解平常之景

★（1）文化景观研究先驱之作。
1990年在加州大学伯克利分校举办的全球首次大型会议——“视觉、文化和景观”主题会议成果结晶，标志着该领域的学术探索和理论建构的开始。1997年，本书英文版由耶鲁大学出版社首次出版。
★（2）汇聚17位跨领域权威学者。
汇聚了社会史、建筑史、美国研究、文化地理学和景观建筑学等领域的17位权威人士，来自耶鲁大学、加州大学伯克利分校、宾夕法尼亚州立大学、伦敦大学学院等世界著名大学，提供了一个跨学科的视角来探讨文化景观的多重意义和价值。
★（3）概念体系与研究方法的创新。
提出文化景观研究的概念体系与基本方法，为后续研究提供了理论基础和实践指南，促进了人类学、艺术史和文化地理学等领域的学术交流和方法论创新。
★（4）呈现全球田野中的文化景观研究精彩个案研究。
从城市到乡土，从权力结构到文化冲突，本书深入探讨了景观如何在不同文化和社会结构中被构建和理解，以系统性的论述阐明：“日常环境的作用常被忽视与低估”，普通的、日常的景观值得研究，因为它们是文化意义和环境体验的熔炉。

 

空间和景观之间的联系是什么？对日常生活环境的了解如何加深对过去和现在文化生活的理解？本书源于1990年在美国加州大学伯克利分校举办的文化景观研究方面的全球首次大型会议——名为“视觉、文化和景观”的研讨会。在本书中，社会史、建筑史、美国研究、文化地理学和景观建筑学领域的17位权威人士探讨了文化景观研究这一新兴领域的方方面面，展示了研究普通环境的多重意义价值。
本书首先由主编保罗•格罗思搭建了文化景观研究的框架，内容主体包括三部分：第一部分为“景观研究”，包括10章；第二部分为“评论和未来方向”，包括6章，对第一部分的研究进行总体评论，并展望景观研究领域的最新趋势；第三部分为“参考书目：文化景观研究的基础著作”，对本书主题涉及的参考书目进行详尽介绍。正文之外，还附有作者简介、索引、译后记等。
本书主要章节包括：詹姆斯•博切特关于美国克利夫兰郊区的社会分层研究；丽娜•斯文策尔对于美国新墨西哥州圣克拉拉普韦布洛土著环境的讨论；约翰•布林克霍夫•杰克逊论述了乡土建筑的未来；鲁本•M. 雷尼关于美国葛底斯堡联邦军团纪念碑和纪念仪式的研究；多洛雷斯•海登关于城市景观史的回溯；丹尼斯•科斯格罗夫关于文艺复兴时期城市奇观的隐喻；戴维•洛文塔尔对于欧洲景观转型的研究；理查德•沃克对于景观政治的讨论；罗伯特•B.莱利探讨了视觉和空间作为社会解释来源的问题和潜力等。
本书是文化景观研究领域的一个重要里程碑。作为全球首次专注于文化景观研究的大型会议的成果，本书汇集了多学科权威人士的深刻见解，不仅为景观研究提供了一个全面的跨学科平台，而且为理解空间与文化之间的复杂关系提供了新的视角。本书不仅探讨了景观作为文化表达的载体，还深入分析了景观如何反映和塑造社会结构、文化认同和历史记忆。通过深入分析城市和乡土景观，本书为读者提供了一个理解和评价环境的有力工具，书中的案例研究和理论讨论，不仅增强了读者对过去和现在文化生活的理解，而且为未来的景观研究和实践指明了方向。通过这些贡献，本书在文化景观研究领域占据了核心地位，对于任何希望深入了解人类与环境相互作用的人来说，本书都是一本b读之作。
本书适合的读者领域包括社会史、建筑史、美国研究、文化地理学、景观建筑学以及城市规划等。此外，对于人类学、环境心理学、社会学和文化研究等领域的学者和学生，本书也提供了宝贵的研究资源和理论框架。它也是政策制定者、城市规划师和环境设计师在实践中寻求文化敏感性和历史意识的重要参考资料。

 

 

★主编简介
保罗•格罗思（Paul Groth），文化景观历史学家。他发表了对城市街道网格、停车场、乡土公园以及美国工厂空间和住宅空间的相似之处的解释。他的著作《住在市中心：美国住宅酒店的历史》（Living Downtown: The History of Residential Hotels in the United States）于1994年由加利福尼亚大学出版社出版。他是乡土建筑论坛的前任主席，也是加州大学伯克利分校建筑和地理学的副教授，教授美国文化景观的历史。
托德•W. 布雷西（Todd W. Bressi），纽约市的一名编辑、作家和教师。他是环境设计杂志《地方》的执行编辑和《纽约市规划与分区》（Planning and Zoning New York City，1993）的编辑。他曾在亨特学院、纽约大学和普拉特学院教授城市设计。他关于设计和环境的文章出现在许多报纸和杂志上。

★作者简介
杰伊•阿普尔顿（Jay Appleton），地理学家，赫尔大学地理学名誉教授，著有《景观的体验》《栖息地之诗》、文集《景观美学》和《栖息地的象征主义：艺术中的景观诠释》等。
詹姆斯•博切特（James Borchert），克利夫兰州立大学历史学教授，研究重点是城市和郊区社区的社会生活和景观。著有《1850—1970年华盛顿的巷子生活：城市的家庭、社区、宗教和民俗》及《莱克伍德：1889—1989第一个一百年》。
丹尼斯•科斯格罗夫（Denis Cosgrove），文化地理学家，对社会和景观之间的理论关系有大量论述。与S.J. 丹尼尔斯合作出版了《社会形成与象征性景观》和《景观的图像学：关于过去环境的象征性表征、设计和使用的论文》，与G. 彼得斯合作出版了《水、工程和景观》，最新著作是《帕拉第奥景观》。目前是《永久栖居区》的编辑，伦敦大学皇家霍洛威学院人文地理学教授。
多洛雷斯•海登（Dolores Hayden），耶鲁大学的建筑、城市化和美国研究教授。著有《七个美国乌托邦》《伟大的家庭革命》和《重新设计美国梦：住房、工作和家庭生活的未来》。本文集第9章内容摘自她的《地方的力量：作为公共史的城市景观》一书。
德里克•W. 霍兹沃斯（Deryck W. Holdsworth），地理学家，宾夕法尼亚州立大学地理学教授。他的研究兴趣包括住房形式和社会认同、办公区的长期动态、原工业景观，以及19世纪宾夕法尼亚州的历史地理。著有《1952—1987年多伦多停车管理局》一书，编辑了《复兴大街》。
凯瑟琳•M. 豪威特（Catherine M. Howett），佐治亚大学环境设计学院的景观建筑师、历史学家和评论家。她将历史观带入她对19世纪和20世纪美国景观设计的研究和写作中。目前是华盛顿特区邓巴顿橡树园的景观建筑研究项目的高级研究员。
约翰•布林克霍夫•杰克逊（John Brinckerhoff Jackson），于1996年去世，作家和哲学家，作品在美国文化景观研究中占主导地位。于1951年创办了《景观》杂志，出版和编辑该杂志长达17年。他出版了6本论文集，并在加利福尼亚大学、伯克利和哈佛大学开设了美国文化景观史课程。
安东尼•D. 金（Anthony D. King），最近出版书籍包括《全球城市：伦敦的后帝国主义和国际化》《城市主义、殖民主义和世界经济：世界城市体系的文化和空间基础》，以及两本编辑集《文化、全球化和世界体系》和《城市再现：21世纪大都市的种族、资本和文化》。自1988年以来，一直担任纽约州立大学宾汉姆顿分校艺术史系艺术史和社会学教授。
黎全恩（David Chuenyan Lai），不列颠哥伦比亚省维多利亚大学的地理学教授。已出版了6本书。他对北美的唐人街和华人社区的兴趣，使他在社区服务、历史保护和城市设计方面发挥了积极作用。
戴维•洛文塔尔（David Lowenthal），美国地理学会前秘书，现任伦敦大学学院的地理学名誉教授，也是英国特威克纳姆草莓山的圣玛丽大学学院的遗产研究客座教授。他在哈佛大学教授景观建筑学（1966—1968），主持英国景观研究小组（1984—1989），并联合编辑了《景观的意义和价值》。著有《乔治•帕金斯•马什》《西印第安社会》等。
鲁本•M. 雷尼（Reuben M. Rainey），弗吉尼亚大学的景观建筑学教授，教授景观建筑的历史和理论。出版物包括对19世纪美国公园和纪念碑的研究，以及对20世纪美国主要景观建筑师作品的批评性调查。
罗伯特•B. 莱利（Robert B. Riley），伊利诺伊大学厄巴纳-尚佩恩分校的景观建筑和建筑学教授。1970—1985年，担任该大学景观建筑系主任。他的主要学术兴趣是人类景观的发展和感知、设计的文化方面，以及景观设计的理论。文章曾发表在《景观》《景观杂志》和《地方》上。他是环境设计研究协会景观建筑教育者委员会的前任主席，并活跃在美国建筑师协会。曾任《景观》杂志的副编辑和《景观杂志》的编辑。
丽娜•斯文策尔（Rina Swentzell），新墨西哥州的圣克拉拉普韦布洛人。曾在新墨西哥大学圣达菲学院和美国印第安艺术学院任教。她是参与美洲土著建筑和教育项目的组织、机构和私人公司的顾问。她的学术工作集中于普韦布洛世界的哲学和文化基础及其教育、艺术和建筑表现。著有《黏土的孩子》《触摸过去》。
戴尔•厄普顿（Dell Upton），加州大学伯克利分校建筑史副教授。他的研究和写作奠定了他在本地建筑、物质文化和美国研究领域的领先地位。他也是乡土建筑论坛的创始人之一，并担任该论坛通讯编辑长达10年。著有《圣物与亵渎：弗吉尼亚殖民地圣公会教区教堂》和《马达林：南北战争前新奥尔良的爱与生存》，也是《美洲建筑之根：建立美国的族裔群体》和《公共场所：美国本土建筑读物》的编辑。
理查德•沃克（Richard Walker），加州大学伯克利分校的地理学教授。著作涉及郊区发展、城市历史、环境政策、农业综合企业等。与他人合著《资本主义的命令：领土、技术和工业增长》《新社会经济：改造劳动分工》。
威尔伯尔•泽林斯基（Wilbur Zelinsky），宾夕法尼亚州立大学的地理学家和名誉教授。研究兴趣包括北美社会和历史地理学、地理学和社会政策、人口学和文化地理学的多样性。著有《美国的文化地理》和《国族到国家：美国民族主义的象征基础的转变》。他是《基础地理图书馆》《这片非凡的大陆：北美社会和文化地图集》和《宾夕法尼亚地图集》的合著者。曾获古根汉姆奖等。

★译者简介
黄旭，荷兰乌特勒支大学博士，南京师范大学地理科学学院副教授。担任中国地理学会文化地理专业委员会委员，中文核心期刊《热带地理》《世界地理研究》青年编委。研究领域有文化地理学（文化景观）和文学地理学（地理诗学）。新出版专著《重返大地：地理诗学的思想之旅》。
史雨昕，江苏溧阳人，毕业于南京师范大学地理科学学院人文地理学专业，理学硕士，研究方向为文化地理学。
刘昱苇，北京人，本科毕业于南京师范大学地理科学学院，现于新加坡国立大学人文与社会科学学院攻读硕士学位。

 

第1章 文化景观研究的框架（保罗·格罗思） 1

现今的框架 2

 作为指南和比较：约翰·布林克霍夫·杰克逊的
作品 15

注释 19

景观研究

第2章 一个有轨电车郊区的视觉景观
（詹姆斯·博切特） 30

一个典型的中产阶级郊区 31

注释 43

第3章 作为文本的景观和档案
（德里克·W. 霍兹沃斯） 48

解释所见 48

转向理论 54

调和愿景、理论和历史证据 60

注释 61

 
第4章 景观价值的冲突：圣克拉拉普韦布洛和
日间学校（丽娜·斯文策尔） 72

西方教育如何塑造印第安人事务局日间学校景观 74

景观价值冲突的遗产 78

注释 79

第5章 神圣的土地和纪念的仪式：葛底斯堡的联邦军团
纪念碑（鲁本·M. 雷尼） 80

注释 93

第6章 唐人街的视觉特征（黎全恩） 96

注释 98

第7章 独眼人称王的地方：视觉和形式主义价值观
在景观评价上的暴政（凯瑟琳·M.豪威特） 100

注释 111

第8章 奇观与社会：前现代和后现代城市中
作为剧院的景观（丹尼斯·科斯格罗夫） 114

文艺复兴时期作为隐喻的奇观和剧院 115

威尼斯的奇观 117

《圣马可广场上的游行》 120

《圣马可遗体的运送》 122

注释 127

 
第9章 城市景观史：地方感与空间政治（多洛雷斯·海登） 130

地方感 131

空间政治 133

工作景观 135

基于种族、民族、阶级和性别的城市地域历史 136

普通建筑的政治生活 140

从普通住宅到城市居住区 142

从城市社区到城市和地区 145

空间作为一种社会产品：地区的、区域的、国家的、全球的 147

注释 148

第10章 视觉的政治（安东尼·D. 金） 160

视觉（vision）与视觉主义（visualism） 160

文化和族裔 163

景观 169

注释 171

第11章 乡土建筑的未来（约翰·布林克霍夫·杰克逊） 175

注释 185

评论和未来方向

第12章 超越主流文化的视野（威尔伯尔·泽林斯基） 188

 
第13章 不被看见的与不被相信的：文化地理学家中的
政治经济学家（理查德·沃克） 194

戏剧、奇观和日常景观 195

视觉、文本和景观的意识形态 198

冲突的景观：物质主义与文化的不稳定的结合 204

结语：关于风格的世界 206

注释 207

第14章 看得见的，看不见的，以及场景（戴尔·厄普顿） 216

注释 222

第15章 欧洲景观转型：乡村残余（戴维·洛文塔尔） 223

欧洲不断变化的乡村面貌 224

乡村景观的新含义 225

公众对变化中的景观的反应 229

欧洲未来的乡村景观 231

注释 234

第16章 景观运动的完整性（杰伊·阿普尔顿） 236

注释 245

第17章 可见的、视觉的、间接的：关于视觉、景观和
经验的问题（罗伯特·B. 莱利） 247

可见的 249

 
视觉的 250

间接的 253

变化中的关系？ 254

注释 255

参考书目：文化景观研究的基础著作（保罗·格罗思） 258

1. 概括性工作：方法、区域研究和国家问题 259

2.城市和农村的住宅及其庭院 268

3.农村和小城镇景观：住宅以外的元素 275

4.城市、郊区和城市区域 283

作者简介 292

索引 300

译后记 315

 

vii本文集探讨了文化景观研究的新方向。任何一个希望本文集能对特
定的景观研究方法进行汇编，甚至希望能狭隘地定义它的读者都会感到
失望。在作者的选择上，为了呈现关于理解文化环境的问题、主题、方
法和哲学的广泛的、跨学科的剖面，我们既不要求也不期望有严密的一
致性。相反，我们鼓励进行对比和比较，以便发现目前正在进行的工作
的局限性，并将这些工作置于早期经典研究的背景中。本文集的一些作
者是文化景观研究的批评家，另一些则是正在进行这一努力的核心作家。 

文化景观研究的开放性使本文集的几位作者都避免将其称为“领域”
或“学科”。事实上，不像英国文学、人类学或建筑史是合理的、独立的
项目，文化景观研究还不是一个独立的学科或学部。尽管如此，文化景
观研究虽然有开放的知识边界和广泛的研究方法，仍然是一个独特的集
体事业。所有这些作者的共同点是对文化环境的热爱和迷恋，以及具有
提高公众对文化环境理解的热情。

当作者们被邀请加入这一合作时，编辑们要求他们在其最近的研究
背景下，解决以下一个或两个问题：第一，视觉和空间信息作为理解过去
和现在的文化来源的可靠性和应用；第二，处理社会和文化多元主义的现
实的方法，以及因此viii而产生的景观中的多元意义。这些问题的背后是更
深层次的问题，是任何文化解释的核心。我们的主题是什么？我们应该
对他们提出什么问题？我们为什么要关心这些问题？

对于刚接触景观研究的读者来说，前言提供了当前实践所依据的传
统、争辩的简略历史。本文集的下一部分在“景观研究”标题下收集了

 
10个研究和方法的例子。最后6章“评论和未来方向”，对前面的章节和
文化景观研究进行了总体上的评论。我们鼓励这些作者不仅要讨论已经
做了什么，而且要讨论在不久的将来应该做什么。

本文集的出版得到了加州大学伯克利分校景观建筑系贝娅特丽克
丝·法兰德（Beatrix Farrand）基金会的慷慨资助。1990年春天，本文集
的作者们在伯克利参加了一个为期两天的公开研讨会，名为“视觉、文
化和景观”——美国从事文化景观研究的人们的第一次大型聚会。这次
研讨会和对本文集的资助都是景观设计系七十五周年纪念活动的一部分。

一些作者选择更新了他们文章中的注释或细节，但大多数章节都代
表了作者在研讨会召开时的想法。1996年9月，约翰·布林克霍夫·杰
克逊（John Brinckerhoff Jackson）以86岁高龄去世时，本文集已进入最
后制作阶段。研讨会的召开并不是为了向杰克逊先生表达敬意（如果是
这样的话，他会拒绝参加），也没有计划将这本文集作为纪念册（事实上，
在杰克逊的敦促下，研讨会和本文集都包括了他的一些批评者）。尽管如
此，编辑们希望这本文集能展示出杰克逊所激发的对景观的兴趣的范围
和强度。

编辑们要感谢该系主任麦克尔·劳瑞（Michael Laurie）和伦道夫·赫
斯特（Randolph Hester），以及《地方》（Places）杂志的编辑唐林·林登
（Donlyn Lyndon）的支持。波莱特·吉隆（Paulette Giron）、路易丝·莫
辛戈（Louise Mozingo）和斯蒂芬·谢帕德（Stephen Sheppard）——他
们帮助策划了这次研讨会——对这个项目也是至关重要的，他们的论文
和评论指导了我们的讨论，但他们的工作无法被纳入这个一卷本的作
品中。协助本项目的朋友包括弗朗西斯·巴特勒（Frances Butler）、阿
兰·B.雅各布斯（Allan B. Jacobs）、皮尔斯·刘易斯（Peirce Lewis）、伯
特·利顿（Burt Litton）、邦妮·洛伊德（Bonnie Loyd）、罗杰·蒙哥马利
（Roger Montgomery）、戴维·斯托达特（David Stoddart）、马克·特雷布

 
（Marc Treib）和埃尔文·祖贝（Ervin Zube）。珍妮弗·科拉佐（Jennifer 
Corazzo）在纽约提供了额外的摄影研究和宝贵的帮助，协调手稿的准备
工作。纽黑文的编辑朱迪·麦德龙（Judy Metro）既敏锐又有耐心。

在研讨会上发表的3篇文章，经修改后收录在此：丽娜·斯文策尔
（ixRina Swentzell）的《景观价值的冲突：圣克拉拉普韦布洛和日间学校》
（“Conflicting Landscape Values: The Santa Clara Pueblo and Day School”）；
黎全恩（David Chuenyan Lai）的《唐人街的视觉特征》（“The Visual 
Character of Chinatowns”）；威尔伯尔·泽林斯基（Wilbur Zelinsky）的《超
越主流文化的视野》（“Seeing Beyond the Dominant Culture”）。这些文章
曾刊登在《地方》（Place）第7卷第1期（1990年秋季）。多洛雷斯·海
登（Dolores Hayden）的《城市景观史：地方感与空间政治》（“Urban 
Landscape History: The Sense of Place and the Politics of Space”）最初出现
在她的书《地方的力量：作为公共史的城市景观》（The Power of Place: 
Urban Landscapes as Public History, Cambridge：MIT Press，1995）中。这
些章节经许可后在此转载。