日本语和外国语

岩波书店原版引进n日语爱好者不可错过的必·读书n日本著名语言社会学家 铃木孝夫代表作n中国日语专家皮细庚教授 倾情献译n提供对日语的独特见解n探索日语与外语的异同

铃木孝夫为日本著名语言学家、评论家，毕业于庆应大学文学部，为庆应大学名誉教授。《日本语和外国语》一书初版于1990年，出版当时就受到了语言学家和语言爱好者的好评。书中举了众多外国语言中的颇具趣味的例子，如“六种颜色的彩虹”“黄色的太阳”“被认为是隐私部位的脚”等，分析了不同国家文化的差异，指出光靠字典来阅读外语小说和文献并不能真正理解其他国家、民族的文化。通过阅读此书，读者可以对如何理解外语、外国的文化有更深入的了解，获得新的认识。

铃木孝夫（1926年11月9日 – 2021年2月10日）是日本语言学家、社会和环境评论家。庆应义塾大学名誉教授。日本野鸟协会顾问。谷川严研究会特别顾问。国际文化论坛顾问。他的专业是语言社会学（通常与社会语言学等同，但作为社会学的一个分支，与社会语言学的联系更为密切）。

第·一章　如何用语言描述世界
００１n绪论———通过语言认识环境
００１n一　orange不一定就是“オレンジ”
００６n二　法国人喜欢黄色的信封?
０１３n三　色彩词的两种用法
０１７n四　绿色的苹果
０２１n五　commeunepomme(像苹果一样的)
０２５n六　太阳和月亮
０２９n七　蝶和蛾
０３７n第二章　彩虹是七色的吗?
０４４n一　语言反映对世界的认识
０４４n二　英语词典、百科全书中的彩虹
０４６n三　文学、童话、绘本里的彩虹
０５３n四　学校教育中的彩虹
０５７n五　法语、德语、俄语的彩虹
０６０n六　科学家的彩虹、民众的彩虹
０６８n第三章　日本人了解英国吗?
０７９n一　为什么会产生依靠文献的外国文化研究?
０７９n二　国际交流的第·一步是什么?
０８１n三　英国人绝·对不吃的东西
０８３n四　运动会的奖品是现金
０８４n五　脚是阴部的一部分
０８５n第四章　汉字不为人知的功能(１)n———音读和训读的关系
０９３n一　语义学上的透明性和不透明性
０９３n二　高级词汇和基本词汇的关系
０９９n三　概念的双重语音化和书写的两面性
１０２n四　日语汉字如双面神般的两面性
１０４n五　概念符号的不变性、恒常性
１１８n第五章　汉字不为人知的功能(２)n———视觉性辨别要素的必要性
１２４n一　对贫乏的音韵、音节构造的补充
１２４n二　对抽象的语义构造的补充
１３２n三　日语利用视觉要素的必然性和优势
１４８n四　对片假名外来语的评价
１５４n五　语言干涉导致日语变形
１６９n后记
１８２

无