红色手推车：威廉·卡洛斯·威廉斯诗选

1.威廉·卡洛斯·威廉斯是20世纪诗坛的宗师级人物，其诗歌风格和创作观念影响深远。
2.威廉斯的诗歌结构短小精悍，语言简洁朴素，不仅备受专业诗歌读者推崇，更是深受普通读者喜爱，他的许多作品都在读者中广为流传。
3.威廉斯的诗歌围绕着普通人的日常生活所展开，不受时代背景与地域所限制，当今的读者也能从他的诗中看见自己的生活，被其中的日常诗意所打动。
4.威廉斯的诗歌中译本较少，本书以《威廉·卡洛斯威廉斯诗全集》为底本，精选精译120余首经典作品，是了解这位伟大诗人的好开端。

威廉·卡洛斯·威廉斯是美国20 世纪久负盛名的大诗人之一，被誉为“美国后现代主义诗歌的鼻祖”。他坚持以口语创作诗歌，认为万物无论美丑皆可入诗，开一代诗风之先。其诗歌风格影响了包括艾伦·金斯堡、加里·斯奈德、罗伯特·洛威尔在内的诸多后世诗人。
本书从威廉·卡洛斯·威廉斯一生的创作中，精选120余首传世之作集结成册。其中既包括广为传颂的《红色手推车》《便条》《且当一首歌》等名作，也包括诗人不同创作时期的其他代表作，以展示这位伟大诗人的创作面貌。

作者简介

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams）
20 世纪诗坛巨匠，对美国现代诗歌影响深远的诗人。他的诗因短小精悍、以日常生活为中心，为许多读者所传颂。威廉斯一生深居简出，以儿科医生的身份工作四十多年直到退休。知名导演吉姆·贾木许为向其致敬，以其生平和诗歌为素材，创作了电影《帕特森》。

译者简介
李晖
诗人、译者，翻译出版有卡罗尔·安·达菲诗集《狂喜 蜜蜂》、弗兰克·奥哈拉诗选《紧急中的冥想》、查尔斯·西米克诗集《疯子》以及《布里格斯鹅妈妈童谣金典》等。

脾气
傻瓜的歌  / 2
不朽  / 3

诗1909—1917
阴影  / 6
饮酒  / 7
一首情歌  / 8
婚姻  / 10
火之灵  / 11
夜  / 12
生病的非洲人  / 14
中国夜莺  / 15
给想要的人！
田园诗  / 18
韵律图画  / 20
冬天的日落  / 21
歉意  / 23
田园诗  / 25
人马座  / 27
情歌  / 28
树  / 29
致一位孤独的门徒  / 31

诗1918—1921
一位女士的肖像  / 36
玛丽安·摩尔  / 38
致白居易的阴魂  / 39
酸葡萄
唤醒一位老妇人  / 42
冬天的树  / 43
阴天  / 44
给这位刽子手计时  / 45
穷人  / 46
彻底的摧毁  / 47
四月的记忆  / 48
墓志铭  / 49
到达者  / 50
蓝菖蒲  / 51
春天时寡妇的悲歌  / 53
寂寞的大街  / 55
巨大的数字  / 56
春天及所有
农夫  / 58
道路通行权  / 59
死神理发师  / 61
致一位患黄疸病的老妇人  / 63
寂静  / 65
红色手推车  / 66
白杨树大道  / 67
野花  / 70

诗1922—1928
自一本书  / 72
夜间  / 73
年轻的悬铃木  / 74
诗1929—1935
死  / 78
诗  / 81
开花的刺槐（版）  / 82
太阳浴者  / 84
楠塔基特岛  / 85
便条  / 86

早期殉道者及其他诗
一则  / 88
开花的刺槐（第二版）  / 90
致贫穷的老妇人  / 91
大海的悲伤  / 92
无产者肖像  / 93
冬至  / 94
帕森纳克的强奸犯  / 95
天主教的钟声  / 98
你搞砸了你的人生  / 101

亚当，夏娃和一座城
致一只画眉  / 104
沥青和铜的精细劳作  / 105

诗1936—1939
经典场景  / 108
秋天  / 110
术语  / 112
穷人  / 114
不完全记录  / 116
听不进的人  / 117

诗1939—1944
非常规事物  / 120
一幅时代的肖像  / 121
致一个见过一次的女人  / 123
新云  / 124
一首爱情诗  / 125
安慰  / 126
恭维  / 127
选举日  / 128
矮牵牛花  / 129

楔子
且当一首歌  / 132
舞  / 133
世界被缩成一个点  / 134
这首诗  / 135
伦巴！伦巴！  / 136
这些纯粹主义者  / 137
暴风雨  / 138
黄色的烟囱  / 139
秃树  / 140
干树叶间的麻雀    / 141
冬天的前奏   / 142
天空之下  / 143

云
富兰克林广场  / 146
拉布拉多海  / 148
教育，一种失败  / 149
举旗者  / 151
他的女儿  / 152
伎俩  / 153
马  / 154
艰难时世  / 156
水果盘  / 157
机动驳船  / 158
一幕  / 160
训练有素的船工  / 161
荆棘上的雨滴  / 162
苏珊妮  / 164
那东西  / 166
头脑犹疑不定  / 167
菲洛米娜·安德罗尼科  / 169

粉色教堂
一座没希望的花园里的蔷薇丛  / 174
歌（假如我）  / 175
沙漠上的维纳斯  / 177

诗1949—1953
托尔斯泰  / 180
歌  / 181
每天  / 182
稻草里的火鸡  / 183
教训  / 184
岁月的时钟  / 186

通向爱的旅程
麻雀  / 190
国王！  / 197
粉刺槐  / 199
得了！  / 203

诗1955—1962
萨福  / 206
艺术  / 207
道德  / 208
勃鲁盖尔的绘画
歌  / 210
画眉鸟  / 211
北极熊  / 212
孩子们  / 213
舞  / 215
泽西岛抒情  / 218
练习（第二）  / 219
一个洗澡女人的肖像  / 220
一首商籁体寻找作者  / 221

威廉斯的生平与创作简述  / 223
 

他对我们这个时代的诗歌产生了如此显著的影响。
——罗伯特·克里利（美国著名诗人）

一个诗人的伟大不是以他作品的规模来衡量，而是作品的强度和完美程度，以及他的生机与活力。威廉斯创作出了生机勃勃的美国现代诗歌。
——奥克塔维奥·帕斯（诺贝尔文学奖得主）