文旅翻译

《文旅翻译》共14个单元，围绕不同的文旅主题展开，内容系统、体裁多样、特色鲜明，适合文旅翻译学习者和实践者，为新时代文化传播与文旅外宣提供有力支持。本教材具有如下特色：
素材典型，场景真实：围绕自然景观、美食文化、民俗节日等文旅主题，精选最新且具有代表性的素材，帮助学生系统掌握与文旅翻译实践相关的知识与技能。
讲解细致，总结规律：从用词、句式、语体等不同层面深入解析中英文语篇，梳理总结各类文旅文本的文体特征及翻译策略，助力学生系统提升翻译能力。
英文赏析，提供借鉴：特设英文语篇鉴赏与解析模块，为中译英实践提供地道表达的参考和借鉴，助力讲好中国文旅故事。

《文旅翻译》教材共设14个单元，内容涵盖广泛，体裁多样。首单元为文旅翻译概述，其余13个单元分别聚焦不同层面，包括自然景观、人文景观、景点解说等主题。除概述单元外，每单元均包含三大模块：模块一为英文语篇解析，模块二为中文语篇翻译实践解析，重点讲解各类文本的文体特征及具体翻译策略与技巧；模块三为练习题，旨在提升学习者的翻译实践能力。本教材主要面向旅游、英语及翻译专业本科生，同时可作为翻译硕士（MTI）和翻译博士（DTI）相关课程的教材。此外，对于广大翻译爱好者及具备一定笔译基础的在职翻译人员，同样适合作为培训用书或自学资料。

彭萍，长期从事翻译教学与实践工作。曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员，现任北京外国语大学专用英语学院副教授、高级英语教研室主任，兼任BEC口语考官、《中译翻译文库》编委会委员、《全国英语等级考试专用教材》编委会委员、国际中西文化比较协会理事。主要研究领域为英美文学、中西文化比较、翻译学、英语教学等，目前已出版专著和译著十多部，发表论文数十篇，主持科研和教学及课程改造项目5个。从教20年来，教授过精读、语法、写作、笔译、经典笔译、商务笔译、文化与翻译及中西翻译简史等课程。