在轮下（《悉达多》译者姜乙2025新译作）

在你的一生里，

是否要不断迎合父母和老师的期望，

是否要在竞争激烈的环境中持续做一个完美的学生，

是否被剥夺兴趣与志向，

是否被灌输与实际生活经验脱节的知识，

是否每当想遵从内心的声音做出选择，

就会受到羞耻感的压迫。

而你，不过是个达到极限的孩子！

太阳底下无新鲜事，内卷、鸡娃等现代教育问题在百年前的德国已经存在。

黑塞在这部半自传小说中结合自己的童年的经历，控诉僵化的教育体制、追逐利益物质至上的家庭、保守严酷的社会氛围对学生精神与肉体的双重摧残。当代读者仍能从主人公汉斯的困境中看到现代教育问题的影子，使其批判性历久弥新。

翻译家姜乙德文无删节直译。

《在轮下》是黑塞创作生涯早期的半自传体小说，讲述了天才少年汉斯·吉本拉特在严苛的教育制度和社会压力下逐渐走向悲剧故事。汉斯出身德国小城，天资过人，在家人和老师的期待下刻苦学习，通过州试考入著名的毛尔布隆学院。他牺牲了童年的一切娱乐，只为满足父亲和教师的期望，成为“模范学生”。汉斯结识了叛逆不羁的赫尔曼·海尔纳，后者崇尚自由，蔑视僵化的教育体制。海尔纳因反抗学校规则被开除，而汉斯在精神压抑和学业压力下逐渐身心俱疲，成绩下滑。汉斯因神经衰弱被迫退学，回到家乡后沦为工厂学徒，遭受社会冷眼，最终走向悲剧。

赫尔曼·黑塞 |  Hermann Hesse  

（1877—1962）

作家，诗人，画家。

1877年生于德国，1923年入籍瑞士。

1946年获诺贝尔文学奖。

被誉为德国浪漫派的最后一位骑士。

主要作品

1904 《彼得·卡门青》

1906 《在轮下》

1919 《德米安》

1922 《悉达多》

1923 《辛克莱的笔记》

1925 《温泉疗养客》

1927 《荒原狼》

1930 《纳尔齐斯和歌尔德蒙》

1943 《玻璃球游戏》

译者

姜乙，德语译者，先后就读于中国音乐学院和德国奥斯纳布吕克大学。主要译作《悉达多》《德米安》《荒原狼》《在轮下》《人类群星闪耀时》《西线无战事》。