西班牙语文学经典汉译评析

《西班牙语文学经典汉译评析》希望能够成为读者了解西语文学的一扇窗口，同时也希望能让读者略识数代西语译者的贡献和成果，“操千曲而后晓声，观千剑而后识器”，从前贤的译文中揣摩学习翻译技巧，体会“旬月踟蹰”的用心，见证文学经典在跨语际交流中不断勃发的“后起生命”，同时思考翻译行为的本质、内涵与价值。

《西班牙语文学经典汉译评析》分为西班牙编和西语美洲编两个部分，收录西班牙和八个西语美洲国家的18 位作家。全书共十八章，每章选取一部西班牙语文学名著及对应经典汉译，分别对相关作者与作品、译介历程及主要译者进行简要介绍，并附译作选段及相应原文，着重对译文进行评价与分析。评析以原文为参照，在细致的对比分析中，看译文如何再现原作之精神、风采与文学特质。

范晔，主编、编著者，任教于北京大学西班牙语专业，译有《百年孤独》《致未来的诗人》等西语文学作品十余种，曾获豆瓣2022年度译者、《新京报书评周刊》2021年度致敬译者、《经济观察报书评》2017年度致敬译者、单向街文学奖翻译奖等。
许彤，编著者，北京大学西班牙语专业讲师，承担文学史、西汉翻译、文化研究教学工作，从事西班牙现当代诗歌、现代性和后现代性研究。
汪天艾，编著者，西班牙语文学博士，译者，编辑，供职于中国社会科学院外国文学研究所。著有《自我的幻觉术》《路易斯•塞尔努达诗歌批评本》，译有塞尔努达、皮扎尼克、洛尔迦、波拉尼奥等人的作品数种。
袁婧，编著者，北京大学外国语学院西葡意语系拉美文学方向博士在读。译有诗集《绿色笔记本：拉美四诗人诗抄》《无限灰》，短篇小说集《盲人之歌》等。
李瑾，编著者，西班牙庞培•法布拉大学语言学博士在读，曾就读于北京大学西班牙语专业，有译作《梅斯特雷诗选》、《火的记忆3》（以上为合译）、《卡列班》等。
龚若晴，编著者，北京大学外国语学院西班牙语专业本科、世界文学研究所硕士，西班牙格拉纳达大学西班牙语文学博士在读。译有《鹰的语言：哥伦比亚当代诗选》《第五次工业革命》等。

西班牙文学编 …………………………………………………………1
第一章 佚名《小癞子》 ………………………………………2
第二章 塞万提斯《堂吉诃德》 …………………………… 21
第三章 阿索林《西班牙小景》 …………………………… 35
第四章 马里亚斯《迷情》 ………………………………… 58
西语美洲文学编 …………………………………………………… 77
第五章 埃切维里亚《屠宰场》（阿根廷） ……………… 78
第六章 基罗加《爱情，疯狂和死亡的故事》（乌拉圭） … 95
第七章 吉拉尔德斯《堂塞贡多·松布拉》（阿根廷） … 110
第八章 邦巴尔《穿裹尸衣的女人》（智利） ……………127
第九章 阿莱格里亚《饥饿的狗》（秘鲁） ………………142
第十章 博尔赫斯《虚构集》（阿根廷） …………………158
第十一章 卡彭铁尔《人间王国》（古巴） …………………174
第十二章 阿斯图里亚斯《玉米人》（危地马拉） …………189
第十三章 鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》（墨西哥） …………205
第十四章 巴尔加斯·略萨《城市与狗》（秘鲁） …………222
第十五章 因凡特《三只忧伤的老虎》（古巴） ………………241
第十六章 加西亚·马尔克斯《霍乱时期的爱情》（哥伦比亚） …263
第十七章 富恩特斯《勇敢的新世界》（墨西哥） …………278
第十八章 波拉尼奥《智利之夜》（智利） …………………293