东干语词典

东干语是中亚东干族使用的语言。从形态学分类看，东干语属于词根语；从发生学角度看，东干语属于汉藏语系汉语语族北方方言的中原官话。东干语是我国晚清时期近代汉语向西发展，深入中亚，在多民族语言环境中发生了一定变化的一种汉语跨境方言。
　　东干语和其他跨境海外汉语不同的是：东干人以族群的方式集体迁徙，进入中亚，建立了自己的东干社区，形成了具有民族共同语和方言的完整语言体系，并且创制了斯拉夫字母（也称”西里尔字母”）拼音文字，发展了东干族文化。但令人遗憾的是，用斯拉夫字母东干文出版的历史、语言、文化、文学、艺术等方面的书籍和报章杂志很难被他们的主体民族——中国的回族所认知和欣赏，也不能在更广阔的人类文化背景下和其他民族进行交流。国外的一些学者和汉学家虽然怀着极大的热情研究东干语言、文化和风俗，但往往疑窦丛生，甚至望而却步。因此，东干族以外的学者和人群学习与研究人类这份宝贵的非物质文化遗产时，必须先将东干文转写为汉文。正如挪威皇家科学院院士奥斯陆大学教授何莫邪先生所说：”作为语言学家，我们真正需要的是双文版本的书籍资料：一边是西里尔拼音文字，另一边是供参考的汉文转写。”《东干语词典》正是为了满足这种需要而编著的。当然，本词典的社会意义和实用价值远不止于此。广大读者可以从这部词典中看到中亚东干族丰富的社会生活画面，认识东干族的历史、语言和文化，了解中亚多民族语言文化对东干语的影响，比较东干语和汉语西北方言的差别，感受中亚华人在异域他乡文化交融中所形成的中西合璧的风情与民俗等。

林涛，宁夏中卫人，1941年生。北方民族大学二级教授，宁夏回族自治区高级专家，任中国回族学会常务理事，宁夏语言学会副会长、顾问等。主要致力于宁夏方言和中亚东干族语言文化研究。承担省部级、国家科研项目多项，发表论文60余篇，出版著、译作20多部。代表作有《银川方言志》（合著）、《中卫方言志》、《宁夏方言概要》、《东干语调查研究》、《东干语论稿》、《中亚回族陕西话研究》、《中亚华人回民社区语言文化风俗研究》（合著）、《东干文一汉文转写翻译述要》、《中亚回族诗歌小说选译》（译作）、《中亚回族的口歌和口溜儿》（译作）等。科研成果曾获省部级优秀论文、著作一、二、三等奖多项。1998年获国务院颁发的荣誉证书，享受国务院政府特殊津贴。2008年获宁夏有突出贡献专家荣誉。2016年获宁夏离退休专业技术人才突出贡献奖。
　　
　　莫超，甘肃文县人，1962年生。兰州城市学院西北方言研究中心主任，二级教授，甘肃省首层次领军人才，甘肃省“四个一批”专家。兼任西北师范大学、西北民族大学等高校博士生导师，中国语言学会理事、全国汉语方言学会理事、中国音韵学研究会常务理事、国家语委中国语言资源保护工程核心专家组专家、甘肃省语保项目首席专家。主要从事汉语语法学、汉语方言学、文献语言学等方面的研究。在《中国语文》等期刊发表论文近百篇，出版《白龙江流域汉语方言语法研究》《兰州方言词典》《西北方言文献研究》等专著10余部。主持完成国家社科基金项目3项、国家社科重大项目子项目3项、***社科基金项目1项。科研成果曾获甘肃省优秀社科成果奖一、二、三等奖多次，甘肃省“园丁奖”1次。
　　
　　杨同军，甘肃榆中人，1970年生。文学博士、历史学博士后，西北师范大学国际文化交流学院教授、中国语言学会会员。兼任中国语言文字资源保护工程甘肃项目专家、甘肃省语言文字工作专家咨询委员会委员、甘肃省行政区划与地名专家咨询委员会委员。主要从事汉语言文字学、汉语国际教育的教学与科研工作。发表论文《东干语：西北方言的“活化石”》（《光明日报》2018年8月12日语言文字版）等数十篇，出版专著《语言接触和文化互动：汉译佛经词汇的生成与演变研究》（中华书局，2011年）、校订《学生国学丛书新编·世说新语》（商务印书馆，2018年）等。主持完成省部级人文社科和国家社科项目多项。科研成果曾获甘肃省2012年高校社科成果奖一等奖和甘肃省第13届优秀社会科学成果三等奖等。

序
前言

东干语概说
一、中亚东干族
二、东干语
三、东干文
四、东干语的声韵调
五、东干语单音字表
六、东干语的特点

凡例

分类目录

正文

附录
一、东干语音节总表
二、东干语主要音节与常用汉字对照表

东干语词目索引

主要参考书目

后记