德国商业秘密保护法译注与导读

与以往采用翻译加注释或仅采用解读的撰写方式来呈现国别法研究成果不同，本丛书则首次尝试采用翻译、注释加导读的撰写方式来呈现国别知识产权与竞争法研究成果。因为这种撰写方式既可以避免前者只提供法律译文、不做解读的不足，也可避免后者只做解读、不提供法律译文的缺憾。通过两者的结合，使读者既可全面把握法律译文本身，又可深入了解其产生背景、发展脉络和主要内容，特别是把握其内在体系及隐藏在法律条文后面的立法意图。 
本书为国内深入研究德国《商业秘密保护法》的*部集翻译、注释和导读于一体的专著，也是丛书第一册。本书内容包括三部分：第一部分为导读；第二部分为翻译与注释；第三部分为附录。本书对于在德中资企业及各类劳务人员了解德国《商业秘密保护法》有直接的帮助。对于商业秘密保护的比较法研究，本书也提供了难得的国别法素材。本书既可以作为区域国别法或国别知识产权与竞争法课程的教材或参考书，也可供实务部门参考，还可作为中资企业员工及各类劳务人员出国前的培训教材。 
本书通过译注与导读的方式首次对德国《商业秘密保护法》作出了较为全面的解读，特别是对该法以请求权为核心构建的商业秘密私法保护体系作出了深度解读。由于该体系既涉及作为请求权发生之基础的请求权规范，又包括了阻却请求权发生、导致请求权消灭及请求权不可行使的反对性规范，因此，该解读不仅包括前者，也涵盖了后者。为了使读者更好地理解该法的适用，本书附录特意增加了请求权基础思考方法简释以及基于该方法的案例解析示范，期望以此引导读者通过适用请求权基础思考方法去解析一个具体案例，从而初步领略请求权基础思考方法经久不衰的魅力。 

第一部分 导 读
一、引 言 002
二、 商业秘密的界定 011
（一）定义产生的背景 011
（二）商业秘密界定的前提条件 012
（三）商业秘密的构成要件 012
三、侵犯商业秘密行为的认定 022
（一）允许的行为 022
（二）禁止的行为 024
（三）禁止行为的例外 033
四、以请求权为核心构建的私法保护 039
（一）请求权的分类 040
（二）各种请求权 042
（三）请求权的限制 056
五、商业秘密刑事保护 072
（一）商业秘密刑事保护的基本规定 073
（二）商业秘密刑事保护的补充规定 080
六、商业秘密保护的程序规定 083
（一）事务管辖、地域管辖与法规授权 083
（二）商业秘密在程序中的保护 084
（三）判决的公布 091
（四）诉讼标的金额的优惠 092
七、新法的影响及后续动态 101
第二部分 德国《商业秘密保护 法》翻译与注释
第一章 总 则 106
第1条 适用范围 106
第2条 定 义 107
第3条 允许的行为 107
第4条 禁止的行为 108
第5条 例 外 109
第二章 基于侵权发生的请求权 116
第6条 除去妨害与不作为 116
第7条 销毁、返还、召回、从市场移除和撤回 116
第8条 对侵权产品提供资讯；违反提供资讯义务的损害赔偿 117
第9条 基于不成比例的请求权排除 117
第10条 侵权人责任 118
第11条 金钱补偿 118
第12条 企业主责任 119
第13条 普通消灭时效届满后的返还请求权 119
第14条 滥用的禁止 124
第三章 商业秘密争议案件程序 126
第15条 事务管辖和地域管辖；法规之授权 126
第16条 保 密 126
第17条 秩序措施 127
第18条 程序结束后的保密 127
第19条 其他司法限制 128
第20条 根据第16条至第19条采取措施的程序 129
第21条 判决的公布 130
第22条 诉讼标的金额的优惠 131
第四章 刑罚规定 139
第23条 侵犯商业秘密 139
第三部分 附 录
一、德国《商业秘密保护法》（原文） 144
二、单项请求权审查方法及公式简释 171
三、基于请求权基础思考方法的案例解析六步法 180
四、案例解析六步法示例与训练 184
五、中德法律术语索引 199
六、德文缩写索引 207
后 记 210