庚子北京被围记

本书英文全名是Beleaguered in Peking：the Boxer’s War against the Foreigner ，封面另外有中英文书名各一：The Yellow Crime，朝廷之罪。署中文“光绪贰拾陆年捌月初拾日”。作者满乐道（Robert Coltman，1862-1931），生于华盛顿一个神父之家，1881年在费城的杰佛逊医学院获医学博士学位，1885年受美国北长老会委派来华传教施医，做过大清海关和铁道部的医师，1896年在北京担任同文馆生理教习，1898年兼任京师大学堂外科和生理教习。在1900年义和团运动中，他也和大学堂的其他西教习一样，被围困于枪林弹雨的英国公使馆之中。他异想天开地起草了一份呼吁西方前来解救被围使馆的新闻稿，雇一名中国教徒混出围城，在天津发出了这份紧急求救电报。据《美国名人录，1961-68》，他是*个从中国发出在京外国人被围攻消息的人。消息发表在1900年8月1日的《芝加哥记事报》上，他因此名扬英美，后来被《芝加哥记事报》聘为驻京记者。庚子事变结束，没有了京师大学堂的教职，满乐道担任过纽约美孚石油公司驻北京的经理。除了本书外，满乐道还著有《中国人的现在和未来：医药、政治和社会》（The Chinese, their Present and Future: Medical, Political and Social，1891年1版）。

这本书大部分是他被困在使馆期间的日记，一部分是同时被困的他16岁儿子的日记，以及他对事件的观察和思考。因为是亲历者的记录，又配有大量照片，本书成为研究庚子事变的一份珍贵史料。我们将其译出，供学界参考，以促进中国近代史的研究。

对一般读者来说，我们不得不指出，本书作者对中国和中国人民抱有良好的愿望，对帝国主义的作为有一定的批判，比如他说：“在中国居住多年后，我得出了这样的结论，在中国人反对的情况下，各国列强把传播基督教作为条约权力强加给中国人的做法是错误的。”但他毕竟是一个外国人，立场不同，对义和团运动持有错误的看法是必然的。“义和团运动，是发生在19世纪、20世纪之交，以北方农民为主体的自发的反帝爱国运动。它震动了当时的中国和世界，体现了我国人民不屈服于帝国主义的民族反抗精神。义和团运动是近代中国人民反帝革命斗争的重要组成部分。”（《人民日报》2003年8月1日）周恩来总理于1955年12月《在北京各界欢迎德意志民主共和国政府代表团大会上的讲话》中说：“一百多年以来，中国人民受尽了帝国主义国家的侵略、压迫、掠夺和屠杀。中国人民在这个时期里，不断地为争取自己祖国的自由和独立，英勇地进行了反对帝国主义侵略和封建主义压迫的斗争。一九○○年的义和团运动正是中国人民顽强地反抗帝国主义侵略的表现。他们的英勇斗争是五十年后中国人民伟大胜利的奠基石之一。”所以我们在利用此书提供的资料时要有独立的思考。

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

插图目录

身着汉服的作者

通往“紫禁城”的大理石桥

靠近城墙的北京主干道

靠近北京的宝塔

颐和园庭院内的一座寺庙

纪念拱门

清朝内阁

十七孔桥

许景澄

蒙古喇嘛

科举考试的单独屋子

一些激进的中国官员

崇礼

古代天文仪器

著名的明陵拱门

中国轿子

在美国使馆前合影

赵舒翘

北京主城门

美国使馆一等秘书斯快尔

总理衙门成员徐用仪

在德国公使馆内部设立街垒

在德国公使馆从北京城墙上看到的路障和其他景点

中国长城的一部分

穿越长城进入蒙古之门——单向门

长城之上的昆明湖

作者部分日记

使馆街景致

四川提督宋庆

马玉昆将军

戈登大楼

天津商业街

天津街景

被俄军破坏的哈德门

在城墙外休憩的商队

打包准备运往俄罗斯的茶叶

李鸿章

锡克警察

王先生

华北妇女

北京美女

中国男人用鸦片烟招待朋友

北京私人客厅一角

北京外城南部城墙

船屋

袁昶

俄国公使与使馆职员及其家眷

华俄道胜银行志愿者

在中国的长城墙上

美国公使馆

美国公使馆内景

美国公使馆一角

美国公使馆成员

作者全家合影

一对寺庙前典型的中国狮子

赫德爵士及全体海关人员

海关志愿者

中国理发师和他的剃头挑子

中国理发师在理发

在北京的外国使馆平面图

中国马车

舒玛特先生

舒玛特夫人

侍从在服侍祭孔

文渊阁

天坛

南京毗卢寺

北京乞丐

曾纪泽女儿女婿衣着华丽的婚礼

北京的两个女伶

载人独轮小车

独轮车

当地人在苏州花园

庙门

在以下的章节里，我已经尽力准确和全面描述围困北京事件和由它引起的义和团运动。
使团的外交代表为这些描述提供了权威的细节，他们的工作也尽可能详细地在这些事件中加以特别描述。很遗憾其他曾经允诺向我提供他们工作细节的人爽约了。

义和团围困北堂和围困北京外交使团恰好同时，但之所以我们没有描述围困北堂是因为我们被隔绝了60天，对外面的事情一无所知。我不得不省略了不少会引起读者感兴趣的材料，以避免本书过于冗长。

我无意宣称此书为文学作品，目的是用清楚的方式讲述事实。插图都是实景拍摄的照片，这些资料经过仔细研究，其权威性得到证明，也增添了本书的信息量。

我十六岁的儿子给我很大帮助，他是围困时期肩扛来福枪的年轻的战士，帮助我记日记和抄写材料。本书的很大部分是我们坐在英国使馆学生图书馆里，听着呼啸的子弹完成的。

有几位朋友表现优异，他们应该得到所有国家的奖章。尽管相关的国家和公使们会忽略他们，他们的名字还是会留在我们的回忆录中。他们是贾腓力[1]，沙孟[2]，芝上校（Colonel Shiba）和司快尔[3]。

医学博士满乐道美国美以美教会
1900年9月10日于中国北京

[1]译者注：贾腓力（F.A.Gamewel，l1857-1950），美国美以美会教士。1889-1990年任北京汇文大学堂理化教授。
[2]译者注：沙孟（August Chamot，1867-1910），瑞士人。19世纪末来华开设北京饭店。义和团运动中，亲赴长辛店将京汉铁路欧籍人员接回北京，得到欧洲各国好评。
[3]译者注：司快尔（Herbert G. Squiers，1859-1911），美国外交官。北京围困中任参谋长，英国公使窦纳乐任司令官。