帕斯捷尔纳克的诗(俄语诗人丛书)

著名俄国文学专家刘文飞倾情译作，中俄双语完整呈现普希金诗歌精华。

《帕斯捷尔纳克的诗》汇集俄国诗人帕斯捷尔纳克各个时期诗歌佳作50首，由著名俄罗斯文学翻译家刘文飞教授遴选、译介。帕斯捷尔纳克的诗歌与其复杂艰辛的人生历程相对应，他站在传统与现代的交界点上，以艺术家的心灵感知这一切。阅读帕斯捷尔纳克的诗，我们与诗人一起经历由混沌到明澈、由繁复到简白、由嘈杂到和谐的过程，于现实生活中超越现实，于非自由中见证自由。

鲍里斯•列昂尼德维奇•帕斯捷尔纳克（1890—1960），20世纪伟大的俄罗斯诗人、作家之一，他历经白银时代、十月革命和苏联“解冻”，早年即以其深沉含蓄、隐喻鲜明的诗风蜚声诗坛，1958年以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。代表作有诗集《云雾中的双子星座》《生活——我的姐妹》、自传体随笔《安全保护证》和长篇小说《日瓦戈医生》。

译者简介：

刘文飞，生于1959年11月，博士，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师、外国文学研究所研究员，河南大学特聘教授，中国俄罗斯文学研究会秘书长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事。曾翻译出版《俄罗斯文学史》。2014年9月6日，获得第二届“阅读俄罗斯”奖。现任中国俄罗斯文学研究会会长。

ⅰ 译序 / Предисловие

003 二月 / Февраль. Достать чернил и плакать!..

007 当诗人们凝视 / Когда за лиры лабиринт…

011 威尼斯 / Венеция

015 暴风雪 / Метель

023 灵魂 / Душа

025 回声 / Эхо

029 马堡 / Марбург

041 生活是我的姐妹 / Сестра моя—жизнь…

045 出于迷信 / Из суеверья

049 诗的定义 / Определение поэзии

053 麻雀山 / Воробьевы горы

057 夏天 / Лето

061 主题 / Тема

067 1918年岁末风雪中的克里姆林宫 / Кремль в буран конца

　　 1918 года

073 决裂 / Разрыв

089 诗 / Поэзия

093 起航 / Отплытие

099 历史 / История

103 致阿赫玛托娃 / Анне Ахматовой

109 致茨维塔耶娃 / Марине Цветаевой

113 诗人之死 / Смерть поэта

121 除了雪还是雪 / Все снег да снег…

125 亲爱的，甜腻的传闻 / Любимая,— молвы слащавой…

129 屋里将空无一人 / Никого не будет в доме…

133 当我厌倦了夸夸其谈 / Когда я устаю от пустозвонства…

137 致一位早逝者 / Безвременно умершему

145 松树 / Сосны

151 霜 / Иней

157 早班列车上 / На ранних поездах

165 又是春天 / Опять весна

169 勇敢 / Смелость

175 悼茨维塔耶娃 / Памяти Марины Цветаевой

183 哈姆雷特 / Гамлет

187 八月 / Август

195 冬夜 / Зимняя ночь

201 相见 / Свидание

207 圣诞之星 / Рождественская звезда

219 奇迹 / Чудо

225 当个名人并不体面 / Быть знаменитым некрасиво…

229 天放晴时 / Когда разгуляется

233 秋天的森林 / Осенний лес

237 金色的秋天 / Золотая осень

243 寂静 / Тишина

247 夜 / Ночь

253 在医院 / В больнице

261 雪在飘落 / Снег идет

267 雪地上的脚印 / Следы на снегу

271 诺贝尔奖 / Нобелевская премия

275 大千世界 / Божий мир

279 仅有的日子 / Единственные дни

Февраль. Достать чернил и плакать!..

Февраль. Достать чернил и плакать!

Писать о феврале навзрыд,

Пока грохочущая слякоть

Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,

Чрез благовест, чрез клик колес

Перенестись туда, где ливень

Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,

С деревьев тысячи грачей

Сорвутся в лужи и обрушат

Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,

И ветер криками изрыт,

И чем случайней, тем вернее

Слагаются стихи навзрыд.

1912

二月

二月。一握笔就想哭！

嚎啕着书写二月，

当轰鸣的泥浆

点燃黑色的春天。

雇辆马车。六十戈比，

穿越钟声和车轮声，

奔向大雨如注处，

雨声盖过墨水和泪水。

像烧焦的鸭梨，

几千只乌鸦从树上

坠落水洼，眼底

被注入干枯的忧愁。

雪融化的地方发黑，

风被叫喊打磨，

嚎啕着写诗，

越是偶然，就越真实。

1912年，1928年