描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787517085027
200个汉英正误译文实例品鉴
实例内容丰富，包括社会活动、工农业、科技、文化教育等
思维导图助力解析，为你的翻译力加持新动力！
√ 极简翻译理论 √ 200 实例超图解 √ 全方位名师点评=√ 翻译力up up up！
- 翻译理论极简化，知识点迅速Get
- 实战范例图解化，分析过程清晰直观
- 细节深入解析，手把手教学很贴心
- 精选大量实例，实践中练就出色翻译力
适用人群
对翻译感兴趣的学习者
从事与英语有关的工作人员
渴望提高英语水平的大学生或英语爱好者
精彩速览
- 有理论有实践：每天学5分钟，积少成多，在理论和实践中夯实英汉互译的基础。
- 经典案例学起来：亲在学习每个案例中不妨自己先译一下，然后再与译文和解析做以对比，更能发现自己翻译中的问题，快速补齐短板。
- 实战翻译练起来：好记性不如烂笔头，实战练习胜过一切学习工具，参考答案扫封面二维码即看，快速检测学习成果。
练就良好的翻译能力功夫在平时：学习贵在坚持，做好学习计划，每天5分钟进步看得见！
愿亲们在本书及网络学习资源的加持下，早日练就出色翻译力。
这是一本实用性和操作性很强的翻译入门书，书中对汉译英中经常用到的翻译理论进行了总结和提炼，内容涵盖无主句翻译的常用套路、同/近义词的常见雷区、谓语动词的避坑指南等，同时配有200余个实例及详解导图，更有同步练习，有助于读者在实践中加深对翻译的理解与认识。全书讲解清晰直观，分析透彻深入，能帮助读者全方位、多维度快速提高汉译英能力。
本书适合对翻译感兴趣的学习者，渴望提高英语水平的大学生及职场人士。极简翻译理论 图解实战范例 名师点评，耳目一新的学习模式，助你练就出色的汉译英能力!
前言
Chapter 01 定语太长放在后……………………………………001
翻译实战………………………………………………..021
Chapter 02 并列谓语巧处理………………………………………..023
翻译实战………………………….041
Chapter 03 无主增补应牢记………………………………….043
翻译实战………………….056
Chapter 04 “把”字翻译要灵活…………………058
翻译实战………………………………070
Chapter 05 主/被动翻译有窍门…………………………..072
翻译实战……………………….087
Chapter 06 存现句式勤变换……………………………089
翻译实战………………………….102
Chapter 07 同/近义词明分辨……………………….103
翻译实战…………………………120
Chapter 08 谓语选择要讲究………………………122
翻译实战……………………………….137
Chapter 09 词语搭配莫随意……………………139
翻译实战…………………………..161
Chapter 10 隐喻修辞要小心…………………..163
翻译实战……………………………183
Chapter 11 衔接与连贯不能忘………………..185
翻译实战…………………………….206
Chapter 12结构调整莫偷懒……………………….208
翻译实战………………………………..228
翻译学习者的自我修养
温泉 = gulu gulu water?
循环利用 = use again and again?
叩头 = let you head duang duang on the ground?
Can you tell me where the ladies is? = 请告诉我女士在哪？
She is in control now. = 她现在被控制了？
Nicole knows a thing or two about the town. = 妮可对那个小镇略知一二？
上面的译文让人捧腹，暴露出许多译者在翻译过程中存在的一些问题。众所周知，汉语和英语分属两种不同语系，英汉翻译活动不是两种文本之间进行的一种简单的语言代码转换，而是在特定的文化背景中所进行的语言、思想和文化交流的过程。在翻译过程活动中，译者稍不注意就会导致错译或误译现象的发生。
翻译是一项艰苦复杂的语言活动，如何学好翻译一直是一件令人头疼的事情。翻译的理论和技巧有很多，从头学起，费时又费力，日复一日的机械练习也不能快速提高译者的翻译能力。那么，如何才能快速有效地提升译者的翻译水平呢？本书将带您找到翻译学习的正确打开方式。
作为实用性和操作性都很强的翻译入门书，本书具备以下几大特色：
- 翻译理论极简化，知识点迅速Get
书中对英汉互译中经常用到的翻译理论进行了总结，把重要的翻译方法和技巧进行了简化，提炼出翻译学习干货，放在章节前面，一目了然，便于学习，让读者做到心中有数。
- 实战范例图解化，分析过程清晰直观
独特的图解分析形式，打破了传统的学习模式，更能激发阅读和学习的兴趣。可视化学习过程，帮助理清语言结构和翻译思路，就像有一位专业的指导老师在身边。
- 范例深入解析，手把手教学很贴心
书中对每一个范例进行了十分深入的讲解，包括语法结构、用词的选择、英汉语言差异、习惯用法及文化内涵等，均给出了具体可操作性的指导。
- 精选大量实例，实践中练就出色的翻译能力
每本书中均有200余个翻译实例，例句就是每章所讲理论的实际体现。书中无太多枯燥的理论讲解，力求让读者在实践中加深对翻译理论的理解。
- 实用错例点拨，翻译学习更高效
书中针对范例不仅给出了比较好的参考译文，也有一部分不太好的译文，并指出了译文错在哪里、原因是什么、应该如何改进等，全方位、多维度学精学透。
极简翻译理论 图解实战范例 错误译文点拨，让读者短时间翻译能力就会有明显提高。
任何对翻译感兴趣的学习者，从事英语工作的人，以及渴望提高英语水平的英语爱好者，都可以通过本套书循序渐进掌握英汉互译的要领，领略英汉两种语言的魅力。
每天学两句，积少成多，在理论和实践中夯实英汉互译的基础。读者在学习过程中也可以看完原文后，自己先翻译一下，然后再看译文和解析。对比一下自己的译文和参考译文，更能发现翻译过程中的问题，进一步加深学习印象。当然，良好的翻译能力不是一朝一夕练成的，功夫还在平时，一些网络资源也是很好的学习材料，如TED、China Daily、Economist、译言网、沪江外语、54翻译论坛等。希望读者可以在本书及网络学习资源的加持下，早日练就出色的翻译能力。
评论
还没有评论。