北方反对南方（儒勒·凡尔纳的新译作）

看世界科幻大师儒勒·凡尔纳如何书写美国南北战争

《北方反对南方》首次译成中文 情节跌宕的战争悬疑大作

《北方反对南方》的故事发生美国南北战争期间，美国南方康特莱斯湾种植园的主人伯班克是废奴主义者，他的儿子秘密投身北军。一个名叫德克萨的西班牙后裔，专门从事打家劫舍的勾当，多次参与犯罪活动，但他每次都能向法庭提交不在现场证明，从而逃脱法律的惩罚。德克萨率众攻打康特莱斯湾种植园，并趁乱掳走了伯班克的女儿和女仆。伯班克终如何救回女儿？德克萨为什么每次都能逃脱法律的制裁？让我们跟随科幻作家凡尔纳去一探究竟吧。

儒勒·凡尔纳(1828—1905)，法国科幻、探险小说家。1863年出版部小说《气球上的五星期》，获得巨大成功，从此一发不可收。儒勒·凡尔纳一生共出版了六十六部长篇小说，几乎每部都深得读者的喜爱。儒勒·凡尔纳的小说可分两大类：一类“在未知的世界中漫游”，另一类“在已知的世界中漫游”。他的作品景色壮观、情节惊险、构思巧妙、想象丰富，在引人入胜的故事中蕴含着鲜明的正义感和广博的历史、地理知识，不仅可以激发读者一往无前的探险精神，培养人们的坚强意志，还可以丰富人们的科学知识，让人们感受大自然的广博和神奇。

译者简介：

许崇山，生于北京，1979年毕业于北京大学西语系法语专业，1982年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系。曾在中国社科院新闻研究所、国际商报社，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚、黎巴嫩、法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《世界新闻简史》（合译）、《普鲁斯特》、《马利丹》、《南方之星》、《布兰尼肯夫人》；著作有《世界新闻史大事记》（合著）、《流浪的珍宝》。

钟燕萍，生于上海，1979年毕业于北京大学西语系法语专业。曾在建设部信息情报中心和北京联合大学，中国驻阿尔及利亚、毛里塔尼亚和法国使馆任职。译著有《笑的历史》（合译）、《南方之星》（译校）、《布兰尼肯夫人》（译校）。

《北方反对南方》写得很有魄力，这说明小说家已恢复了他的精力。这个故事如他所希望的那样带有浓厚的悲剧色彩。

                          ——《凡尔纳传》

凡尔纳创作的长篇小说使我赞赏不已。在构思发人深省、情节引人入胜方面，凡尔纳是个大师。

——列夫·托尔斯泰

就在此时，在香农号的后甲板上，人们也在谈论着这场战争。泽尔玛走开以后，詹姆斯·伯班克独自与两个朋友待在一起，这两个人陪他一起去过圣奥古斯丁。其中一人是他的内兄爱德华·卡洛尔，另一位是居住在杰克逊维尔城的佛罗里达人，名叫瓦尔特·斯坦纳德。他们也在热烈地谈论这场血腥的争斗，其结局将关系到美利坚合众国的生存与灭亡。不过，我们可以看到，在判断这场战争的结局时，詹姆斯·伯班克的看法与德克萨大相径庭。

他说道：“我着急赶回康特莱斯湾。因为我们离开那里已经两天了。也许会传来一些关于这场战争的新消息。也许杜邦和谢尔曼已经占领了罗亚尔港和南卡罗来纳的岛屿？”

爱德华·卡洛尔回答道：“无论如何，应该很快了。如果林肯总统没有想过要把战争打到佛罗里达，那倒会让我感到奇怪。”

詹姆斯·伯班克接着说道：“应该是时候了！对的！是时候把联邦的意志强加给这些佐治亚和佛罗里达的南方佬了，他们总以为这里天高皇帝远！你们也看到了，这些人无法无天到了什么程度，就像这个德克萨！他觉得自己受到本地奴隶制拥护者的支持，鼓动他们反对我们这些北方人，战争造成的恶果让我们的处境越来越艰难！”

爱德华·卡洛尔接道：“你说得对，詹姆斯。让佛罗里达尽早归顺华盛顿的联邦政府，这点重要。是的！我盼着联邦军队早日来到这里恢复法治，否则我们将不得不抛弃自己的种植园。”

瓦尔特·斯坦纳德回答道：“我亲爱的伯班克，这个目标很快就会实现的。前天，当我离开杰克逊维尔的时候，人们已经忧心忡忡，担心杜邦司令将会按计划穿越圣约翰河水道。这种担心变成了借口，用来威胁那些与奴隶制拥护者观念相左的人。我非常担心城里很快将发生暴乱，现政权可能被推翻，作恶多端的恶棍将从中渔利。”

詹姆斯·伯班克回答道：“对此我倒并不觉得意外。这样一来，随着联邦军队的逐渐逼近，我们得准备过几天难熬的日子！反正是躲不过去了。”

瓦尔特·斯坦纳德接道：“那可怎么办呢？如果说，在杰克逊维尔城里，甚至在佛罗里达的某些地方，确有一些正直的移殖民与我们在奴隶制的问题上持有相同观念，但是他们人数太少，根本不足以应付那些分离主义者的过激行为。至于我们的人身安全，只能指望联邦佬早日到来。可是，还得期盼他们的进军计划已经确定，而且能够迅速付诸实施。”

詹姆斯·伯班克叫道：“是呀！……盼着他们早点来吧，好把我们从这些恶棍手里拯救出来！”

这些心系北方的人，为了维护家庭的利益，或者保护财产的安全，在拥护奴隶制的民众的包围下，为了生存，不得不入乡随俗，我们很快就会看到，他们是否可以维护自己的观念，不需要担惊受怕。

詹姆斯·伯班克和他的朋友们对战争的看法是准确的。联邦政府正在准备进军征服佛罗里达。这次进军的目的主要不是派遣军队进驻或者占领佛罗里达，而是巩固海军的封锁线，关闭那里的所有走私通道，这些走私活动在出口当地土特产的同时，也在输入武器和军火。这样一来，香农号就不必冒险驶往佐治亚州南部的沿岸地区，因为那里已经处于北军将领们的控制之下。出于谨慎，香农号在两州交界的地方就停住了，从圣约翰河的入海口再过去一点儿，在艾米利亚岛的北边不远处，香农号停靠在费尔南迪纳港，旅客可以从那里乘坐锡达礁铁路的火车，斜插穿越佛罗里达半岛，一直抵达墨西哥湾。因为，如果香农号继续驶往艾米利亚岛和圣玛丽河的北边，它就有被联邦军舰扣押的危险，这些军舰不停地搜索着这片滨海水域。

由于这个缘故，这条蒸汽轮船的乘客多数都是佛罗里达本地人，他们旅行的目的地不需要超出佛罗里达州界，他们大都居住在圣约翰河两岸或者支流附近的城市、乡镇和村庄里，其中多半乘客不是住在圣奥古斯丁，就是住在杰克逊维尔。那些散居在各处的乘客可以在停靠点的栈桥码头下船，或者利用木质栅状突堤，如果没有这种英国式的木头“墩子”，乘客就不得不乘坐停靠河边的小艇下船了。

然而，在蒸汽轮船的乘客当中，有一个人却选择在河面中央下船。不等轮船到达正常的停靠点，他就在河心的某一个地方下去了，一眼看去，那个地方既没有任何村庄，也没有独立的房屋，甚至连打猎或捕鱼者的窝棚都没有。

这个乘客就是德克萨。

……