fbpx

[email protected]

购物车

 查看订单

  • 我的帐户
东东购 | EasternEast
  • 中文书店
    • 畅销排行榜
      • 小说 畅销榜
      • 童书 畅销榜
      • 外语畅销榜
      • 管理畅销榜
      • 法律畅销榜
      • 青春文学畅销榜
    • 热门分类
      • 社会小说
      • 成功/励志 畅销榜
      • 人物传记
      • 大陆原创
      • 绘本童书
      • 影视小说
    • 文学推荐
      • 文集
      • 戏剧
      • 纪实文学
      • 名家作品
      • 民间文学
      • 中国现当代随笔
    • 新书热卖榜
      • 小说 新书热卖榜
      • 青春文学 新书热卖榜
      • 童书 新书热卖榜
      • 管理 新书热卖榜
      • 成功/励志 新书热卖榜
      • 艺术 新书热卖榜
  • 精选分类
    • 小说
    • 保健养生
    • 烹饪/美食
    • 风水/占卜
    • 青春文学
    • 童书
    • 管理
    • 成功/励志
    • 文学
    • 哲学/宗教
    • 传记
    • 投资理财
    • 亲子家教
    • 动漫/幽默
    • 法律 Legal
    • 经济 Economics
    • 所有分类
  • 关于东东
  • 帮我找书
搜索
首页教材研究生/本科/专科教材汉西翻译教程(新经典高等学校西班牙语专业高年级系列教材)

汉西翻译教程(新经典高等学校西班牙语专业高年级系列教材)

作者:李建忠 张珂 出版社:外语教学与研究出版社 出版时间:2021年09月 

ISBN: 9787521329858
年中特卖用“SALE15”折扣卷全场书籍85折!可与三本88折,六本78折的优惠叠加计算!全球包邮!
trust badge

EUR €35.99

类别: 教材 新书热卖榜, 研究生/本科/专科教材 SKU:618d282ef0f22475083b00d1 库存: 有现货
  • 描述
  • 评论( 0 )

描述

开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787521329858丛书名: 无

编辑推荐

 《汉西翻译教程》供高校西班牙语专业本科高年级学生使用,也可供西班牙语笔译方向的研究生使用。同时,具备一定汉语基础、母语为西班牙语的学生以及对翻译有兴趣的其他人员也可参考使用本教材。本教材实用性强,使用方式灵活,适用人群广泛,同时,适用于新时代背景下教学模式的改革创新。

 

内容简介

《汉西翻译教程》是一部针对汉西笔译进行讲解的教材。旨在通过汉语和西班牙语之间的对比和汉西翻译技巧的讲解,使学习者对汉语和西班牙语的差异有进一步的认识,了解汉西翻译过程中的难点,掌握汉西翻译的基本技巧,具备一定的汉西翻译能力。

本教材共三部分,部分为翻译策略与实践,共15讲,每一讲均由理论讲解、例句分析、练习及练习参考答案构成。第二部分为拓展练习与解析,共包含32篇短文,主题涉及政治、经济、社会、文化和文学五方面,取材新颖,针对性强,充分体现时代特色。第三部分为翻译作品赏析,共有作品16篇,主要涉及文学作品,其构成部分包括原文和参考译文,部分篇章还包括翻译解析。

作者简介

李建忠,北京第二外国语学院教授,曾任西语系主任,2018年当选”资深翻译家”。学术方向为翻译学,一直从事翻译教学工作。
张珂,博士,教授,现任北京第二外国语学院欧洲学院副院长。教育部外语指导委员会西语分委副主任委员,一直从事本科生和研究生翻译课的教学工作。      

目  录

翻译策略与实践001

翻译史简介 002
讲 翻译中的国情文化因素 007
第二讲 翻译中的文字机制差异 027
第三讲 避免重复的手段 038
第四讲 同词异译法 054
第五讲 词语搭配的调适 071
第六讲 具象词语的淡化 080
第七讲 增补译法 087
第八讲 省略和融合译法 096
第九讲 语句构建中的句法差异 105
第十讲 汉译西的句际调整 114
第十一讲 表述方式的转换 123
第十二讲 形象化语句的翻译 130
第十三讲 汉语被动句的翻译 140
第十四讲 兼语句和连谓句的翻译 146
第十五讲 熟语的翻译 159

拓展练习与解析169

单元 政治 170
第二单元 经济 184
第三单元 社会 200
第四单元 文化 215
第五单元 文学 233

翻译作品赏析243
主要参考书目261

书摘插画
插图

插图

插图

插图

插图

抢先评论了 “汉西翻译教程(新经典高等学校西班牙语专业高年级系列教材)” 取消回复

评论

还没有评论。

相关产品

加入购物车

统计学(第7版)(教育部经济管理类核心课程教材)

EUR €25.99
加入购物车

力学习题与解答

EUR €20.99
加入购物车

计量经济学导论:现代观点(第六版)(经济科学译丛)

EUR €60.99
加入购物车

超声诊断学(第3版)

EUR €50.99

东东购的宗旨是服务喜爱阅读中文书籍的海外人民,提供一个完善的购书平台,让国人不论何时何地都能沉浸在书香之中,读着熟悉的中文字,回忆着家乡的味道。


安全加密结账 安心网络购物 支持Paypal付款

常见问题

  • 货物配送
  • 退换货政策
  • 隐私政策
  • 联盟营销

客户服务

  • 联系东东
  • 关于东东
  • 帮我找书
  • 货物追踪
  • 会员登入

订阅最新的优惠讯息和书籍资讯

选择币别

EUR
USD
CAD
AUD
NZD
NOK
GBP
CHF
SEK
CNY
UAH
ILS
SAR
MXN
KRW
MYR
SGD
HUF
TRY
JPY
HKD
TWD
facebookinstagram
©2020 东东购 EasternEast.com

限时特卖:用“SALE15”优惠券全场书籍85折!可与三本88折,六本78折的优惠叠加计算。 忽略