描述
开 本: 32开纸 张: 纯质纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787544766883丛书名: 外国文学学术史研究
审读报告（1912）
雅克?玛德莱娜 （吴岳添 译）
评《去斯万家那边》（1914）
亨利?盖翁 （吴岳添 译）
普鲁斯特致亨利?盖翁的信（1914）
马塞尔?普鲁斯特 （吴岳添 译）
龚古尔奖（1920）
雅克?理维埃 （吴岳添 译）
心灵的回忆（1923）
德?诺阿耶伯爵夫人 （吴岳添 译）
私密的马塞尔?普鲁斯特（1923）
罗贝尔?普鲁斯特 （涂卫群 译）
马塞尔?普鲁斯特（1923）
恩斯特?罗伯特?库尔提乌斯 （吴岳添 译）
第九章：衰落与反应，1931-1938（1940）
道格拉斯?威廉?奥尔登 （林文静 译）
普鲁斯特与四个人物的双重“我”（1943）
路易?马丁-朔菲耶 （孙婷婷 译）
第十八章：普鲁斯特（1949）
乔治?普莱丁 （若汀 译）
《追忆似水年华》序（1954）
安德烈?莫洛亚 （施康强 译）
普鲁斯特：《追寻逝去的时光》（1962）
让?鲁塞 （余中先 译）
第一章：叙述者的问题（1971）
让－伊夫?塔迪埃 （桂裕芳、王森 译）
“成型了”（1979）
罗兰?巴尔特 （涂卫群 译）
社会学时间：万花筒（1981）
安娜?昻利 （刘晖 译）
普鲁斯特的小说：文本确立与手稿出版（1987）
贝尔纳?布兰 （李征 译）
两个世纪之间的普鲁斯特（导论）（1989）
安托万?孔帕农 （孙婷婷 译）
后现代普鲁斯特（导言）（1992）
玛格丽特?格雷 （何恬 译）
日本风格对文学创作的影响（1997）
吕克?弗莱斯 （李征 译）
普鲁斯特、普罗古斯特：《追寻逝去的时光》脱节的结尾（2001）
娜塔丽?莫里亚克?戴耶 （涂卫群 译）
福楼拜作品的影响在《追寻逝去的时光》中的消除过程（2009）
娜塔丽?莫里亚克?戴耶 （赵丹霞 译）
当代哲学：对普鲁斯特的记忆？（2009）
安娜?西蒙 （涂卫群 译）
“适合一部文学大作的哲学主题”：否决了的方案或小说革新？ （2013）
安娜?西蒙 （涂卫群 译）
世纪重编普鲁斯特：交互文本、内文本、前文本（2013）
弗朗索瓦兹?勒里什 （程小牧 译）
普鲁斯特研究的复兴（2013）
安托万?孔帕农 （东门杨 译）
这部普鲁斯特研究译文集荟萃了25篇自1912年起至2013年整整一个世纪间出版的重要普学论文或论著选章。第一篇吴岳添翻译的雅克?玛德莱娜的《审读报告》写于1912年，是针对《追寻逝去的时光》（简称《追寻》）（当时书名《心灵的间歇》）最早的文稿写下的评论，直接导致小说遭到出版商欧仁?法斯凯勒的拒绝。最后一篇东门杨翻译的安托万?孔帕农的《普鲁斯特研究的复兴》，发表于2013年纪念《去斯万家那边》出版（1913）一百周年之际。位于文集首尾的这两篇文章，显示了在此一世纪间，《追寻》的接受（阅读、研究）所经历的缓慢上升、周而复始的演进过程。
百年来出版的普学论文论著浩如烟海，在我们篇幅有限的文集中，仅选取了少量十分重要或在普学进程中具有里程碑性质的文本，且侧重于尚未译入中文的作品。在与译文集配套的《普鲁斯特学术史研究》的末尾，我们提供了尽可能详细的中外文文献目录。
本卷译者或为学界德高望重的前辈专家，或为颇有建树的中年学者，或为年轻有为的新一代学人。我对他们严谨认真的治学态度、对普鲁斯特作品的浓厚兴趣、对翻译工作的精益求精深表敬意和充满感激。此外，他们对普鲁斯特的作品有自己独到的见解，对小说译名和论文论著中引用的普鲁斯特作品原文，他们或选取不同的中译本或自译。我尊重他们的选择并保留了他们的译名、译文。
评论
还没有评论。