双城记(汉译世界文学1·小说类)

这是19世纪英国文学的代表作之一，这是一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，将巴黎、伦敦两个大城市连结起来。同时，这也是我国著名翻译家伉俪张玲、张扬的匠心译作，这就是传世经典，《双城记》。

《双城记》是英国作家查尔斯•狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，首次出版于1859年。故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，围绕着马内特医生一家和以德发日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓，人民心中积压对贵族的刻骨仇恨，导致了不可避免的法国大革命。

查尔斯•狄更斯（1812—1870），英国作家，擅长描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献，代表作有：《匹克威克外传》《雾都孤儿》《双城记》《远大前程》《老古玩店》《大卫•考坡菲》等。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。

译者简介：

张玲、张扬夫妇是我国著名翻译家伉俪，致力于文学翻译，主要作品有《呼啸山庄》《双城记》《傲慢与偏见》等。张玲女士1958年毕业于北京大学中文系，是著名翻译家张谷若之女。张扬先生毕业于重庆中央大学水利系，曾任新华社记者、山西师范大学外语系教授。

作者序言

一卷 起死回生

一章 时代

第二章 邮车

第三章 夜影

第四章 准备

第五章 酒铺

第六章 鞋匠

第二卷 金色丝线

一章 五年之后

第二章 观者如堵

第三章 眼福未饱

第四章 庆贺逃生

第五章 为狮猎食

第六章 宾客数百

第七章 大人进城

第八章 大人回乡

第九章 女妖之头

第十章 两相许诺

第十一章 另一光景

第十二章 善体恤者

第十三章 不体恤者

第十四章 正经商人

第十五章 编织毛线

第十六章 一直编织

第十七章 难忘之夜

第十八章 九天九夜

第十九章 一则高见

第二十章 一个请求

第二十一章 足音回响

第二十二章 波澜壮阔

第二十三章 星火燎原

第二十四章 吸赴魔礁

第三卷 风踪雨迹

一章 秘密监禁

第二章 磨刀霍霍

第三章 阴影逼来

第四章 风暴暂息

第五章 锯木嚓嚓

第六章 凯旋而归

第七章 有人敲门

第八章 斗牌好手

第九章 赌局已定

第十章 虚影实显

第十一章 暮色朦胧

第十二章 黑夜深沉

第十三章 五十二个

第十四章 编织完结

第十五章 足音永逝

20世纪初期，商务印书馆翻译外国文学经典名著，群星闪耀：梁启超、林纾、周越然、包天笑……文学翻译系列丛书风靡全国：“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”……

21世纪初期，商务印书馆赓续传统，再创辉煌，正式推出“汉译世界文学名著丛书”，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。

• 名作无遗，诸体皆备：不论民族、区域、国家、语言，不论诗歌、小说、戏剧、散文，但凡经典，皆予收录。
• 抉发文心，译笔精当：不论译者背景、出身、资历、年龄，只翻译上乘，皆予收录。
• 世界文学，完整呈现：不计代价，长期积累，力求成就反映世界文学经典全貌的汉译精品丛书。

一辑30种：《伊索寓言》《一千零一夜》《托尔梅斯河的拉撒路》《培根随笔全集》《伯爵家书》《弃儿汤姆•琼斯史》《少年维特的烦恼》《傲慢与偏见》《红与黑》《欧也妮•葛朗台 高老头》《普希金诗选》《巴黎圣母院》《大卫•考坡菲》《双城记》《呼啸山庄》《猎人笔记》《恶之花》《茶花女》《战争与和平》《德伯家的苔丝》《伤心之家》《尼尔斯骑鹅旅行记》《泰戈尔诗集：新月集•飞鸟集》《生命与希望之歌》《孤寂深渊》《泪与笑》《血的婚礼：加西亚•洛尔迦戏剧选》《小王子》《鼠疫》《局外人》。