描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020184033
二十世纪中国伟大的外国文学翻译家
穆旦译《罗宾汉传奇》单行本首度出版
经典中国诗人翻译儿童文学经典之作
《穆旦译文 罗宾汉传奇》是穆旦所译的英国一部关于侠盗罗宾汉的儿童文学作品，是从人民文学出版社社出版的《穆旦译文集》中拆分出来的单行本。《穆旦译文集》在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是首次以单行本形式推出。罗宾汉是英国数百年来家喻户晓的古代传奇人物。随着英国文学作品及电影电视的广泛传播，他也成为世界各国人民都很熟悉的绿林英雄，他的故事更是各国少年儿童*喜爱的古代传奇之一。罗宾汉和他的伙伴们武艺高强，机智勇敢，劫富济贫，惩治恶霸，为民除害，受到人民的爱戴和保护。本书是英国关于罗宾汉的*著*的一本少儿读物。
前言
一
罗宾汉是英国数百年来家喻户晓的古代传奇人物。随着英国文学作品及电影电视的广泛传播，他也成为世界各国人民都很熟悉的绿林英雄，他的故事更是各国少年儿童*喜爱的古代传奇之一。英国广播公司拍摄的电视连续剧《罗宾汉》于一九八二至一九八三年在中国播映，曾给中国观众留下深刻印象。罗宾汉和中国梁山好汉有不少相似之处。他们都是因反抗暴政（罗宾汉还反对教会领主的盘剥压迫），同情弱者，见义勇为而被通缉，终于“官逼民反”，逃入绿林。他和他的伙伴都武艺高强，机智勇敢，劫富济贫，惩治恶霸，为民除害（罗宾汉故事还反映了抵抗异族压迫的爱国心），受到人民的爱戴和保护。
*早歌颂罗宾汉事迹的是大量民间歌谣，后来一些著*文学家如司各特、丁尼森、德·科文等又把罗宾汉的故事分别改写成小说、戏剧、歌剧等，以罗宾汉为主人公的通俗少儿读物，更是不计其数。英国至今还有不少以罗宾汉命*的地*，如罗宾汉湾、罗宾汉洞、罗宾汉井等。传说罗宾汉屡屡击败官兵的诺丁汉郡（位于英格兰北部），现在是英国的著*旅游点。诺丁汉郡现建了一个“罗宾汉中心”，展出有关罗宾汉的资料和实物，包括传说是他用过的一副弓箭，供人瞻仰。诺丁汉郡还特别保留着罗宾汉故事中提到的“诺丁汉郡长”的官职，不过他现在的职责主要是发展当地旅游业，用各种方式把罗宾汉传奇开发为赚钱的旅游资源。
二
英国历史上是否有罗宾汉这个人，到现在仍有争议。有人认为实有其人，甚至具体地说他一一六年生于诺丁汉郡的洛克斯利，今年是他诞辰八百三十七周年，但迄今还提不出确凿的证据。有人则认为他只是人民大众想象中的一个农民英雄形象，也许有个原型，但到底谁是原型，也不能确定。英国现在多数历史学家认为，流传至今的歌颂罗宾汉的各种古歌谣*早流行时间，可上溯至十四世纪，这说明在那之前即已出现罗宾汉的传奇事迹。《大英百科全书》因此认为，这些真实的罗宾汉歌谣，是在那个动乱时代英格兰北部农民对当局不满情绪的诗歌形式的表现，农民不满情绪终于在一三八一年爆发为农民起义。值得注意的是，“从十六世纪以后，（罗宾汉）传奇的主要人物被歪曲了”（《大英百科全书》），这包括许多故事把罗宾汉说成原是一个失宠的贵族，罗宾汉终受“招安”（本书也有此情节）等等，减弱了*早古歌谣的批判社会的光彩。
罗宾汉传奇故事的历史背景是清楚的。书中提到的“好国王”理查德国王在英国历史上被誉为“狮心王”，但他穷兵黩武，耽于国外征战和参加十字军战争，在位十年（1189—1199）却只在国内住过十个月。他在参加第三次十字军东征时，曾被奥地利国王俘虏，英国花了重金才把他赎回。“红威廉”即英王威廉二世，一八七至一一年在位，因脸色发红，被称为红色国王。他在一次狩猎时被冷箭射死。
罗宾汉的时代是英国历史上*黑暗的时期之一。一六六年，英国被来自法国的诺曼人所征服，从国王、贵族、官吏到掌握教会的人物，都是异族。这些诺曼人霸占了本土撒克逊贵族的土地，自居为新领地的主人，只有撒克逊骑士阶层还保留有自己的土地，此外还有少数自由农民。大多数农民实际上沦为农奴，被迫在异族领主的土地上耕作，不得改变地方另找主人，否则便成为罪犯，可以被抓回鞭打，铁烙，或被投入地牢，以至绞死。和那些封建领主处于同等地位的是大修道院和大教堂，它们也掌握广大土地，并派诺曼贵族去经管。这些总管也率有人马，鱼肉乡民。许多备受压迫的农民忍无可忍，在官逼民反的情况下逃入绿林。
……
他（穆旦）的译诗之所以那样精妙，正是因为他的诗才还在。—— 王佐良
他（穆旦）是一颗始终被乌云遮蔽的星辰。我们只是从那浓云缝隙中偶露的光莹，便感受到了他旷远的辉煌。 —— 谢冕
他（穆旦）的翻译是既谨严又流畅，诗意盎然，往往使人读来几乎不觉得是翻译作品。
—— 周珏良
穆旦丰富得几乎无法概括——任何概括都意味着更多的遗漏。 —— 张同道
穆旦在时间里完成了自己，拥有时间存在的全部品性。 —— 余世存
评论
还没有评论。