清代三大尺牍 小仓山房尺牍+秋水轩尺牍+雪鸿轩尺牍(全3册)谦德国学文库系列全本全注全译

尺牍是书信的别称，它虽被古人视为“末艺”，但其往往能体现一个人真实的性情，而且所言一般皆是真人真事，文字典雅，富有文采，其中不乏富有教育意义的作品，今人读之亦能有所受益。清代尺牍中为人称道的是袁枚的《小仓山房尺牍》、龚萼的《雪鸿轩尺牍》、许思湄的《秋水轩尺牍》，它们被誉为“清代三大尺牍”，广为流布。

袁枚（1716—1798），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。浙江钱塘（今浙江省杭州市）人，清朝著名诗人、散文家、戏曲理论家、文学批评家和美食家。

小仓山房尺牍

卷  一

一、答镇江黄太守 1

二、答两江制府尹公 3

三、再答尹公 5

四、病中谢尹相国赐食物 6

五、答相国劝独宿 8

六、答似村公子索食物 10

七、答相国 12

八、答相国 14

九、答相国 16

一〇、答相国 18

一一、答相国 20

一二、与帅璞山刺史 22

一三、与洪洞令陶西圃 24

一四、再与西圃 26

一五、与胡书巢妹丈 28

一六、与胡书巢妹丈 30

一七、与卢雅雨转运 32

一八、戏招李晴江 34

一九、与朱草衣 35

二〇、与岳水轩 37

二一、答何献葵明府 38

二二、与汪可舟 40

二三、又 42

二四、与钱稼轩少司空 43

二五、与程原衡 44

二六、与刘映榆侍讲 46

二七、与刘映榆侍讲 48

二八、与姚小坡刺史 50

二九、与刘介石太守 51

三〇、复杨山斋监制 54

三一、与钱香树司寇 55

三二、答金寿门托卖灯 57

三三、又 58

三四、复感遇上人 59

三五、与梅六公子 60

三六、与胡书巢 62

三七、又 63

三八、与金贤村明府 67

三九、与何献葵明府 68

四〇、复陈竹香 70

四一、荐周幔亭与鱼门 71

 

卷  二

四二、上座主虞山相公 74

四三、与江苏抚军陈榕门先生 75

四四、寄山东周燮堂抚军 79

四五、与徐紫庭方伯 81

四六、与许青岩方伯 83

四七、尹六公子闻新娶姬人患病，

         戏作骈体书为紫云之请，作此复之 85

四八、再复似村 86

四九、谢托师健抚军 88

五〇、复庄滋圃新参 90

五一、与裘叔度少宰 91

五二、与湖南抚军方毓川 93

五三、又 96

五四、与姚小坡尚书 98

五五、与闵莲峰 100

五六、复江苏臬使钱屿沙先生 101

五七、答鱼门 104

五八、答似村 108

五九、与张司马 110

六〇、乞上元令李竹溪释枷犯 115

六一、又 116

六二、复沈省堂太守 117

六三、与秦涧泉修撰 119

六四、答涧泉 120

六五、与尹相国论书 123

 

卷  三

六六、与钱稼轩少宰 126

六七、与陈省斋转运 128

六八、与邵叔宋太史 130

六九、复似村 132

七〇、与周青原舍人 136

七一、答戴敬咸进士论时文 137

七二、与托师健冢宰 141

七三、寄房师邓逊斋先生 143

七四、又 144

七五、答尹相国 146

七六、寄庆树斋少宰 149

七七、寄庄新参 151

七八、与陈刺史虚斋 152

七九、与郑时庆太守 154

八〇、寄房师邓逊斋先生 155

八一、谢高相国 158

八二、为张东皋太夫人祝寿 160

八三、与书巢 161

八四、答梁瑶峰大司农 165

八五、与家春圃 167

八六、答长洲明府杨镜村 168

八七、寄寅和斋榷使 170

八八、答王梦楼侍讲 172

八九、寄谢未堂司寇 174

九〇、答家惠纕孝廉 176

……

袁枚《小仓山房尺牍》、许思湄（葭村）《秋水轩尺牍》、龚萼（未斋）《雪鸿轩尺牍》并称清代三大著名尺牍别集，从清代后期到民国时代，三书一再重刻翻印，还出现了多种注本以至“言文对照”本，一时有“尺牍模范”之称。

—— 沈从文

 

袁子才在《随园诗话》之外，……将一生与人往来的书信，也汇为专集，取名《小仓山房尺牍》。又保存作官时期自己一部分的判牍，留作专书，表示自己兼有名幕之长才。这些在清初以前的古人看来，并不算是大文章，但从他开创这种风气以后，好像开了后人的窍门。……因此到了晚清时期，名幕的师爷龚未斋、许葭村也起而学步，便有《雪鸿轩尺牍》与《秋水轩尺牍》的著作，使后人由此而稍窥幕宾师爷与名宦、名吏之间的才情。

—— 南怀瑾

 

一、与王沧亭

 

 

 

弟向获缔交^①于季方，因得闻元方之贤，思一见为快。昨于会城邂逅^②遇之，觉大兄之才华器宇^③，更有胜于所闻者。正恨相见之晚，不期越宿^④分衿^⑤，又恨相违之速矣。

别后初四日抵津门^⑥，初十日诣平舒^⑦，月未一圆^⑧，地经两易^⑨。风尘仆仆，无非芸人之田^⑩，自怜亦堪自笑。

 

【注释】①缔交：结交。②邂逅：不期而遇或者偶然相遇。③器宇：指人的仪表、风度、气概或胸襟、度量等。④越宿：经过一夜。⑤分衿（jīn）：分离，别离。⑥津门：指天津。⑦平舒：即平舒乡，隶属于山西省晋中市寿阳县。⑧月未一圆：不满一个月。⑨易：更改。⑩芸人之田：替人做事。

【译文】我之前有幸同您的兄弟结交，因而也得以听说您的贤明，盼望着一睹为快。昨天在会城偶然相遇，感觉到您的才华和仪表风度，比之前听说的还要更胜一筹。正因相见太晚而悔恨时，没想到仅仅过了一夜就要分别，又因分别太快而感到懊悔。

分别之后，初四到达天津，初十到达平舒，不到一个月的时间，更换了两处地方。旅途辛苦劳累，不外乎是在替他人做事，自己想想觉得可怜，也觉得很好笑。