论美国的民主(全两卷)(汉译名著本)

本书是法国政治学家、社会学家托克维尔亲自在美国进行长期考察后写出的一部举世公认的世界名著。本书上册包括美国的地理环境、种族状况、英裔移民带到北美的影响、美国联邦制的优点与其他国家联邦制的比较、联邦政府与各州政府的关系、政党产生的原因、政治社团的作用、舆论的作用等方面；中心思想是阐明美国的民主、自由、平等是如何在政治生活和社会生活中体现的。下册是以美国的民主思想和美国的民情为背景分析了美国人的哲学观念、宗教思想、科学理论、文学、艺术、社会心理、民族性格等等方面。同时，与英法等国为代表的西欧国家的类似问题作了对比。

托克维尔(1805-1859)，法国历史学家、社会学家。主要代表作有《论美国的民主》、《旧制度与大革命》。他出身贵族世家，经历过五个“朝代”(法兰西**帝国、波旁复辟王朝、七月王朝、法兰西第二共和国、法兰西第二帝国)。前期热心于政治，1838年出任众议院议员，1848年二月革命后参与制订第二共和国宪法，1849年一度出任外交部长。1851年路易·波拿巴建立第二帝国，托克维尔对政治日益失望，从政治舞台上逐渐淡出，并逐渐认识到自己“擅长思想胜于行动”。

　　译者董果良，翻译家，吉林省社会科学院日本研究所资深研究员。译有《论美国的民主》、《托克维尔回忆录》、《日本政治史》、《圣西门选集》、《绝代女王：克莉奥帕特拉》、《1900-1901年俄国在华军事行动资料》等。

 

上卷

第十二版序

绪论

第一部分

第一章  北美的外貌

第二章  英裔美国人的来源及其对他们未来的重大影响

第三章  英裔美国人的社会情况

第四章  美国的人民主权原则

第五章  在叙述联邦政府之前必须先研究各州的过去

第六章  美国的司法权及其对政治社会的影响

第七章  美国的政治审判

第八章  联邦宪法

第二部分

第一章  为什么可以严格地说美国是由人民统治的

第二章  合众国的政党

第三章  美国的出版自由

第四章  美国的政治社团

第五章  美国的民主政府

第六章  美国社会从民主政府获得的真正好处

第七章  多数在美国的无限权威及其后果

第八章  美国怎样削弱多数的暴政

第九章  有助于美国维护民主共和制度的主要原因

第十章  概述美国境内的三个种族的现况及其可能出现的未来

结论

原著者注

 

下卷

序言

第一部分  民主在美国对智力活动的影响

第一章  关于美国人的哲学方法

第二章  关于民主国家的信仰的主要源泉

第三章  为什么美国人比其祖先英国人更倾向和更喜好一般观念

第四章  为什么美国人从来没有像法国人那样热烈追求政治方面的一般观念

第五章  在美国宗教是怎样得以利用民主的本能的

第六章  关于天主教在美国的发展

第七章  民主国家人民的思想倾向于泛神论的原因

第八章  平等是怎样唤起美国人产生人可无限完善的观念的

第九章  美国人的例子为什么不能证明民主国家不会爱好和不会致力于科学、文学与艺术

第十章  为什么美国人在科学方面偏重实践而不关心理论

第十一章  美国人以什么精神对待艺术

第十二章  为什么美国人既建造一些那么平凡的建筑物又建造一些那么宏伟的建筑物

第十三章  民主时代文学的特征

第十四章  关于文学的商业性

第十五章  为什么在民主社会里研究希腊和拉丁文学特别有用

第十六章  美国的民主怎样改变了英语

第十七章  论民主国家的诗的某些源泉

第十八章  为什么美国的作家和演说家总爱夸张

第十九章  略论民主国家的戏剧

第二十章  论民主时代历史学家的某些特有倾向

第二十一章  关于美国的议会辩才

第二部分  民主对美国人情感的影响

第一章  为什么民主国家爱平等比爱自由更热烈和更持久

第二章  关于民主国家中的个人主义

第三章  个人主义为什么在民主革命完成后比在其他时期强烈

第四章   美国人是怎样以自由制度对抗个人主义的

第五章  关于美国人在市民生活中对结社的运用

第六章  关于结社与报刊的关系

第七章  一般结社与政治结社的关系

第八章  美国人是怎样以“正确理解的利益”的原则同个人主义进行斗争的

第九章  美国人怎样在宗教上应用“正确理解的利益”的原则

第十章  关于美国人对物质福利的爱好

第十一章  物质生活享乐在民主时代产生的特殊效果

第十二章  为什么有些美国人那样醉心于唯灵主义

第十三章  为什么美国人身在幸福之中还心神不安

第十四章  美国人是怎样把对物质生活享乐的爱好与对自由的热爱和对公共事务的关心结合起来的

第十五章  宗教信仰是怎样时时使美国人的心灵转向非物质享乐的

第十六章  过分热爱福利为什么可能损害福利

第十七章  为什么在平等和怀疑盛行时期应当把人的行动目标放长远一些

第十八章  为什么美国人认为一切正当的职业都是高尚的

第十九章  什么东西在使几乎所有的美国人喜欢从事实业

第二十章  实业为什么可能产生贵族制度

第三部分  民主对我所说的民情的影响

第一章  民情怎样随着身份平等而日趋温和了

第二章  民主怎样使美国人之间的日常关系简易化了

第三章  美国人为什么在本国不太爱激动而在我们欧洲又表现得过于激动

第四章  前三章的总结

第五章  民主怎样改变着主仆关系

第六章  民主的制度和民情为什么倾向于提高租金和缩短租期

第七章  民主对工资的影响

第八章  民主对家庭的影响

第九章  美国年轻女性的教育

第十章  年轻女性怎样习得为妻之道

第十一章  身份平等在美国怎样有助于维护良好的民情

第十二章  美国人怎样理解男女平等

第十三章  平等怎样自然而然地将美国人分成许多私人小团体

第十四章  对美国人的仪表的若干考察

第十五章  论美国人的严谨精神和这种精神为什么未能防止美国人往往做出考虑欠周的事情  

第十六章  美国人的民族自负心为什么比英国人的轻浮和喜欢沽名钓誉

第十七章  美国的社会面貌为什么既千变万化又单调一致

第十八章  关于美国和民主社会中的荣誉

第十九章  为什么美国人多怀奋进之心而少有大志

第二十章  关于某些民主国家里的求官谋禄问题

第二十一章  为什么大规模的革命越来越少

第二十二章  为什么民主国家的人民自然希望和平而民主国家的军队自然希望战争

第二十三章  民主国家的军队里哪些人是最好战和最革命的阶级

第二十四章  关于民主国家军队为什么在战争初期比其他国家军队软弱而在战争持续下去时则比其他国家军队强劲

第二十五章  关于民主国家军队的纪律

第二十六章  略述民主社会里的战争

第四部分  关于民主的思想和感情对政治社会的影响

第一章  平等自然使人爱好自由制度

第二章  民主国家关于政府的观点自然有利于中央集权

第三章  民主国家人民的感情和思想一致引导他们走向中央集权

第四章  导致民主国家走上中央集权或避免中央集权的若干特殊的和偶然的原因

第五章  当今的欧洲国家尽管统治者的地位不如以前稳定但最高权力却日益加强

第六章  民主国家害怕哪种专制

第七章  以上各章的延续

第八章  主题的总括

原著者注

附录

（一）1848年1月15日在人文和政治科学院所作关于谢尔比利埃《论瑞士的民主》的报告

（二）在讨论答复王室讲话的方案期间1848年1月27日于众议院的发言

拉斯基为《托克维尔全集》中之《论美国的民主》所作的导言

研究《论美国的民主》的参考文献

关于版本的说明

法国政治思想家夏尔·阿列克西·德·托克维尔（Charles Alexis de Tocqueville），1805年7月29日生于今伊夫林省塞纳河畔维尔内伊，1859年4月16日病逝于戛纳。家庭是诺曼底贵族。1823年由默兹的高级中学毕业后去巴黎学习法律，1827年出任凡尔赛初审法院法官。1830年七月革命后，因在效忠奥尔良王朝的问题上与拥护已被推翻的波旁复辟王朝的家庭有意见分歧，以及为避免七月革命的余波的冲击，而与好友古斯达夫·德·博蒙商定，借法国酝酿改革监狱制度之机，向司法部请假，要求去美国考察其受到欧洲各国重视的新监狱制度。经过一番周折和亲友的斡旋，请求获准。其实，这只是表面的目的，他们的真正目的是到这个国家去考察民主制度的实际运用。他们在1831年4月2日乘船离开法国，5月9日到达美国；在美国考察9个月零几天，于1832年2月22日离美回国。不久以后，博蒙因拒绝为一件政治丑案辩护而被撤职，托克维尔在气愤之余，也挂冠而去。1833年，他与博蒙写出《关于美国的监狱制度及其在法国的运用》的报告。这个报告后来被译成英、德、葡等几国文字。1835年，托克维尔成名之作《论美国的民主》上卷问世。1839年，他被选为人文和政治科学院院士，并当选为众议院议员（下一届落选）。1840年，《论美国的民主》下卷出版。1841年，他被选为法兰西学院院士。18421848年为芒什省议员。1848年二月革命后，托克维尔任制宪议会议员，参加法兰西第二共和国宪法的制定工作，并被选为新宪法实施后的国民议会议员。1848年6-10月，出任第二共和国外交部长。1851年12月因反对路易·波拿巴称帝而被逮捕，但因其知名度高，次日即被释放。从此以后退出政界，专门从事著作。1851年写成的《回忆录》，详述了二月革命的内情。1856年出版的《旧制度与大革命》（或译《旧秩序与大革命》），也是一部名著，有多种文字译本。
　　《论美国的民主》出版后，立即受到普遍好评，使托克维尔名扬海外。据布雷德利在《论美国的民主》英译本（Vintage Book，New York，1945）卷末的统计，在托克维尔生前，《论美国的民主》的法文本出过13版，逝世后出到17版，尚有两种全集本。另外，在比利时和美国，也有法文本问世。截至1945年，共有英、德、荷、匈、意、丹、俄、西班牙、瑞典、塞尔维亚等十种文字的译本先后问世，而且有些国家不止一个译本和不止出版一次，英国和美国就有60多个英文版本。这还是一个不完全的统计。