三十年战争史(汉译名著本11)

《三十年战争史》主要描写了1618年至1648年欧洲历史上的首次大规模国际战争及其发生原因，探讨了德意志民族英雄的问题。本书共分五章，没有标题，用简练的笔触描写了三位当时的风云人物–斐迪南二世，瓦伦斯泰和古斯塔夫二世的故事。

本书是德国著名诗人席勒完成的历史著作，探讨了1618到1648年间，由神圣罗马帝国内战演变而成的，全欧洲参与的一次大规模国际战争的状况。在书中席勒强烈要求德意志国家和民族的统一和崛起，反对国内诸侯专政，国外势力侵吞，呼吁市民利益，表达了独特的英雄判断标准。是德国著名文学家和历史学家关于这场战争的经典性名著。此书不仅是席勒历史研究的重头戏，而且全面体现了席勒开创的新历史研究的进步观。 

弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller，1759-1805），德国浪漫主义诗人、剧作家和美学家，狂飙突进运动的代表人物之一。在德国的文坛上与大文豪歌德（J.W.Goethe，1749-1832）齐名，被喻为“德国文坛上的双子星”。

章

第二章

第三章

第四章

第五章

主要国名、地名译名对照表

主要姓名译名对照表

席勒的名字在中国读者中并不陌生，特别是他的名剧《阴谋与爱情》早在20世纪50年代末就已经搬上中国的舞台。但是席勒作为德国伟大的文学家和著名学者（历史学家），他的活动的历史地位，我们却知之甚少。现趁翻译席勒名著《三十年战争史》的机会，根据我们之所学，对此作一个简略的介绍。
弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller，1759-1805）是德国著名的诗人和剧作家，同时是一位学者，在德国的文坛上与大文豪歌德（J.w.Goethe，1749-1832）齐名，被喻为“德国文坛上的双子星”。两人整整十年的合作，谱写了德国文学辉煌的“华彩乐章”，主创了德意志的古典文学，并使德意志的民族文学决定性地提升为世界的进步文学。德意志民族不仅把席勒视为民族的骄傲，而且是把席勒当作“统一和自由的”象征而加以纪念的。
因此，在具体介绍席勒之前，有必要介绍一点18世纪后半叶的德国（称“德意志兰”更为科学）状况，当作席勒生活和活动的历史背景。1618-1648年的三十年战争给德意志兰带来极为悲惨的结局，经济的极度凋敝和政治的极度分崩离析（德意志兰分裂为314个邦和1475个骑士庄园领，均拥有独立的主权，皇权有名无实，盛行诸侯小邦专制主义统治），在一个世纪后不仅未见改善，有的反而变本加厉了。

为了成为瓦伦斯泰的侍从，一些皇帝的侍从甚至把金钥匙交还给宫廷。他雇用60名侍从少年，让一些出色的师傅给他们授课。他的前室通常由50名卫兵保卫着，他平时的餐桌上从未少于百道菜。他的管家是位有教养和身份的人。他周游领地时，有146匹马拉的装着设备和随从的车队跟随着。他的宫院中拥有60辆豪华马车，外加50匹备用马。他的起居的阔绰、马车的辉煌和房间的装饰均与其他的奢侈相吻合。6名男爵和6名骑士得常在身边，以便执行他的任何指示。12名哨兵守卫在他的宫殿四周，禁止任何喧闹。他不停工作着的脑子需要安宁，住所附近不准有车子的辘辘声，街道经常用链条封锁起来。走近他时不得说话，他与人相处也是默默无言。他常板着脸，沉默寡言，令人深不可测，他说的话还不如送的礼品多。他的只言片语也是用一种敌视的声调发出来的。他从不笑，血液的冷酷对抗着感官的诱惑。他总是忙忙碌碌，老是被一些宏大的设想所打动，放弃所有的消遣，由此浪费了别人宝贵的生命。他亲自处理与整个欧洲的信件往来，大部分信文是他亲笔写的，因为他很少相信别人会保守秘密。他个子很高，但干瘦，脸呈黄色，留着红色的短发，长着一双小而闪闪发光的眼睛。额上刻着一种可怕的骇人的严肃。只有他支付的极高的恩俸才能留住这批诚惶诚恐的仆从。
在这种外观动人的黑暗中瓦伦斯泰静静地，但并非闲散无事地等待着他那辉煌的时刻，期待着报仇之日。不久，古斯塔夫·阿道夫那迅雷不及掩耳的胜利进程让他预感到这一天快到。他不愿放弃任何一个远大计划。皇帝的忘恩负义使他的虚荣心从一个累赘的缰中解脱出来。