山羊之歌:中原中也诗选

1、中原中也是备受当今年轻人喜爱的、日本昭和诗坛耀眼的明星诗人，多部作品入选日本教科书。日本动画《文豪野犬》使得这位一直在中国默默无闻的诗人名声大噪。

2、中原中也的作品的首部中文译本。由知名译者宫泽贤治、金子美铃诗歌译者吴菲倾情献译。

3、中原中也的诗以其敏锐的感受性捕捉自然之声色，并于修辞上呈现自己独特的感官世界。他思考生与死，文字游弋其间，甘美而哀切的诗句流溢着无常的余韵，质朴而深邃的语言表达着生命的倦怠和虚无。

 

本书收录中原中也生前出版的诗集《山羊之歌》及其遗作《往日之歌》中的精品诗作。其中有他在兰波的印象派诗风浸淫之下创作的《晨歌》、逢人便诵读的得意之作《马戏团》以及收入教科书使他家喻户晓的《污浊了的悲伤之上》等名作。

　　中原中也的诗以其敏锐的感受性捕捉自然之声色，并于修辞上呈现自己独特的感官世界。他思考生与死，文字游弋其间，甘美而哀切的诗句流溢着无常的余韵，质朴而深邃的语言表达着生命的倦怠和虚无。他吟咏惜别时之留恋、人心深处之悲痛、流逝不复返之物。他将每一声叹息都入了诗，终其一生的创作都在表达着三个主题：活着、爱着、痛苦着。

中原中也

日本著名诗人。毕业于东京外语专修科法语部毕业。是备受当今年轻人喜爱的、日本昭和诗坛耀眼的明星诗人。三十岁因结核性脑膜炎去世。出版有诗集《山羊之歌》以及遗作《往日之歌》，译有《兰波诗集》。死前籍籍无名，死后名声大振。多部作品入选日本教科书。著名文学评论家小林秀雄称他”拥有高贵的诗心”。

Ⅰ山羊之歌

Ⅱ往日之歌

后记

中原中也年表

译后记

爱情无法让他看见爱的风景，悔恨无法让他表现出悔恨，他只是咀嚼情绪本身，然后原封不动地入诗。此时的他蔑视语言的秩序，表现出爱情或悔恨中纯粹的精妙，让我惊叹。

  –小林秀雄（日本著名文艺评论家）

能如此全身心地咏唱青春的苦恼、悲伤和希冀的诗人，在我看来只有中原中也。

–高桥顺子（日本诗人）

污浊了的悲伤之上

 

污浊了的悲伤之上

今日也降下小雪

污浊了的悲伤之上

今日甚而有风吹过

污浊了的悲伤

譬如狐狸的革裘

污浊了的悲伤

因小雪覆盖而瑟缩

污浊了的悲伤

无甚期望亦无所祈愿

污浊了的悲伤

在倦怠中梦见死亡

污浊了的悲伤之上

痛楚且怀了恐惧

污浊了的悲伤之上

无所事事也迎来日暮……

 

马戏团

 

有过几多时代

有过茶色战争

 

有过几多时代

冬日疾风吹过

 

有过几多时代

今夜此处的一番殷盛

今夜此处的一番殷盛

 

马戏棚里高高的梁木

那里有一架秋千

似有若无的秋千

 

倒挂着垂下双手

脏棉布的棚顶下面

悠啊  悠哟  悠啊悠哟

 

晨歌

 

天花板上  黄红色的

    顺着门缝  洩入的光，

粗鄙的  军乐的记忆

    没有什么事  要去完成。

 

听不见  小鸟们的歌

    天空今日  会是淡蓝色，

对已倦怠的  人的心

    没有什么人  需来谏言。

 

树脂的芳香  晨间为之烦恼

    已失去的  种种梦想

树林  会在风中鸣响吗

 

广阔  平坦的天空，

    会沿着河堤  渐渐消失吗

美丽的  种种梦幻。

 

三千子

 

你的胸宛如大海

舒缓起伏又跌宕。

辽远天空，碧蓝海浪，

凉风轻吹其上

拂过松树枝梢

海岸白浪延绵。

而你眼中那片天空

竟无边无际地映着

连绵的波涛，浪花，

在你眼中迅疾闪现。

海上行过的船儿

侧帆满帆，你似看非看。

而你的前额之美

就像从午睡中醒来

被突然惊动的

牛犊一般无邪

轻巧而又优雅

低头沉思间，又沉沉睡去。

你纤细的脖颈 弯曲如虹

你无力的手腕 柔弱如婴儿

当你伴着丝弦轻快起舞，

如海面荡漾一轮含泪的金色夕阳

洋面上，遥遥含润在远方

我望见天空中，你屏息的瞬间。

 

 

一个童话

 

秋夜，在遥远那方

有一片，尽是石子的河滩，

太阳，是沙沙地，

沙沙地照着。

虽说是太阳，却犹如硅石什么的，

犹如非常细碎的粉末，

正因如此，才沙沙地

也发出着细微的声响。

而那石子上，此刻正停着一只蝴蝶，

淡薄，却又轮廓清晰地

投射着影子。

而后那蝴蝶不见了，不知何时，

直到刚才还没有水流的河床上，水

是沙沙地，沙沙地流着……