描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787020193059
《5月35日》是埃利希·凯斯特纳最受欢迎的儿童文学作品之一，讲述了在5月35日，主人公康拉德和他的叔叔林格尔互特，在一匹大黑马的带领下，穿越家里的老式衣柜，一起前往南太平洋冒险的故事。他们经过了懒人国，住着历史上著名将军的古城堡，大人上学、小孩上班的颠倒世界，一切全是自动化控制的电子城……在遭遇了许多稀奇古怪的事情之后，他们终于来到了南太平洋……
目 录
前言 1
今天是5月35日 1
免费进入！ 儿童半票！ 17
汉尼拔用打喷嚏证实 …… 39
颠倒的世界还不是最颠倒的 56
当心，高压电！ 72
遇见裴特西里叶 85
叔叔在读侄儿经历了什么 112
以儿童之力，改变世界 120
前 言
2024年是德国著名的作家、出版家、编剧和诗人埃利希•凯斯特纳（Erich Kästner，1899-1974）诞生125周年和逝世50周年，德国将2024年定为德国文学的“凯斯特纳年”。
位于他故乡德雷斯顿的“‘凯斯特纳之家’博物馆”，全面介绍了他的生平和著作，播放着记录他一生的录音录像，举办他的作品朗诵会；德国各地影院放映根据他的作品拍成的电影，舞台上演他的戏剧作品；各种年龄段的读者开始或重读他的作品。
凯斯特纳生于平民之家，父亲是个皮匠。为了生活，母亲把家中客厅改成理发店。母亲希望他成为教师，所以他在八年制中学毕业后参加了教师培训。1917年他应征入伍。第一次世界大战结束后，他去文理中学补习功课，获得大学入学资格，进入莱比锡大学攻读历史、哲学、德国语言文学和戏剧研究专业，1925年获得博士学位。他在大学期间即开始发表诗歌，并在《新莱比锡报》做兼职编辑。他和《父与子》作者——漫画家埃利希•欧泽尔、《人民报》编辑埃利希•克瑙夫结为好友，开始了三个“埃利希”的友谊佳话。大学毕业后，他先任《拜尔大众》杂志副刊编辑，继而作为剧评家去了柏林。1927年他出版了第一部诗集《腰上的心》。1929年应出版社之约创作了第一本儿童小说《埃米尔擒贼记》，这部小说立刻被拍成电影，使他一举成名。他接连又出版了《小不点儿与安东》《5月35日》和《流动教室》。1931年他出版了长篇小说《法比安》，他针砭时弊，抨击极右势力的疯狂，揭露了青年人的绝望。这部小说导致他被列入1933年纳粹焚书的第一批作家名单。
凯斯特纳在而立之年即以诗歌和小说崭露头角，跻身于德国作家之林，成为魏玛共和国末期文坛上一颗耀眼的新星。在纳粹统治的十二年间，他两次被捕。据传记作家哈努谢克说，他之所以没有流亡国外，也没像他的两位好友那样自杀，有两个原因：一是他估计纳粹统治不会长久，二是放心不下母亲。在德国禁止发表他的作品期间，他并未停止写作，仍匿名在瑞士发表作品，同时用速记方式在蓝色笔记本上记录每天发生的大事件。德意志第三帝国覆灭后，这部战时秘密日记以《蓝皮书》形式出版，震撼了世界，使他获得“第三帝国编年史家”的声誉。从1946年起，他担任慕尼黑《新报》文艺版主编，并创办儿童杂志《企鹅》，又出版了《两个小洛特》《动物会议》等一系列写实与幻想并存的童话小说和戏剧，同时他忙于电影脚本创作，改写德国民间传说。1951年，凯斯特纳被选为德意志联邦共和国笔会主席。1957年，德国语言文学学院授予他德语文学最高奖——毕希纳奖。1960年他获得了“国际安徒生奖”。凯斯特纳的儿童小说填补了E.T.A.霍夫曼7和米夏埃尔•恩德8之间个人独创童话小说近百年的空白，被尊为“战后德国儿童文学之父”。现在，他的唯一长篇小说已按被禁前未删节的原型再版并被搬上银幕。
凯斯特纳取得如此令人瞩目的成就绝非偶然。他在“毕希纳奖”颁奖仪式上说，他16岁开始读毕希纳。他怀着崇敬与感激之情概述了毕希纳遥遥领先的文学观之后说：“……毕希纳出道即巅峰……他对表现主义风格的决定性影响，尤其是他的《沃伊采克》前半部分产生的影响，怎么估计都不为过……直到今天依然如此，而且还将长久地保持这种状态……如果我用自己的喜剧《独裁者学校》承认我是毕希纳的学生和债务人9，人们将不会把我看作胆大妄为。”
他在上世纪初表现主义和新现实主义思潮影响下开始创作，继承了毕希纳的现代性、叛逆性和独创性。他的文风轻松简洁，幽默与讽刺并存，褒贬一目了然。他赞扬儿童的机智、勇敢、诚实、团结和友谊；他笔下的人物个性鲜明，见义勇为者堪称学生楷模，坑蒙拐骗者属于反面教材；他笔下的老师关爱学生，学生敬佩老师；他关心家庭生活和儿童成长，是战后较早关注离婚问题的德国作家。他自觉地用文学改造人性和社会，他常常在作品的篇首或文末夹叙夹议，在自我调侃中启迪反思。他借儿童的天真烂漫批评不称职的家长和老师。他在娓娓道来的叙述中插入文字游戏，寓教于乐，使故事更加趣味盎然。他的想象力丰富，有的内容乍看荒诞离奇，但又令人觉得相当真实，极具前瞻性。他的作品伴随了几代德国人的成长。翻译和阅读凯斯特纳的作品是愉快的，他的喜怒哀乐使人产生共鸣，能勾起读者对童年的回忆。他的文字细腻，不乏动情之处。
我国翻译界前辈严复有“译事多难”之叹，诚哉斯言！进入新世纪以来，我国翻译出版现状呈现出一片前所未有的繁荣景象，令人振奋。严复的“信、达”翻译原则和评价标准已成共识。译者应该对作者和读者负责，尽可能忠实地再现原文内容和风格，不跳过障碍，也不忽略细节。理解是表达的前提，表达是译者综合实力的呈现。
“凯斯特纳年”即将过去，全面译介、出版凯斯特纳作品的热潮方兴未艾。认识并深入了解德国可从读他的作品开始。应约翻译凯斯特纳的作品是出版社对我的信任，也是我的荣幸！
很多很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它们像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢?只有那些已经长大，却仍然保持了童心的人，才是真正的人。
——本书作者埃利希·凯斯特纳
已经长大的那些孩子，没有一个未读过凯斯特纳的小说，没有一个未看过由他的小说拍成的电影，没有一个未听过将他的小说灌成的磁带。如果要给德国青少年文学作家冠以“大师”的名号，还有谁能比凯斯特纳更适合呢?
——[德]迈克尔 萨尔
凯斯特纳的作品是对勇敢、童年和友谊的一次难忘的探索，它们在这个世界上难能可贵。
——《华尔街日报》
评论
还没有评论。