帕斯捷尔纳克抒情诗全集

1.俄国诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克抒情诗全集；
2.翻译家刘文飞倾心献译；
3.收入雅众诗歌国外卷，精装32开，宜收藏宜送人。

帕斯捷尔纳克的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪，至二十世纪下半期，他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。无论就创作时间之久、创作精力之强而言，还是就诗歌风格的独特和诗歌成就的卓著而言，帕斯捷尔纳克都是二十世纪俄语诗歌中的佼佼者。
本书译者从俄文版《帕斯捷尔纳克诗全集》中译出其中所有抒情诗，为更清晰地体现抒情诗创作的过程和全貌，译者并未完全遵循原版目录，而是将帕斯捷尔纳克的九部诗集按出版时间的顺序排列，并将帕斯捷尔纳克未收入诗集的诗作悉数列入最后一辑。

作者简介

鲍里斯·帕斯捷尔纳克（БОРИС ПАСТЕРНАК，1890—1960）
二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他历经白银时代、十月革命和苏联“解冻”等时期。早年即以其深沉含蓄、隐喻鲜明的诗风蜚声诗坛，1958年以“在当代抒情诗歌领域取得的重大成就，以及对伟大的俄国史诗小说传统的继承”获得诺贝尔文学奖，后因受到苏联社会的猛烈攻击而被迫拒绝领奖。其代表作有诗集《云雾中的双子星座》《生活是我的姐妹》、自传体随笔《安全证书》和长篇小说《日瓦戈医生》。

译者简介

刘文飞
首都师范大学燕京人文讲席教授、博导、人文社科学部主任，俄罗斯东欧中亚学会副会长，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄联邦友谊勋章获得者，入选中俄人文交流十大杰出人物，有《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》等著译作六十余部。

译者序 1

早期诗作（1912—1914）
 26 二月
 28 “像火盆古铜色的灰”
 29 “今天我们扮演他的忧伤”
 31 “当诗人们凝视”
 33 梦
 35 “我长成”
 37 “今天所有人会穿大衣”
 38 “昨夜孩子般入睡的人”
 40 车站
 42 威尼斯
 44 冬天
 46 宴会
 47 “自黎明前的广场”
 48 冬夜

云中双子星（1913）
 52 林中
 54 “我的忧伤像塞尔维亚女俘”
 56 双子星
 58 船尾的双子星
 60 抒情的原野
 62 “夜……一串成熟的焊枪”
 63 “在稀疏花园的背后”
 65 合唱
 68 夜的画面
 70 心和旅伴

超越街垒（1914—1916）
 74 院落
 77 噩梦
 80 可能性
 82 普列斯尼亚十周年
 86 彼得堡
 92 “商店里的解冻”
 94 冬季的天空
 95 心灵
 96 “不像他人，不是每周”
 97 卸下镣铐的声音
 98 暴风雪
 101 初见乌拉尔
 103 浮冰
 105 “我明白生活的目的”
 107 春天
 111 伊瓦卡
 113 雨燕
 114 幸福
 116 回声
 117 别稿三首
 119 七月的雷雨
 121 雨后
 123 即兴曲
 125 磨坊
 130 船上
 133 马堡
 138 “炮手站在舵轮旁”
 140 “秋。人们已疏远闪电”
 141 “黄昏的血多么炽烈”
 142 极地女裁缝
 145 “像最后一颗行星的司库”
 150 第一实体
 152 “我背上驮着黎明”
 153 预感
 154 可是为何
 156 帕格尼尼的小提琴
 162 “众人都随我称您小姐”
 163 为自己辩护
 164 “你有时胜过别人”
 165 热情奏鸣曲
 167 庞贝的末日
 169 “难道只能沿着运河”
 172 “这是我的，这是我的”
 173 道别
 175 1909年的缪斯

生活是我的姐妹（1917年夏）
 178 悼恶魔
 180 关于这些诗句
 182 思念
 184 “生活是我的姐妹”
 186 哭泣的花园
 188 镜子
 191 女孩
 192 “你置身拂动树枝的风”
 194 雨
 196 这之前有过冬天
 198 出于迷信
 200 别碰
 201 “你这个角色演得好！”
 202 巴拉绍夫城
 204 模仿者
 205 榜样
 208 “摇动芬芳的树枝”
 209 收桨
 210 春雨
 212 警哨
 214 夏日的星星
 216 英语课
 218 诗的定义
 219 灵魂的定义
 220 大地的疾病
 222 创作的定义
 224 我们的暴雨
 227 女代理
 230 麻雀山
 232 亲爱的，你还要怎样？
 235 分裂
 237 草原
 240 温热的夜
 242 更闷热的黎明
 244 穆齐卡普
 245 穆齐卡普茶馆的苍蝇
 248 “接待古怪，来访古怪”
 250 “割舍心灵的尝试”
 252 “生活让人昏昏欲睡！”
 259 在自己家
 261 致叶莲娜
 264 像在他们那里
 266 夏天
 268 永远转瞬即逝的雷雨
 269 “爱人是恐惧！”
 271 “让词语坠落”
 274 有过
 277 “雷声未停息”
 279 后记
 281 终结

主题与变奏（1916—1922）
 284 灵感
 286 相遇
 289 玛格丽特
 291 梅菲斯特
 293 莎士比亚
 296 主题
 298 变奏
 309 疾病
 320 决裂
 327 致诽谤者
 329 “我能忘记他们？”
 331 “他们就这样开始”
 333 “我们人不多”
 335 “我不会让倾斜的画”
 336 忘忧者
 337 “人们憔悴，因为富足”
 339 榛子
 340 林中
 342 斯帕斯科耶
 344 但愿
 346 冬天的早晨
 352 春天
 358 夏夜梦
 364 诗
 366 书信两封
 369 秋天

历年诗抄（1916—1931）
 376 致皮利尼亚克
 377 致阿赫马托娃
 379 致茨维塔耶娃
 381 致梅耶荷德伉俪
 384 空间
 388 巴尔扎克
 391 风暴蝶
 393 起航
 395 “魁梧的射手，谨慎的猎人”
 396 公鸡
 397 铃兰
 399 丁香
 401 舌唇兰
 403 致勃留索夫
 406 悼列伊斯涅尔
 408 暴雨的迫近

重生（1930—1931）
 412 波浪
 430 谣曲
 433 谣曲之二
 436 夏天
 439 诗人之死
 442 “长年累月，音乐厅里”
 444 “你别激动，你别哭泣”
 446 “窗，谱架，像山谷的风”
 448 “爱他人，像沉重的十字架”
 449 “除了雪还是雪”
 451 “死人般的黑暗”
 453 “头巾，搭配，雪花”
 455 “亲爱的，甜腻的传闻”
 457 “我的美人，你的身姿”
 459 “白杨蓬松的绒面”
 461 “屋里将空无一人”
 463 “你在这里，我们在空气里”
 465 “肖邦又一次不寻求好处”
 468 “傍晚。四周是榛子林”
 471 “当我们在高加索攀登”
 474 “哦，我知道总是如此”
 475 “当我厌倦了夸夸其谈”
 477 “我的诗句啊，你们快跑”
 480 “责备声犹在耳边”
 485 “四月三十的春日”
 488 “一百余年还不是昨天”
 490 “冰和泪的春天”

早班列车上（1936—1944）
 496 “我心仪演员的任性”
 498 “我在冬季步入”
 501 “简朴的房屋，一杯酒”
 503 “它耸立。世纪。格拉兑”
 506 致一位早逝者
 509 “我没感觉到美”
 510 “像一位司炉”
 512 “这样的人有福”
 515 “纳夫特卢克的空间”
 517 “人们不把任性”
 519 “我看见了秘密”
 520 “我记得肮脏的院落”
 522 “天堂或许不会碰我”
 524 “比傍晚更暗”
 525 “盐的不断拍溅”
 527 “云杉的断枝”
 529 “在格鲁吉亚”
 531 夏日
 533 松树
 536 虚惊
 538 初冬
 540 霜
 543 城
 545 魔鬼华尔兹
 547 眼泪华尔兹
 549 早班列车上
 552 又是春天
 554 鸫鸟
 556 可怕的童话
 558 孤苦的人
 560 哨所
 562 勇敢
 565 老公园
 569 冬日迫近
 571 悼茨维塔耶娃
 575 工兵之死
 580 追击
 583 侦察兵
 589 一望无际
 592 在下游
 594 复活的壁画
 597 胜利者
 599 春天

尤里·日瓦戈的诗（1946—1953）
 602 哈姆雷特
 604 三月
 605 在受难周
 609 白夜
 612 春天的泥泞
 615 表白
 618 城里的夏日
 620 风
 621 啤酒花
 622 初秋
 624 婚礼
 628 秋天
 630 童话
 636 八月
 639 冬夜
 642 离别
 645 相见
 648 圣诞之星
 653 黎明
 656 奇迹
 659 大地
 662 受难日
 665 抹大拉
 670 客西马尼园

天放晴时（1956—1959）
 676 “我想在万物之中”
 679 “做个名人并不体面”
 681 灵魂
 683 夏娃
 685 无题
 687 转变
 689 林中的春天
 691 七月
 693 采蘑菇
 695 寂静
 697 干草垛
 699 椴树林荫道
 702 天放晴时
 704 粮食
 706 秋天的森林
 708 初寒
 709 夜的风
 710 金色的秋天
 712 阴雨天
 714 小草与石头
 717 夜
 720 风
 726 道路
 728 在医院
 732 音乐
 735 间歇过后
 737 初雪
 739 雪在飘落
 741 雪地上的脚印
 742 风雪过后
 744 狂欢
 758 在拐角
 760 全都应验
 762 耕作
 763 旅程
 766 童年的女性
 768 雷雨之后
 770 冬天的节日
 773 诺贝尔奖
 775 大千世界
 777 仅有的日子

未曾收入诗集的诗作（1909—1958）
 780 “黄昏……像玫瑰的侍卫”
 781 “我沉湎关于自己的沉思”
 782 “挣脱的大地的踏板”
 783 “挤眉弄眼的落日”
 784 “春天又在太阳穴跳动”
 785 “因为失眠而贪婪疯狂”
 786 马路上的贝多芬
 787 “如果上帝是脱落的链锤”
 788 “我还是个孩子，当夕阳”
 789 春天
 790 “宽恕吧！悲哀的怪事”
 791 “我思念失去的恶”
 792 大车队的城市
 793 “风琴、公鸡、鞑靼人的喊声”
 794 “他们身后有五位瞎眼哨兵”
 795 “恐怖，与他的灵魂一起漂浮”
 797 “雪花掠过沉睡的穿衣镜”
 798 “朋友，在你的头顶”
 799 “空洞的拥抱”
 800 “像少年扁平的胸口”
 801 “云的空间是十二月的矿井”
 804 “要在诗中与谁相见”
 805 “沉默！童年的天赋”
 806 “如果爱情与我一起”
 807 “无色的雨……”
 808 “他听到磨刀石的怨诉”
 809 哀歌之三
 810 “他们在镜中没有期限”
 811 “即便两颗心相交”
 812 “在自己搅动的漩涡”
 813 圣马可广场
 815 “瞧，他是哲学博士”
 816 “就让这艾蒿的黎明”
 817 教学
 819 “我置身腮帮的源头”
 820 “做自己的田地”
 821 “每走一步我都双手抱头”
 822 “秋天的云被工整地”
 823 “用第四维度吓人”
 824 致勃布罗夫
 825 喘息
 826 “或许，如今在城市上空”
 827 “今日悲痛城的郊区”
 828 “我不属于你们”
 829 “出门，出门，出门！”
 830 题彼得拉克诗集
 831 茨冈人
 833 德国银
 835 伊凡大钟楼
 837 “春天，你是太阳穴上矿井的潮湿”
 839 “忧伤，疯狂的忧伤”
 842 “谢肉节一周的晴朗”
 844 “已被投入忧伤的档案”
 845 献诗两首
 848 “如果不是这些人”
 849 录自《一千零一夜》
 850 “大脑混乱”
 852 俄国革命
 855 浮士德的爱情
 857 生活
 858 房子里的摇晃
 859 致勃里克
 860 “你指望结果的纯洁高尚”
 861 灵魂的声音
 863 一首诗
 865 致阿德尔森
 866 饥饿
 868 “三点三刻的常客”
 870 致马雅可夫斯基
 872 三角轨道站
 873 海上的平静
 875 飞行
 877 秋天
 878 冬的来临
 879 第七层楼
 880 抖擞
 881 五月一日
 883 旋转木马
 888 动物园
 895 “不是听歌剧的农民”
 897 献诗
 899 “泰晤士河上的事件”
 901 历史
 903 严寒
 904 致克鲁乔内赫
 906 手艺
 908 “转瞬即逝的雪”
 910 “我希望生活更甜蜜？”
 912 “未来！云朵凌乱的腰身！”
 914 致科尔涅耶夫
 915 题楚科卡拉纪念册
 917 悼波隆斯基
 919 致托尔斯泰娅
 920 题妮塔·塔比泽的纪念册
 921 “我知道生活处处”
 923 “动词的时和态”
 928 致维尤尔科夫
 929 宣誓
 931 致一位俄国天才
 933 致瓦·阿夫杰耶夫
 935 “我们用红色茶杯喝茶”
 936 “未来将改变其所有观点”
 938 1917—1942
 940 匆忙的诗句
 943 致克鲁乔内赫
 944 敖德萨
 945 致克鲁乔内赫
 948 温情
 950 失眠
 951 开阔的天空下
 952 致恰金伉俪
 953 “个人崇拜被溅满污泥”
 954 “亲朋好友，亲爱的窝囊废！”
 955 致祖耶娃
 956 致祖耶娃
 958 “树木啊，就是为了你们”
 959 生命的感觉
 960 “收获如火如荼”
 963 “当我荣耀地承担”
 964 “面对四月大地的美丽”

致茨维塔耶娃

你有权亮出衣袋说：
您找吧，翻吧，请搜身。
我不在乎雾因何潮湿。
往事都是三月的清晨。

树木身着柔软的大衣，
站立于藤黄的泥土，
虽说因为裹得太紧，
树枝肯定也不舒服。

露珠滴落让树枝颤抖，
水滴拉长像一根羊毛。
露珠奔走像只刺猬，
像鼻梁旁的汗毛。

我不在乎谁在交谈，
谈话声没有来处。
往事都是春天的院落，
当它笼罩着薄雾。

我不在乎我会穿上
究竟什么样式的衣裳。
诗人被塞进往事，
往事如烟像一场梦。

从许多管道冒出，
他像烟雾一样运动，
飘出致命时代的窟窿，
飘入另一条死路。

无数命运被压成一张饼，
他在挣脱，浑身冒烟，
像谈论泥炭，子孙会说：
此人的时代着了火。

1929年

暴风雪

一

在无人涉足的街区，
只有巫婆和风雪步入，
在这魔鬼出没的区域，
雪像死人一样沉睡，——

等一等，无人涉足的街区，
只有巫婆和风雪步入，
放肆的马车驶过，
马的护脖儿磕打窗户。

一片漆黑，可这街区
或许在城里，莫斯科河对岸，
另有别人（夜半时分，
不速之客离我而去）。

你听，无人涉足的街区，
只有杀人的鬼怪，
你的信使是杨树叶，无唇无声，
它像幽灵，比麻布更白！

它在乱窜，敲打每一扇门，
它在张望，路上腾起狂风……
“不是此城，不是此夜，
作为她的信使，你已迷路！”

可你特意对我耳语，传令兵。
在无人涉足的街区……
我也是……我也迷了路：
“不是此城，不是此夜。”

二

一切都在于门上的十字，
如同在圣巴托罗缪之夜。
阴险的风雪吩咐：堵死窗户，
屋里有童年伫立像圣诞的枞树。

没有树叶的林荫道肆意密谋，
它们发誓要谋害人类。
去集结地！出城去！
风雪迷漫，像照耀魔鬼的火炬。

绒花自愿落到手上。
新雪覆盖人的痕迹让我恐惧。
雪花乱舞像手电筒。
树枝和路人，你们均被认出！

冰窟窿，风雪的音乐中似有声：
“科利尼，我们知道你家地址！”
砍杀和叫喊：“享福的人，
你们被认出！”粉笔在门上画十字。

或成为兵营，或让造物的渣滓
挺起身，暴风雪均轻而易举。
子孙们在节日出发走向祖先。
圣巴托罗缪之夜。出城去，出城去！

1914年，1928年

夏天

热切地渴望吸管，
渴望蝴蝶和斑点，
编织我俩的记忆，
用浓密的薄荷和蜜。

不是钟表在行走，
而是从早到晚的镣铐声，
像塔尖的梦刺入空中，
用魔法迷惑气候。

通常，尽情玩耍后，
夕阳会交出权力，
知了、星星和树木，
接管厨房和花园。

不是阴影，是月亮在建房，
当月亮悄悄离开，
黑夜静静流淌，
在云间来回漫步。

似在屋顶，更像在梦中，
似是胆怯，更像是淡忘，
小雨在门外踱步，
酒瓶软木塞的味道。

灰尘的味道。野草的味道。
如果细细地品味，
贵族们议论平等博爱，
同样散发这种气息。

您曾与他人一起，
在乡间成立自治会？
岁月悬垂，在草叶闪亮，
散发软木塞的味道。