描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787562068846
关于所译《瑞士民法典》和《瑞士债务法》，需要说明以下几点：
1.两部法律，均据瑞士官方网站公布的德语文本译出，网址分别为https://www.adm in.ch/opc/de/classified.compilation/19070042/index.html和https://www.admin.ch/opc/de/cla
ssified-compilation/19110009/index.html。
2.关于两部法律的译名，考虑到《瑞士债务法》实为《瑞士民法典》的第五编，故对于前者，不以法典称之。依德语文本，后者名称为Schweizerisches Zivilgesetzbuch，前者名称为Bundesgesetz
betreffend die Ergänzung des
Schweizerischen Zivilgesetzbuches （Fünfter Teil:
Obligationenrecht），完整译成中文应为《关于补充瑞士民法典的联邦法律（第五编：债务法）》。
3.两部法律自生效以来均多有修正，目前的翻译，为修正截止于2016年1月1日的文本。
4.两部法律在瑞士的官方网站，除以德语、法语和意大利语三种官方语言公布外，还以英语文本公布，网址分别为https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19070 042/index.html和https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19110009/index.html。译者翻译过程中亦时常参考该英语文本。英语非瑞士的官方语言，以英语公布的文本，自然没有法律效力。但不可否认，译者对两部法律的翻译，得益于英语文本者，所在非少。
5.译文中的脚注有原注和译注两种。原注主要反映法律的修正情况，有助于读者了解两部法律的变动情况，故尽量予以保留而将其译成中文并附必要的原文。译注系译者对所译条文的简单说明。译注仅为少量，并标明译注，以区别于原注。译者在翻译时有不能肯定的地方，也往往附加译注，抄录所译文字的原文，有时并附瑞士官方的相关英译。此外，译注中所指“原文”，为德语文本。
*后，翻译中粗疏舛误难免，敬请读者批评教正（[email protected]）。
戴永盛
2016年6月1日
戴永盛，长期从事民法教学和研究工作。
1983年考入华东政法学院法律系。
1990年6月民法学专业研究生毕业，获法学硕士学位。
1993年取得讲师任职资格。
1997年取得副教授任职资格。
1998年取得硕士研究生导师资格。
2000年2月至2001年2月在德国汉堡大学进修民法学。
《共有释论》（论文）；《论不动产冒名处分的法律适用》（论文），《论特殊动产的物权变动与对抗》（论文）；《论债权之罹于时效与抵押权之存续》（论文）；《隐私权研究》（论文）等。《商业秘密法比较研究》（著作）；《中西法律文化通论》（合著，国家青年社科基金项目）；《民法学》（参编，司法部高等政法院校规划教材）；《中国民法教程》（参编，司法部高等法学教育通用教材）；《知识产权法教程》（参编，司法部统编教材）等。
比较私法译丛·总序Ⅰ
比较私法译丛·瑞士私法系列·序Ⅰ
分编通则
章债的发生 5
节契约之债 5
第二节侵权行为之债 18
第三节不当得利之债 24
第二章债的效力 26
节债的履行 26
第二节不履行的后果 33
第三节债之涉他关系 36
第三章债的消灭 38
第四章债之特别关系 46
节连带之债 46
第二节附条件之债 48
第三节保证金和解约金、扣减工资、违约金 49
第五章债权让与和债务承担
51
评论
还没有评论。