商务英语翻译实务

精选商务文本，教材结构合理
 注重翻译实践，有效提升技能
聚焦价值引领，树立远大理想

本教材作者以常用商务文本为载体，构建了任务驱动、项目引领交替进行的商务文本翻译 训练模式，指导学生进行典型文本的英汉翻译训练，高效完成商务文本翻译任务。考虑到岗位 任务的实际操作，翻译练习以真实案例为情境，以英汉翻译为主，兼顾汉英翻译，训练难度适中，能够有效地培养学生的商务文本翻译能力。为贯彻落实党的二十大精神和各项教育方针，培养高素质技能人才，本教材每单元设置“聚焦价值引领”模块，引导学生坚定文化自信，培养国际视野、家国情怀和专业能力。
本教材适合高等职业院校商贸类专业的学生，也可供从事经贸翻译、国际贸易、国际会展、文化交流、涉外旅游等行业工作人员和英语自学者使用。

UnitOne商务翻译基础EssentialsofBusinessTranslation 1

热身练习 Warm-up Exercises 2
商务翻译概述 Overview ofBusiness Translation 3
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  5
文本翻译实践 Do the Text Translation 9
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 11
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  14
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 15
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  17
聚焦价值引领 Focus on Values Education   20

Unit Two商务名片Business Card 21

热身练习 Warm-up Exercises 22
文本功能及构成 Structure and Functions 23
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  24
文本翻译实践 Do the Text Translation 25
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 27
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  30
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 31
拓展翻译技能Broaden TranslationSkills 32
聚焦价值引领 Focus on Values Education   33

Unit Three 公示语PublicSign  34

热身练习 Warm-up Exercises 35
文本功能及构成 Structure and Functions 36
 

商务英语翻译实务
International Business Translation

熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  37
文本翻译实践 Do the Text Translation 38
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 39
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  41
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 42
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  43
聚焦价值引领 Focus on Values Education   45

UnitFour 求职文本Job-hunting Texts  46

热身练习 Warm-up Exercises 47
文本功能及构成 Structure and Functions 49
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  50
文本翻译实践 Do the Text Translation 51
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 54
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  59
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 62
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  63
聚焦价值引领 Focus on Values Education   65

UnitFive 证明文本Certi?cate 66

热身练习 Warm-up Exercises 67
文本功能及构成 Structure and Functions 68
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  70
文本翻译实践 Do the Text Translation 70
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 72
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  75
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 76
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  77
聚焦价值引领 Focus on Values Education   78
 
 
Unit Six商业广告Commercial 79

热身练习 Warm-up Exercises 80
文本功能及构成 Structure and Functions 81
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  81
文本翻译实践 Do the Text Translation 86
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 88
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  91
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 92
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  93
聚焦价值引领 Focus on Values Education   95

Unit Seven中西菜单Menu of Chinese/WesternFood 96

热身练习 Warm-up Exercises 97
文本功能及构成 Structure and Functions 98
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  99
文本翻译实践 Do the Text Translation 100
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 102
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  104
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 106
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  107
聚焦价值引领 Focus on Values Education   109

UnitEight 旅游文本Tourism Texts 110

热身练习 Warm-up Exercises 111
文本功能及构成 Structure and Functions 112
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  113
文本翻译实践 Do the Text Translation 115
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 117
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  120
 

商务英语翻译实务
International Business Translation

磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 121
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  121
聚焦价值引领 Focus on Values Education   123

UnitNine 产品说明书Instructions  124

热身练习 Warm-up Exercises 125
文本功能及构成 Structure and Functions 126
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  127
文本翻译实践 Do the Text Translation 130
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 132
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  134
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 135
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  136
聚焦价值引领 Focus on Values Education   139

Unit Ten 企业简介CorporatePro?le  140

热身练习 Warm-up Exercises 141
文本功能及构成 Structure and Functions 142
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  143
文本翻译实践 Do the Text Translation 147
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 150
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  154
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 156
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  158
聚焦价值引领 Focus on Values Education   160

UnitEleven 会展文本MICE Texts  162

热身练习 Warm-up Exercises 163
文本功能及构成 Structure and Functions 164
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  167
 
 
文本翻译实践 Do the Text Translation 169
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 171
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  174
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 175
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  177
聚焦价值引领 Focus on Values Education   179

Unit Twelve商务报告BusinessReport 181

热身练习 Warm-up Exercises 182
文本功能及构成 Structure and Functions 183
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  185
文本翻译实践 Do the Text Translation 187
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 190
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  193
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 195
拓展翻译技能 Broaden TranslationSkills  196
聚焦价值引领 Focus on Values Education   198

UnitThirteen商务合同BusinessContract 199

热身练习 Warm-up Exercises 200
文本功能及构成 Structure and Functions 201
熟悉文本特征 Learn aboutStylistic Features  202
文本翻译实践 Do the Text Translation 208
探索翻译技能 Explore TranslationSkills 210
巩固翻译技能 Enhance TranslationSkills  213
磨炼翻译技能 Sharpen TranslationSkills 214
拓展翻译技能Broaden TranslationSkills 215
聚焦价值引领 Focus on Values Education   217

参考文献 218

《商务英语翻译实务》是依据《高等职业教育专科英语课程标准(2021年版)》(以下简称“新课标”)，结合职业院校学生的岗位技能要求而编写的一部实训教材。本教材作者力求将商务翻译知识、技能培训与业务活动有机结合，引导学生探索商务文本的组织结构、文体特征和翻译要领，培养学生的商务文本英汉互译能力和跨文化交际能力。
本教材作者实地调研了外事外贸企业商务助理的岗位技能要求，针对高职高专商务英语翻译课程教学目标，结合高职院校学生的学习特点，确定以常用商务文本为载体，指导学生进行典型文本的英汉翻译训练，培养学生的商务文本翻译技能，力求产出准确、流畅的译文，高效完成商务文本翻译任务。
本教材具有如下特色。
1. 精选商务文本，教材结构合理
本教材作者针对外事外贸企业商务助理的岗位技能要求，构建了任务驱动、项目引领交替进行的商务文本翻译训练模式，能够有效提升职业院校学生的商务文本翻译能力。本书选材精当，结构合理，训练内容循序渐进，包括比较简单的商务文本，如名片、公示语、中西菜单、商业广告和求职文本；中等难度的商务文本，如旅游文本、企业简介、产品说明书和会展文本；难度很大的商务文本，如商务报告和商务合同。考虑到岗位任务的实际操作，翻译练习以真实案例为情境，以英汉翻译为主，兼顾汉英翻译，训练难度适中，能够有效地培养学生的商务文本翻译能力。
2. 注重翻译实践，有效提升技能
考虑到职业院校学生的英语基础，本教材作者阐述翻译理论知识时，采用简洁通俗、平实易懂的表达，引导学生掌握商务文本的翻译要领。本教材以商务文本为载体，指导学生进行商务文本翻译训练，探索翻译技能。每单元首先阐述商务文本的结构功能和文体特点(比较英汉文本的异同点)，然后指导学生完成典型文本翻译任务，鼓励学生总结翻译思路和方法，接下来设置针对性强的文本翻译练习，从而巩固和提升学生的商务文本翻译能力。
3. 聚焦价值引领，树立远大理想
为贯彻落实党的二十大精神和各项教育方针，培养高素质技术技能人才，本教材每单元设置“聚焦价值引领”模块，引导学生坚定文化自信，树立为中华民族伟大复兴而不懈努力、贡献力量的理想信念。学生通过本教材进行商务文本翻译训练，既能提升商务文本的英汉互译能力，又能培养国际视野、家国情怀和专业能力。
《商务英语翻译实务》由天津商务职业学院马国志老师担任主编，天津壹触科技有限公司总经理石奇宽担任副主编。本教材是校企深度合作编写的一部商务文本翻译实训教材。本教材体现了“以就业为导向，以职业能力培养为核心”的人才培养理念，能够有效地提升职业院校学生和外经贸从业人员的商务文本翻译能力。
在编写教材的过程中，我们参考了众多国内外学者的翻译论著、商务英语翻译教材、商务英语写作教材和行业网站资料，在此向各位作者深表谢意。由于作者水平和时间所限，书中难免存在疏漏，敬请广大专家和读者批评、指正。反馈邮箱：[email protected]。
本教材免费提供习题答案及配套电子课件，授课教师扫描下方二维码并填写相关验证信息即可下载。
 

作者
2023年7月