1850年以来西儒吴语文献词汇和语法研究（吴语历史文献整理与研究丛书）

以70余种早期吴语西儒文献（含数种首次用于语言学论著的稀见文献）为语料，采用专题形式开展1850年以来吴语词汇和语法项研究；
2024上海市文创基金资助项目；
国家社科基金一般项目“域外吴语文献的调查和研究” 研究成果；
国家社科基金重大项目“晚明以来吴语白话文献语法研究及数据库建设；

该书以七十余种早期（指十九世纪中叶至二十世纪上半叶）西儒吴语文献（包括少量东洋人士所编纂上海话课本）为语料，采用专题形式开展1850年以来吴语词汇和语法项研究。全书共设八大主题，具体有“说”类动词、代词、否定词、使役被动标记、表定指“一量名”结构、短语词序、虚指性代词句和位移事件词化类型等。所选专题，既能结合前贤所论热点或疑点，也能把握语言理论发展动态，在历史语言学和类型学视野下探究吴语的演变轨迹及其动因。该书语料丰赡、分析细致、数据翔实、结论可靠，在文献梳理和研究中，点面结合，既有对早期吴语文献的共时和比较研究，也有对吴语方言区多个方言点语言现象的深入讨论。

林素娥，上海大学文学院教授，主攻西儒吴语文献语言学研究，主持完成国家社科基金项目、jiaoyubu项目和浦江人才项目多个，在Language and Linguistics，Journal of Chinese Linguistics，《方言》、《语言科学》等期刊发展论文数十篇。

第一章 绪论 １ …………………………………………………………
１．１ 西儒吴语文献语言学研究现状 １ ……………………………
１．１．１ 书目编纂与文献考录 １ ………………………………
１．１．２ 单种文献的语言学研究 ２ ……………………………
１．１．３ 同文异言比较研究 ３ …………………………………
１．１．４ 综合研究 ４ ……………………………………………
１．１．５ 小结 ７ …………………………………………………
１．２ 近代吴语历史词汇和语法研究现状 ８ ………………………
１．２．１ 吴语历史词汇研究 ９ …………………………………
１．２．１．１ 词典编纂与历史词汇研究 ９ ………………
１．２．１．２ 词语考证或汇释 １０ …………………………
１．２．１．３ 词源探究与用字辨证 １１ ……………………
１．２．２ 吴语历史语法研究 １２ …………………………………
１．２．２．１ 代词研究现状 １３ ……………………………
１．２．２．２ 虚词研究现状 １４ ……………………………
１．２．２．３ 句法研究现状 １５ ……………………………
１．２．３ 小结 １５ …………………………………………………
１．３ 本书所引文献介绍 １６ …………………………………………
１．３．１ 本书所用西儒文献列表 １６ ……………………………
１．３．２ 数种稀见文献 ２６ ………………………………………
１．３．２．１ 《上海土白入门》 ２６ …………………………
１．３．２．２ 《上海话短语》 ２７ ……………………………
１．３．２．３ 《阿里排排逢盗记》 ２９
１．３．２．４ 《地理志问答》 ３０ ……………………………
１．３．２．５ 《蒙童训》 ３１ …………………………………
１．３．２．６ 《纺织工场技术用上海语》 ３２ ………………
１．３．２．７ 《天路历程》和《续天路历程》 ３３ ……………
１．３．２．８ 《一本书》 ３３ …………………………………
１．３．２．９ 《幼童初晓》 ３４ ………………………………
１．３．２．１０ 《日积月累》 ３５ ……………………………
１．３．３ 平行语料类文献 ３７ ……………………………………
１．３．３．１ 词典类 ３７ ……………………………………
１．３．３．２ 《圣经》土白译本 ３９ …………………………
１．４ 理论概述和研究方法 ５０ ………………………………………
１．４．１ 理论概述 ５０ ……………………………………………
１．４．１．１ 历史比较法和词汇扩散理论 ５０ ……………
１．４．１．２ 语法化理论 ５１ ………………………………
１．４．１．３ 语言类型学理论 ５３ …………………………
１．４．２ 研究方法 ５４ ……………………………………………
１．５ 引用及标注说明 ５５ ……………………………………………
１．６ 常用代号 ５６ ……………………………………………………
第二章 “说”类动词及其演变 ５７ ……………………………………
２．１ 早期吴语“说”类动词及其用法 ５８ ……………………………
２．１．１ 不带受事宾语的Ｓ１ ５９ ………………………………
２．１．２ 带人或事作宾语的Ｓ２ ６０ ……………………………
２．１．３ 带间接引语作宾语的Ｓ３ ６１ …………………………
２．１．４ 带直接引语句作宾语的Ｓ４ ６２ ………………………
２．１．５ 带“话”或某种性质的话作宾语的Ｓ５ ６４ ……………
２．１．６ 带语言或方言作宾语的Ｓ６ ６５ ………………………
２．１．７ 带话语接收对象作补语的Ｓ７ ６６ ……………………
２．２ 早期上海话“讲”与“话”的竞争与更替 ６８

２．３ 今吴语“说”类动词格局的形成 ７５ ……………………………
２．３．１ “讲”溯源 ７６ ……………………………………………
２．３．２ “讲”扩散 ７９ ……………………………………………
２．４ 结语 ８３ …………………………………………………………
第三章 代词及其演变 ８４ ……………………………………………
３．１ 早期吴语三身人称代词词形研究 ８４ …………………………
３．１．１ １９世纪中叶以来吴语三身人称代词 ８５ ……………
３．１．２ 三身人称代词的演变 ８９ ………………………………
３．１．２．１ 苏州话三身人称代词的演变 ８９ ……………
３．１．２．２ 上海话三身人称代词的演变 ９１ ……………
３．１．２．３ 金华话、宁波话三身人称代词的演变 ９５ ……
３．１．３ 小结 ９７ …………………………………………………
３．２ 人称代词复数标记的演变 ９８ …………………………………
３．２．１ 苏沪人称代词复数标记的演变 ９９ ……………………
３．２．２ 宁波话人称代词复数标记的演变 １０１ ………………
３．２．３ 台州话人称代词复数标记的演变 １０４ ………………
３．２．４ 金华话人称代词复数标记的演变 １０５ ………………
３．２．５ 温州话人称代词复数标记的演变 １０７ ………………
３．２．６ 人称代词复数标记词源再议 １０９ ……………………
３．２．６．１ 金华话复数标记词源类型和层次 １０９ ……
３．２．６．２ 苏州话、上海话、宁波话复数标记来源
再议 １１０ ……………………………………
３．２．７ 小结 １１４ ………………………………………………
３．３ 早期吴语中性指示词“?” １１５ ………………………………
３．３．１ 指示词“?”的语用功能 １１６ …………………………
３．３．２ 定冠词和中性指示词的来源 １２２ ……………………
３．３．３ 作定语的指示词与中性指示词的蕴涵关系 １２７ ……
３．３．４ 小结 １３０
３．４ 早期吴语指示（代）词“?”与指示词系统的演变 １３０ ………
３．４．１ 指示（代）词“?”与指示词系统的类型 １３２ …………
３．４．１．１ 以“?”为唯一的基本形指示（代）词 １３３ …
３．４．１．２ 以“?”为主要的基本形指示（代）词 １３８ …
３．４．１．３ “?”与近指示词、远指示词同为基本形
指示词 １４８ …………………………………
３．４．１．４ 以近指示词、远指示词为基本形指示词 ………………………………………… １５６
３．４．２ 指示（代）词系统的演变 １６０ …………………………
３．４．２．１ 稳定或较为稳定型 １６１ ……………………
３．４．２．２ 合并型 １６７ …………………………………
３．４．２．３ 分化型 １６９ …………………………………
３．４．３ 小结 １７２ ………………………………………………
第四章 否定词及其演变 １７４ …………………………………………
４．１ 早期上海话基本否定词及其演变 １７４ ………………………
４．１．１ 基本否定词类型及用法 １７５ …………………………
４．１．２ “勿”“弗”与“唔” １７６ …………………………………
４．１．３ “呒”与“呒没／末／得／拨” １７９ …………………………
４．１．４ “勿曾”“弗曾”与“未曾” １８１ …………………………
４．１．５ 否定词的演变 １８３ ……………………………………
４．１．５．１ “唔”“弗”消失与“勿”功能专一化 １８３ ……
４．１．５．２ “呒没”的发展 １８４ …………………………
４．１．６ 小结 １８９ ………………………………………………
４．２ 早期吴语“没有（无）”类否定词的类型及演变 １９０ …………
４．２．１ “没有（无）”类否定词的类型 １９０ ……………………
４．２．１．１ “呒” １９１ ……………………………………
４．２．１．２ “呒不” １９３ …………………………………
４．２．１．３ “呒得” １９４
４．２．１．４ “呒! ” １９５ …………………………………
４．２．１．５ “呒没” １９６ …………………………………
４．２．１．６ “呒有” １９６ …………………………………
４．２．１．７ “唔硑” １９７ …………………………………
４．２．２ “没有（无）”类否定词的历时关系 １９８ ………………
４．２．３ “没有（无）”类否定词的演变 ２００ ……………………
４．２．４ 小结 ２０６ ………………………………………………
４．３ 结语 ２０７ ………………………………………………………
第五章 使役、被动标记 ２０８ …………………………………………
５．１ 早期吴语使役、被动标记 ２０８ …………………………………
５．１．１ 苏州话使役、被动标记 ２０９ ……………………………
５．１．１．１ “让”“叫”“教” ２０９ …………………………
５．１．１．２ “拨” ２１１ ……………………………………
５．１．２ 宁波话使役、被动标记 ２１３ ……………………………
５．１．２．１ “呕”“随”“让” ２１３ …………………………
５．１．２．２ “拨” ２１４ ……………………………………
５．１．３ 台州话使役、被动标记 ２１７ ……………………………
５．１．４ 金华话使役、被动标记 ２１９ ……………………………
５．１．４．１ “呕”“等” ２１９ ………………………………
５．１．４．２ “约”“得”“约得” ２２０ ………………………
５．１．５ 温州话使役、被动标记 ２２２ ……………………………
５．１．６ 小结 ２２７ ………………………………………………
５．２ 早期上海话使役、被动标记 ２２８ ………………………………
５．２．１ 使役动词的类型及用法 ２２９ …………………………
５．２．１．１ “叫”“告”“教” ２２９ …………………………
５．２．１．２ “让”“放”“等” ２３０ …………………………
５．２．１．３ “拨拉” ２３２
５．２．２ 被动标记“拨”的形成 ２３３ ……………………………
５．２．２．１ 给予义动词“拨”及其句法结构 ２３３ ………
５．２．２．２ 致使义动词“拨”及其句法结构 ２３５ ………
５．２．２．３ 容许义动词“拨”及其句法结构 ２３６ ………
５．２．２．４ 被动介词“拨”及其句法结构 ２３９ …………
５．２．３ 被动标记选择“拨”的成因 ２４０ ………………………
５．３ 结语 ２４４ ………………………………………………………
第六章 表定指的“一＋量名”结构 ２４５ ………………………………
６．１ 早期宁波话“一＋量名”结构与定指用法 ２４６ ………………
６．２ 早期上海话表定指的“一＋量名”结构 ２４７ …………………
６．２．１ 句法特征 ２４８ …………………………………………
６．２．１．１ 独用 ２４８ ……………………………………
６．２．１．２ 作中心语 ２５０ ………………………………
６．２．２ 语用特征 ２５２ …………………………………………
６．２．２．１ 直指 ２５２ ……………………………………
６．２．２．２ 回指 ２５３ ……………………………………
６．２．２．３ 关联回指 ２５３ ………………………………
６．２．２．４ 认同指 ２５４ …………………………………
６．２．３ 表定指的成因 ２５５ ……………………………………
６．２．３．１ “一＋量名”与无定主语句 ２５６ ……………
６．２．３．２ 回指性“一＋量名”与定指 ２５７ ……………
６．２．４ 表定指的“一＋量名”与“量名”表定指 ２５９ …………
６．２．４．１ 表定指的“个”与“个＋量名”结构 ２５９ ……
６．２．４．２ 表定指的“量名”与“一＋量名”结构 ２６１ …
６．３ 结语 ２６５
第七章 动词（短语）带受事的词序类型 ２６７ …………………………
７．１ 早期宁波话动词（短语）带受事的词序类型 ２６９ ……………
７．１．１ 连动式带受事 ２６９ ……………………………………
７．１．２ 兼语式带役事 ２６９ ……………………………………
７．１．３ 主谓式 ２７０ ……………………………………………
７．１．４ 双及物动词带受事 ２７１ ………………………………
７．１．５ 光杆动词带受事 ２７１ …………………………………
７．１．６ 动补结构带受事 ２７３ …………………………………
７．１．６．１ 补语表结果 ２７３ ……………………………
７．１．６．２ 补语表趋向 ２７４ ……………………………
７．１．６．３ 补语表可能 ２７６ ……………………………
７．１．６．４ 补语表数量 ２７６ ……………………………
７．１．６．５ 补语表情态 ２７６ ……………………………
７．１．６．６ 补语表处所 ２７７ ……………………………
７．１．７ 动词重叠式带受事 ２７７ ………………………………
７．１．８ 状中式带受事 ２７８ ……………………………………
７．２ 早期上海话动词（短语）带受事的词序类型 ２８０ ……………
７．２．１ 动词（短语）带受事的词序类型 ２８０ …………………
７．２．１．１ 兼语式带役事 ２８０ …………………………
７．２．１．２ 主谓式 ２８１ …………………………………
７．２．１．３ 双及物动词带受事 ２８１ ……………………
７．２．１．４ 光杆动词带受事 ２８１ ………………………
７．２．１．５ 动结式带受事 ２８３ …………………………
７．２．１．６ 动词重叠式带受事 ２８６ ……………………
７．２．１．７ 状中结构 ２８７ ………………………………
７．２．２ 词序类型统计分析 ２８７ ………………………………
７．３ 动词（短语）带受事词序特征比较 ２８９ ………………………
７．３．１ 宁波话 ＶＯＸ与上海话 ＶＸＯ ２８９ ……………………
７．３．２ 宁波话受事前置式与上海话动宾式 ２９０
７．４ 宁波话动词（短语）带受事语序类型演变浅议 ２９５ …………
７．５ 结语 ２９７ ………………………………………………………
第八章 虚指性代词句 ２９９ ……………………………………………
８．１ 早期宁波话复指性代词“其”字句 ３０１ ………………………
８．１．１ “其”在 ＶＰ中 Ｖ后 ３０１ ………………………………
８．１．１．１ 使役动词后带“其” ３０２ ……………………
８．１．１．２ 动作动词后带“其” ３０３ ……………………
８．１．２ “其”在 ＶＰ后 ３０４ ……………………………………
８．２ 早期上海话复指性代词“伊”字句 ３０８ ………………………
８．２．１ 兼语式 ３０８ ……………………………………………
８．２．２ 述补式 ３１０ ……………………………………………
８．２．３ “拿”字处置式 ３１２ ……………………………………
８．３ 早期宁波话与上海话话题—复指性代词句比较 ３１２ ………
８．３．１ 宁波话复指性代词句与上海话非复指性代词句
３１３ ……………………………………………………
８．３．２ 宁波话“Ｖ其Ｒ”与上海话“ＶＲ伊”或“Ｖ伊Ｘ” ３１６ …
８．４ 宁波话话题—复指性代词句使用动因与演变 ３１７ …………
８．４．１ 宁波话复指性代词句与递系式 ３１９ …………………
８．４．２ “Ｖ其 Ｒ”的演变与“动后限制原则” ３２２ ……………
８．４．３ “ＶＶ其”的演变与“动后限制原则” ３２５ ……………
８．５ 结语及余论 ３２７ ………………………………………………
第九章 位移事件词化类型 ３３５ ………………………………………
９．１ 早期上海话位移事件词化类型 ３３７ …………………………
９．１．１ 位移事件表达结构及词化类型 ３３８ …………………
９．１．１．１ 致移事件表达结构及词化类型 ３３８ ………
９．１．１．２ 有生自移事件表达结构及词化类型 ３４６ …
９．１．１．３ 无生自移事件表达结构及词化类型 ３４９
９．１．２ 早期上海话和官话位移事件词化类型比较 ３５０ ……
９．１．２．１ 致移事件表达结构比较 ３５１ ………………
９．１．２．２ 有生自移事件表达结构比较 ３５５ …………
９．１．２．３ 无生自移事件表达结构对比 ３５７ …………
９．１．３ 从早期上海话看汉语位移事件词化类型演变机制
３５８ ……………………………………………………
９．１．３．１ 致移事件的演变及其机制 ３５９ ……………
９．１．３．２ 自移事件的演变及其机制 ３６１ ……………
９．１．４ 小结 ３６４ ………………………………………………
９．２ 早期宁波话位移事件词化类型 ３６６ …………………………
９．２．１ 位移事件表达结构及词化类型 ３６７ …………………
９．２．１．１ 致移事件表达结构及词化类型 ３６７ ………
９．２．１．２ 有生自移事件表达结构及词化类型 ３７２ …
９．２．１．３ 无生自移事件表达结构及词化类型 ３７６ …
９．２．２ 早期宁波话与上海话、官话位移事件词化类型
比较 ３７７ ………………………………………………
９．２．２．１ 有生自移事件表达结构比较 ３７８ …………
９．２．２．２ 致移事件表达结构比较 ３８１ ………………
９．２．３ 宁波话位移事件词化类型特征的成因 ３８３ …………
９．２．４ 小结 ３８９ ………………………………………………
９．３ 早期吴语位移事件词化类型比较 ３９０ ………………………
９．３．１ 致移事件表达模式及内部差异 ３９１ …………………
９．３．１．１ ［Ｖ１＋Ｖｐｎｄ／ｄ／ｎｄ＋ｄ］模式 ３９１ …………………
９．３．１．２ ［Ｖ１＋Ｐｎｄ／ｄ／ｎｄ＋ｄ］模式 ３９２ ……………………
９．３．１．３ ［Ｖ１］模式 ３９９ ………………………………
９．３．２ 有生自移事件表达模式及内部差异 ４００ ……………
９．３．２．１ 路径动词模式 ４０１ …………………………
９．３．２．２ ［Ｖ方式 ＋卫星］模式 ４０５ ……………………
９．３．３ 无生自移事件表达模式及内部差异 ４０８
９．３．４ 位移事件词化类型差异的成因 ４１１ …………………
９．４ 结语 ４１４ ………………………………………………………
第十章 结语及认识 ４１６ ………………………………………………
１０．１ 内容回顾 ４１６ …………………………………………………
１０．２ 若干认识 ４２１ …………………………………………………
参考文献 ４２４

２０１５年我完成了吴语句法类型一个多世纪范围内的演变研究，
我深感西儒吴方言文献对吴语史的研究具有极其重要的价值。 这些
文献通篇使用地道吴语叙述故事，为从语篇功能角度考察相关语法
项的特征及其演变提供了宝贵的条件，而且其中的双语词典（如英沪
词典、英甬词典等）以及以各地方言为基础译成的土白《圣经》，都为
进行吴语内部词汇和语法项的对比研究提供了极大的便利。
本书充分利用 七 十 余 种 早 期 （指 １９ 世 纪 中 叶 至 ２０ 世 纪 上 半
叶）吴语西儒文献（包括少量东洋人士编纂的上海话课本），采用专题
形式开展相关词汇和语法项研究。 全书共设八个主题，具体有“说”
类动词、代词、否定词、使役被动标记、表定指“一＋量名”结构、短语
词序、虚指性代词句和位移事件词化类型等。 各专题中，结合前贤所
论热点或疑点，选取代表性问题，在历史比较语言学、语言类型学等
视野下考察相关词汇和语法项自１９世纪中叶以来的动态演变，并探
究其发展演变的相关制约因素。 如：第六章以学界关注较多的上海
话“量名”定指问题为导向，梳理了早期西儒上海话文献中表定指结
构“一＋量名”的各种语用功能，并讨论它与“量名”定指的关系；第九
章利用方言土白《圣经》对比考察了早期吴语位移事件词化类型的异
同及成因。 在文献梳理和研究中，尽量做到点面结合，既厘清所选词
汇项和语法项在早期苏州话、上海话、宁波话、台州话、金华话、温州
话等六地方言中的表现，又对文献丰富的方言点开展深入讨论。 如：
第二章“说”类动词，梳理出早期南北吴语六地方言“说”类动词的词
汇类型，并聚焦上海话“说”类动词的更替变迁，在点面结合的基础上
讨论形成吴语“说”类动词词汇类型格局的动因。
书中所引西儒文献，多 以 罗 马 字、汉 字、英 文、法 文 或 日 文 等 出版。 引用时，尽量保持文献原貌，为便于理解，对部分文献也做了相
应处理。 具体情况有：（１）仅以罗马字出版的，引用原文罗马字，并将
转写出的汉字列在罗马字后，转写所用方言字，首先参照同时期或年
代相近文献中的写法。 如《宁波土话初学》（罗马字文献，１８６８）中的
ｋｅｈ、 ｇｙｉ，参照《宁波方言便览》（１９１０），分别转写为“葛”“其”。 其次
参照《现代汉语方言大词典》（李荣主编）的分卷本用字，如《宁波方言
词典》（汤 珍 珠、陈 忠 敏、吴 新 贤 等 １９９７）、《金 华 方 言 词 典》 （曹 志 耘
１９９６）、《温州方言词典》（游汝杰、杨乾明１９９８）等。 转写不出的，则
用符号“□”表示。 （２）原文献用汉字、英文或罗马字出版的，一并列
出。 若原文献中使用了异体字，如：“徧—遍”“喫—吃”“躭—耽”“箇—个”“呌—叫”“蔴—麻”“蝱—虻”“拏—拿”“煖—暖”“掽—碰”“搇—揿”“搨—拓”“盌—碗”“希奇—稀奇”“襍—杂”“蹔—暂”等，为保持原貌，不做改动；繁体字除“個”“睏”“嚇”“餘”“樁”保留原文献写法外，其他则调
整为简化字。 此外，如“帐账”混用、非推荐词“希奇”等，也一仍其旧。
（３）原文献用汉字、法文等出版，仅在必要时保留原文献中的法文，否
则只引用原文汉字。 此外，不少文献原文仅用符号“。”和“、”标句读，
引用时根据内容调整为现代标点符号，但原罗马字文献用符号“”表
送气，书中保留该符号。 （４）官话《圣经》译本
和《官话指南》中“的”“地”“得”不分，写作“的”，保持原文用字，未做
改动。
《一百多年来吴语句法类型演变研究：基于西儒吴方言文献的考
察》（２０１５）是笔者在当代语言类型学尤其是语序类型学理论框架下
考察吴语句法结构类型的演变，而本书则侧重于词汇和语法项专题
研究，书中所用 西 儒 文 献 绝 大 多 数 出 版 于 １８５０ 年 以 后， 故 取 名 为
《１８５０年以来西儒吴语文献词汇和语法研究》。 本书通过对文献语
料的梳理和对语言事实的充分描写，旨在挖掘西儒文献语料的语言
学价值，并探索吴语词汇、语法史研究的理论价值。
本书内容为国家社科基金一般项目结项的主要成果（２０２０年结
项），原计划编写１９世纪中叶至２０世纪初吴语常用词语对比汇编，因读音尚未完成标注等原因，此次未能收入书中。
书中部分内容在近几年的学术研讨会或期刊上发表过，得到与
会专家、匿名审稿专家、结项评审专家等的批评指正，在此表示衷心
感谢。 同时，谨向游汝杰先生和钱乃荣先生表达最深切的感谢。 他
们深厚的学识和独到的见解，让我在学术研究上受益颇多。 他们给
予我无私的帮助和指导，使我在吴语西儒文献的语言学研究中不断
前行，没有他们的支持和帮助，本书的完成会面临更多困难和挑战。
在此向两位先生表示最诚挚的敬意和感激。
２０２４年５月２０日
于上海宝山