猫武士二部曲——新的预言（全6册）

 根据*的英文修订版翻译

一部作品，就能让你爱上阅读！这就是《猫武士》

这是一部旷世奇作，把猫的众生相雕刻得栩栩如生。作品讲述的是一只宠物猫回归自由野性生活，凭借勇气、智慧、正直的品格*终成为族群领袖的励志传奇故事。亲情、友情、爱情、正义、邪恶、悬疑，还有更多更多，全部都融合在这一套书里。你如果错过，就会失去许多快乐，会后悔不迭。没看过这套书，千万别说你认识猫！

《武士》差点成为书名

《猫武士》是由英国的几位作家联合创作，英文名叫warriors。这个英文单词直接可以翻译成“勇士”“武士”“战士”等。初，译者也翻译成了“武士”。

拿到译稿后，在对书稿的审读时，很快就被作品本身吸引住了，对作品中的各个猫的特点以及故事精彩的内容如数家珍。或许是熟视无睹的原因吧，觉得“武士”就是一部写猫的爱恨情仇的动物奇幻小说，用“武士”做书名没有什么不妥。

有一次，跟另外的一位编辑讨论这部书稿，那位编辑看到书名后，问：“武士这部小说是不是讲日本武士的故事啊？”我当时就是一愣，觉得，他怎么会这么觉得。带着这个疑惑，我又问了自己的家人和几个学生，大家都不认为“武士”是会写猫的一部作品。当时，图书已经编校完成，出好了软片，只等着印刷了。怎么办？是将就着印刷，还是重新想书名？内心经过激烈的煎熬，还是觉得应该修改书名，哪怕会延误出版时间。

到底起什么名字呢？我在心里默默地对自己说：“武士是写的猫的故事，武士是讲一只猫如何融入丛林生活，成长为丛林猫领袖的故事……”突然，我心里一动，叫“猫武士”不就行了？这个名字，既符合英文的原意，又能将作品讲什么样的故事给点出来，两全其美啊！

就这样，这部让猫迷们爱不释手的作品有了自己的中文名——《猫武士》。