描述
开 本: 16开纸 张: 铜版纸包 装: 软精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787211083138
*早听说土楼，是上世纪80年代，来自美国的英语老师。她在福建生活了十多年，每年都要去一次土楼，当时道路崎岖，山路难行，她80多岁的身躯，一路坐车颠簸十几个小时，方能完成一个单程。然后每次归来，她在向我们描述土楼的种种奇妙时，双眼放出的光彩，至今吸引着我。
后翻阅英文资料，查得无数老外，竟全然不顾英文创作平实的文风，极尽华美之词，怒赞福建土楼，更是让土楼在我心里留下了莫名的神秘。作为编辑，我梦想向世人揭开土楼神秘的面纱，这个愿望在三年前终得开始实施。
虽此前曾多次参观过几处土楼，但了解还是零星的。约稿这本《福建土楼》时，我先翻阅了联合国教科文组织对世界遗产福建土楼的介绍，翻阅了几本专业的书籍，对土楼的价值有了更全面的认识。于是有了我的愿望，我们这本精美的图书，能带领着一拨又一拨读者，在神奇的土楼中款款而行。为了帮助作者的行文能实现带读者行走土楼的现场感，动笔前，我们编辑扮成游客，请作者当导游，来了一场土楼里的现场体验。
土楼是福建的，更是世界的，我希望我们的翻译，能用地道流畅的国际表达，给世界一个美丽笔触下的土楼。因此我们选择母语为英语的译者来完成翻译。这个决策是成功的。译文不仅准确，还相当优美流畅，十分地道，既能让海外读者喜爱，又为国内译者用英语介绍福建的世界遗产提供了一个可供借鉴的翻译蓝本，具有相当的翻译学价值。
书里的图片，是省内有名的“土楼王”摄影大师几十年作品精华的集中呈现。图片有多美，你自己看了就知道了……
本书以联合国教科文组织对福建土楼作为世界文化遗产的突出普遍价值评述作为依据，从土楼的千年积淀历史、独特建筑艺术、特有社群文化、惬意田园生活、花样民俗传统等方方面面，深入系统地诠释了福建土楼的独特魅力，帮助读者厘清分布于龙岩、漳州46座世遗土楼各自的特点，它们是数以万计的未列入世界遗产的土楼中的典型代表。
“福建的世界遗产”丛书包括《福建土楼》《武夷山》《泰宁丹霞》《鼓浪屿》《泉州》五个分册，不仅从五处世界遗产之所以成为世界遗产的角度进行自然景观、生物多样性、地质演变、历史人文、风土民情等方面的诠释，还讲述了生活在其中的人的故事，从而使它们以更加清晰、动人、震撼的形象呈现在世人面前，展示福建风采。阅读本丛书，无论是英文读者还是中文读者，均可从中感受到武夷山的山水人文之美、土楼的造物神工之奇、泰宁丹霞的自然造化之伟、厦门鼓浪屿的中西融合之韵和泉州的世界海洋商贸的历史之风。
作者的话：
三年前，我接到福建省人民出版社约稿电话时，我的心里有些忐忑。尽管我生于斯长于斯，对家乡土楼的一砖一瓦、一草一木都很熟悉。但是，要完成一部全面展示福建土楼的书稿并非易事。毕竟福建土楼分布在龙岩和漳州两个地市三个县，涉及的土楼资料很多，担心无法做到面面俱到。后来在出版社编辑老师们的支持和鼓励下，我才勇敢地接下了这个任务。
在常人看来，土楼无非是方形、圆形或者其他形状的，无非都是二层三层或者四层用生土夯筑而成。但是，每一座土楼都有不一样的历史和故事，每一座土楼的楼名、楹联都有它们的来历和含义，每一座土楼的装修风格、文化内涵、家风家训都有他们各自的特色。只有深入细致地了解体会，才能够真正看懂读懂一座土楼。
福建成千上万座土楼中，46座土楼被列入《世界遗产名录》，有龙岩市永定区的“三群两楼”、漳州市南靖县的“两群两楼”、漳州市华安县的大地土楼群。拟好创作题纲以后，我想方设法四处搜集了三十余本有关土楼的书籍，认认真真、反反复复地阅读并做好笔记。为了确保46座“世遗”土楼的资料完整，我不厌其烦多次向当地文物部门、土楼景区及土楼群的村民咨询，并深入每一座土楼进行实地了解、核实、补充完善等。有时候在时间紧迫的情况下，冒着倾盆大雨前往一座一座土楼，用手机录制下土楼外面和里面的概况，以便在创作过程中更好地回忆更好地核对。我也经常创作到凌晨一两点，甚至有时候在睡梦中突然惊醒，原来是突然想起某一句话、某一行文字，于是又从床上爬起来继续创作。多少次寒冷的冬夜，我一边用冰冷的手敲打着电脑键盘，一边用厚厚的衣服盖住膝盖和双脚。初稿完成以后，我又多次向当地专家学者请教，不断征求他们的修改意见，反反复复地修改完善。就在书稿定稿前一个星期，我还为了南靖河坑土楼群的资料信息奔走，最终取得了准确的数据。
我深爱着家乡的这片土地，对土楼有着深厚的感情。土楼就像我的母亲一样，时常出现在我的梦里头，让我想起父老乡亲的问候，想起无忧无虑的土楼生活，满是厅堂里永远不灭的那盏灯火，满是魂牵梦绕的乡愁。作为一名在文学道路上坚持了二十多年的土楼作家，我有责任、有义务把土楼的文化传承下去，把土楼的人文历史更好地展现出来，把土楼丰富多彩的故事记录下来。我将用一辈子去歌颂她、宣传她。同时，我也希望更多人关注土楼、了解土楼、宣传土楼，因为土楼不只是福建的，而是全世界的。
土楼是一本厚重的书，可以说，《福建土楼》就是这本厚重的书的浓缩版。《福建土楼》讲述了土楼的前世今生、揭示了土楼的特色和建造工艺、完整地介绍了46座“世遗”土楼、描绘了原汁原味的土楼生活、呈现了别具一格的土楼风情，较为全面翔实地介绍了福建土楼。《福建土楼》通过中英文翻译，配上二百多张高清土楼图片，力求达到一种视觉冲击和心灵震撼的效果。相信这是一本面向全世界的土楼工具书、旅行*备手册。
《福建土楼》是一把钥匙，带你打开神秘壮观的土楼世界、开启美妙难忘的土楼之旅！
译者的话：
我们是出生并生长在新西兰的华裔。但是每年都会回中国去看望家人。每一次回国，妈妈都会带我们姐弟俩去不同的地方见识和体会中国的历史文化和风俗。其中有一次，妈妈和爸爸带我们去参观福建土楼。看到这精彩的建筑，听着“三菜一汤”的典故，那时候我们就很感叹福建人的智慧和创造力。没想到十年以后我们会参与翻译有关土楼的书籍。那一趟旅行不但让我们亲眼看到了中国的文化遗产，也给翻译过程提供了更多的现实基础。
很高兴有这次机会参与翻译这套书的工作。为了更好完成翻译工作，我们同时查找了其他的文章和资料，更加了解土楼的历史和传统文化，比如土楼的来源，土楼的建筑结构，土楼人家的日常生活等等。希望有更多像我们一样的海外华人看到这套书，了解中国博大精深的传统文化。
评论
还没有评论。