假如生活欺骗了你：普希金诗选（原野诗丛）查良铮（穆旦）翻译，“诗人译诗”的典范

1. 普希金是俄罗斯浪漫主义的杰出代表、俄罗斯近代文学的奠基者，被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”“俄罗斯文学之父”；他还是现代标准俄语的创始人。本书收录《假如生活欺骗了你》《致大海》《皇村回忆》《自由颂》《致恰达耶夫》等普希金名作。2. 普希金希望“用诗歌唤起人们善良的感情”，其作品充满对自由、爱情和人性的深刻思考，深刻影响后世作家。3. 中学语文教材推荐阅读，其中《致大海》选用的便是查良铮（穆旦）译本。4. 著名诗人查良铮（穆旦）翻译，“诗人译诗”的典范；特别收录普希金大事年表。5. 内文特别收录普希金画作8幅，图文对照；封面选用匈牙利当代画家Enik? Eged画作，自由浪漫；护封精装，精巧开本，内文特选胶版纸，版式疏朗，藏读两宜。

普希金是公认的俄国现代文学奠基者，被誉为“俄国文学之父”。《假如生活欺骗了你：普希金诗选》收录查良铮先生选译的一百余首普希金诗歌，其中包括《皇村回忆》《自由颂》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等脍炙人口的名作。查良铮先生自己是诗人，是著名的九叶派成员，同时又精通多门外语。他翻译的普希金诗歌是公认最佳译本之一。

作者：普希金（А. С. Пушкин，1799—1837），俄国诗人、小说家、剧作家，公认的俄国现代文学奠基者，被誉为“俄国文学之父”。他在并不太长的创作生涯中，留下了包括诗歌、小说、戏剧、文论、史著等大量文学遗产，其中最为后人喜爱和传颂的是他的抒情诗。 他的代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》《别尔金小说集》等。译者：查良铮，诗人、翻译家。笔名穆旦、梁真。1918年生于天津，在南开中学读书时开始创作诗歌。1935年入清华大学外文系，毕业后任教西南联大。1949年赴美国芝加哥大学攻读文学。归国后任教于南开大学。20世纪40年代与陈敬容、袁可嘉等人共同发表《九叶集》，成为著名的“九叶派”。他先后发表《探险者》《穆旦诗集（1939—1945）》《旗》等诗集。50年代后，他中止诗歌创作，潜心外国诗歌翻译，译有普希金、拜伦、雪莱、济慈等人众多作品，影响深远。

一八一四年：告诗友给姐姐 皇村回忆 一八一五年：小城 梦幻者 忆 我的墓铭 玫瑰 “是的，我幸福过” 给一位画家 一八一六年：梦 窗 秋天的早晨真理 月亮恋人的话 心愿 给友人 祝饮之杯一八一七年：给同学们 别离梦景 自由颂一八一八年：“几时你能再握这只手” 给梦幻者 童话 致恰达耶夫一八一九年：多丽达乡村独处欢快的筵席 “在附近山谷后” 柏拉图主义 再生 “一切是幻影” 一八二○年：“我性喜战斗” “白昼的明灯熄灭了” 黑色的披肩 警句 海的女神 “成卷的白云”一八一七 ～ 一八二○年：忠告一八二一年：陆地和海洋 缪斯 “我耗尽了我自己的愿望” 战争 咏我的墨水瓶“我的朋友，我已经忘了逝去的” 拿破仑征兆给友人献诗献辞“最后一次了”…………一八二七 ～ 一八三六年：黄金和宝剑 “为什么我对她倾心”“啊，不，我没有活得厌烦” 普希金年表

普希金是一切开端的开端，他之于俄罗斯文学，正如达·芬奇之于欧洲艺术，同样是巨人。——高尔基 美的感情被他发展到登峰造极的地步，这一点是谁也难以企及的。 ——托尔斯泰普希金是一个异乎寻常的现象，他也许地表现了俄罗斯精神。——果戈里毫无疑问，他创立了我们的诗歌语言和文学语言——屠格涅夫普希金按其天才的精深博大来说，至今依然像太阳一样照耀我们整个俄罗斯知识界。他是一位伟大而又尚未被理解的预言家。 —— 陀思妥耶夫斯基 他的翻译是既谨严又流畅，诗意盎然，往往使人读来几乎不觉得是翻译作品。——周珏良