共生翻译学

翻译终究是以共生为出发点和归宿的，如若不是，翻译意欲何为？共生是人类语言文化生态的根本价值向度，是翻译研究与实践中寻找两种语言文化之共性和有序性的张力点。共生翻译学开启了翻译研究的共生范式。本书梳理了共生翻译学的学科理据，从关系和要素、系统和环境、机制和模式层面剖析了共生翻译学的基本原理，以“共生”为理论内核，以“关系”为理论本体，以“价值”为理论主体，以“共生”为思维基础，构拟了共生翻译学的概念、术语和命题序列，构建了共生翻译学的本体维、价值维和方法维三维理论体系，提出了共生翻译学本体论的关系本体观、价值论的多元统一观和方法论的多元共生观，阐释了共生翻译学的伦理、批评和审美内涵，从文化、间性与道通视角分析了共生之于翻译学研究的文化价值。