日语中高级口译证书考试真题（附音频）

本书特点：上海外语口译证书考试委员会授权出版收录2017年—2020年真题共12回含中级考试、高级考试真题各6回附赠配套音频和录音原文

上海外语口译证书考试是上海市的继续教育项目，1994年，由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室认定为上海市紧缺人才培训工程项目。2015年11月起本项目由上海外国语大学主办。由于坚持质量标准和严格的组织管理，上海外语口译证书考试已成为上海继续教育领域非学历证书考试项目中规模较大、用人单位认可度较高的项目之一。本书为针对该考试中的日语口译证书考试的教辅用书，由上海外语口译证书考试委员会编写。全书共分为三部分。第 一部分是考试介绍。第二部分收录了从2017年秋季至2020年秋季的6套中级口译证书考试真题。第三部分收录了从2017年秋季至2020年秋季的6套高级口译证书考试真题。每套真题都提供配套的考试音频、录音原文和参考答案。

第 一部分.上海日语中级口译证书考试真题………………..12020年秋季上海日语中级口译证书考试第 一阶段考试……………22020年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（上午卷）……..212020年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（下午卷）……..232019年秋季上海日语中级口译证书考试第 一阶段考试……………252019年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（上午卷）……..442019年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（下午卷）……..462019年春季上海日语中级口译证书考试第 一阶段考试……………482019年春季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（上午卷）……..662019年春季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（下午卷）……..682018年秋季上海日语中级口译证书考试第 一阶段考试……………702018年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（上午卷）……..872018年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（下午卷）……..892018年春季上海日语中级口译证书考试第 一阶段考试……………912018年春季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（上午卷）…….1102018年春季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（下午卷）…….1122017年秋季上海日语中级口译证书考试第 一阶段考试…………..1142017年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（上午卷）…….1322017年秋季上海日语中级口译证书考试第二阶段考试（下午卷）…….134第二部分.上海日语高级口译证书考试真题……………….1372020年秋季上海日语高级口译证书考试（上午卷）……………1382020年秋季上海日语高级口译证书考试（下午卷）……………1412019年秋季上海日语高级口译证书考试（上午卷）……………1442019年秋季上海日语高级口译证书考试（下午卷）……………1472019年春季上海日语高级口译证书考试（上午卷）……………1502019年春季上海日语高级口译证书考试（下午卷）……………1532018年秋季上海日语高级口译证书考试（上午卷）……………1562018年秋季上海日语高级口译证书考试（下午卷）……………1592018年春季上海日语高级口译证书考试（上午卷）……………1622018年春季上海日语高级口译证书考试（下午卷）……………1652017年秋季上海日语高级口译证书考试（上午卷）……………1682017年秋季上海日语高级口译证书考试（下午卷）……………171第三部分.参考答案…………………………….175第四部分.录音原文…………………………….251

上海日语口译证书考试说明上海外语口译证书考试是上海市的继续教育项目，1994年，由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室认定为上海市紧缺人才培训工程项目。2015年11月起本项目由上海外国语大学主办。资深外语专家组成的上海外语口译证书考试委员会负责审定上海外语口译人才培训的规格、层次和标准，制订考试大纲，组织编写教材，加强指导和质量监督。由于坚持质量标准和严格的组织管理，上海外语口译证书考试已成为上海继续教育领域非学历证书考试项目中规模较大、用人单位认可度较高的项目之一，多次获得政府部门的重要科研成果奖、优秀教材奖等。2019年10月，本项目获上海市2019年“终身学习品牌项目”荣誉称号；11月，获全国2019年“终身学习品牌项目”荣誉称号。本项目目前开设英语、日语类考试共五种，对考试成绩合格者颁发相应证书。一、考试简介（一）日语中级口译证书考试分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。笔试考试成绩合格线为120分（满分200分），笔试成绩有效期两年。综合笔试包括听力、阅读、日译汉、汉译日四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，考试时间约为15分钟。考试大纲为《上海市日语口译岗位资格证书考试大纲》（2006年版）中的日语中级考纲部分。（二）日语高级口译证书考试不设笔试，只设口试。口试分为视译和听译两个部分，考试时间约为30分钟，考试满分300分。考试大纲为《上海市日语口译岗位资格证书考试大纲》（2006年版）中的日语高级考纲部分。二、考试报名说明（一）笔试报名1.报名时间上海日语中级口译证书考试的笔试每年举行两次，分别于3月中旬和9月中旬的一个休息日（周六或周日）举行。2.报名方法日语中级口译笔试实行网上报名，官网名称“上海外语口译证书考试网”，网址：www.shwyky.net。该网站于每年6月中下旬和12月中下旬公布考试报名时间和注意事项，请考生及时上网查询。因每年情况略有出入，具体报名时间请关注官网公告。3.报名收取考务费标准日语中级口译笔试.. 330元/人次（二）口试报名1.报名时间上海日语口译证书考试的口试每年举行两次，笔试考试通过后的两年内可报名口试（含本期共4次机会）。（1）日语中级口译口试于每年5月中旬和11月中旬的一个休息日（周六或周日）举行，“上海外语口译证书考试网”将于每年4月中上旬或10月中上旬公布口试报名时间及注意事项。（2）日语高级口译口试于每年4月中旬和10月中旬的一个休息日（周六或周日）举行，“上海外语口译证书考试网”将于每年6月中上旬或12月中上旬公布口试报名时间及注意事项。2.考点及报名方法（1）考点：仅在上海外国语大学设置考场。（2）报名方法：实行网上报名，请考生登录“上海外语口译证书考试网”报名。3.报名收取考务费标准日语中级口译口试.330元/人次日语高级口译口试.540元/人次