。后来我简直弄得无可奈何，正想不顾一切体面，硬着头皮去拿它的时候，忽然我背后有一扇窗户打开了，一位先生从那里面喊道：“请进来吧。”

一个穿得很神气的仆人让我进去了，他把我引到一间豪华的房间里，那儿坐着两位年长的绅士。他们把仆人打发出去，叫我坐下。他们刚吃完早饭，我一见那些残汤剩菜，几乎不能自制。我在那些食物面前简直难以保持理智，可是人家并没有叫我尝一尝，我也就只好尽力忍住那股馋劲儿了。

在那以前不久，发生了一件事，但是我对这件事一点也不知道，过了许多日子以后才明白，现在我就要把一切经过告诉你。那对兄弟在前两天发生过一场颇为激烈的争辩，后双方同意用打赌的方式来了结，那是英国人解决一切问题的办法。

你也许还记得，有一次英格兰银行为了与某国办理一项公家的交易这样一个特殊用途，发行过两张巨额钞票，每张一百万英镑。

不知是什么原因，只有一张用掉和注销了；另一张始终保存在银行的金库里。

这对兄弟在闲谈中忽然想到，如果有一个非常诚实、聪明的外乡人漂泊到伦敦，毫无亲友，手头除了那张一百万英镑的钞票以外，一分钱也没有，而且又无法证明他自己是这张钞票的主人，那么他的命运会是怎样。

哥哥说他会饿死，弟弟说他不会。哥哥说他不能把它拿到银行或是其他任何地方去使用，因为他马上就会当场被捕。于是，他们继续争辩下去，后来弟弟说他愿意拿两万英镑打赌，认定那个人无论如何可以靠那一百万英镑生活三十天，而且还不会进监狱。哥哥同意打赌。弟弟就到银行里去，把那张钞票买了回来。