园林谈丛

诚如王西野先生在跋中所言，这本辑录了陈从周先生二十年来所写园林文字的《园林谈丛》“就内容言，有史料可征，有理论可法，有介绍各地名园胜迹，可供游览参考。就笔墨言，清新隽逸，如记游小品；因景抒情，如无韵诗篇”。作者集园林艺术家、建筑学家、书画家和散文家等身份于一身，他立足于实地考察与文献梳理，以典雅的文字，将园林流变历史的细致考察、美学理论的深度阐述和对景物与感想的生动描写完美融合，使本书就像其介绍的众多园林一样引人入胜、赏心悦目，不是一部严肃的学术专著，而更像一部易读的随笔集或游记集。丰富的插图为这场以文字为道路的园林巡礼更添精彩。本书不仅适合以知识和休闲为目的的阅读，也是可在实地游览园林前参阅的绝佳指南。 

《园林谈丛》成书于1979年，收录了著名建筑学家、园林艺术家陈从周先生二十多年来有关中国古典园林的文章共32篇，另有冯其庸、杨犁夫为本书与《说园》所作序，叶圣陶写的《说园》、《扬州园林》介绍，以及王西野（栖霞）为本书所作跋。作者立足于实地考察与文献梳理，以典雅的文字，将苏州、扬州、泰州、镇江、常熟、上海、杭州、绍兴、宁波、马鞍山、北京等地的园林建筑之美、其渊源和沿革以及独特的匠心娓娓道来，除对园林个例的专门叙述外，也有以园林概况、造园美学理论、假山和叠山家等为主题的文章，甚至还谈到了对当代新园林营造的建议、大观园的原型问题和园林绘画作品。丰富的插图为这场以文字为道路的园林巡礼更添精彩。本书不仅适合以知识和休闲为目的的阅读，也是可在实地游览园林前参阅的绝佳指南。

陈从周（1916-2000），原名郁文，晚年别号梓翁，著名建筑学家、园林艺术家、散文家、书画家，曾任同济大学教授，曾任中国园林学会顾问、上海市文物管理委员会委员、中国建筑学会建筑史委员会副主任、美国贝聿铭建筑事务所顾问等。被誉为“中国园林第一人”、“中国园林之父”。著有《苏州园林》、《扬州园林》、《苏州旧住宅》、《上海近代建筑史稿》、《徐志摩年谱》等。

序
“园”门导游简说——《说园》插图本引言
关于《说园》的一封信
从《扬州园林》说起

说园
续说园
说园（三）
说园（四）
说园（五）
苏州园林概述
苏州网师园
苏州环秀山庄
苏州沧浪亭
扬州园林与住宅
瘦西湖漫谈
扬州片石山房——石涛叠山作品
扬州大明寺
泰州乔园
三山五泉话镇江
常熟园林
明代上海的三个叠山家和他们的作品
上海的豫园与内园
嘉定秋霞圃和海宁安澜园
西湖园林风格漫谈
绍兴大禹陵及兰亭
绍兴的沈园与春波桥
宁波天童记游
翠螺出大江
恭王府与大观园
怡园图
随园图
建筑中的“借景”问题
谈谈古建筑的绿化
村居与园林
春游季节谈园林欣赏
园史偶拾

跋
作者后记

序

冯其庸

我与从周兄相交已经三十年了，他是我国著名的古建筑专家、园林艺术专家。我与从周相识，是由于另一好友诗人严古津的介绍。古津是一个热心肠人，凡是他所钦佩的朋友，必使之相互都成为朋友，就这样我与从周真正一见如故。三十年来相交无间，除了他的古建筑学的专长我一无所知外，差不多他所爱好的也大都是我所爱好的，因此，我们俩不见面便罢，见面后就有说不完的话头。
“文化大革命”中，我们各自天南地北失去了联系，而古津在无锡也不知道我们的信息，古津写诗忆从周，后来把诗寄给了我：
伐木丁丁鸟自呼，湘兰楚竹画相娱；
别来几见当头月，望断长天雁字无？
因为从周不但是古建专家，而且是书画家，所以古津诗里第二句及之。我看到这首诗的时候，正是1966年秋末的一个风雨之夕，当时感触很多，随手写了一首怀念从周和古津的诗：
漫天风雨读楚辞，正是众芳摇落时；
晚节莫嫌黄菊瘦，天南尚有故人思。
现在古津已经去世二年，而这些诗却成了不可磨灭的梦痕。
从周比我年长，我对他是十分尊敬和佩服的，惟其如此，我们相处从不拘形迹，可以倾心谈吐。他本来是学文史的，后来转入了古建筑的研究，而且卓然成家，仆仆风尘，几乎跑遍了整个中国。凡是著名的园林古建，绝大多数都经他的调查研究。去年春天，我到扬州开会，当天晚上，就与朋友举行了一次座谈会，到十时毕。忽然得知从周也在扬州，住天宁寺旁西园宾馆，这真是意外的喜讯。我急欲看望他，当夜即踏月往访。到天宁寺，已将近十一时，门者说不能会客了，已经睡了。我说我从北京来，有急事要见他。门者不从，我坚持要见，我说你只要说我的名字，他就会起床的。门者无奈，通报后，果然从周跃然而至。原来他们根本没有睡觉，而是与钱承芳等几位朋友一起在作画。我到后大家喜出望外，索性放下画笔畅谈起来了。从周告诉我，这座天宁寺， 就是曹寅当年刻《全唐诗》的地方。门前的水码头和石阶，就是当年康熙南巡时由三叉河口船行到扬州停泊的码头。后来乾隆南巡，也到此停舟。码头一直保持着原貌，未经改修。经他这一番指点，更为这次夜访天宁寺增添了不少趣味。因为夜太深了，不能久留，他送我出来时，穿过天宁寺的园林，当头一轮明月，银波轻洒，地上树影婆娑，有如水荇交横，此情此景，恍如东坡承天寺夜游。
与从周相处，常常免不了谈到古建筑，谈到园林艺术。他常谈起建园要因地制宜，有实有虚，有借景，有对景，有静观，有动观，有山脉，有水源。有时要竹影参差；有时要花香暗度；有时要春水绿波，池鱼可数；有时要绿荫满院，莺声初啭。我听他谈园林艺术的这些讲究，简直如赏名画，如读游记。有一段时间我住在颐和园半山的“云松巢”,常常在茶余饭后，在长廊里或昆明湖畔闲步。每到夕阳西下、暮色苍茫的时候，抬头见西边一抹青山，玉泉山塔影倒映入湖，下面是长堤翠柳，玉带桥隐现于柳影中，真是园内园外融成一片佳景，这时我体会到了古人造园时的借景之妙。
从周还常常谈游园要注意春夏秋冬四季不同。春宜观花；夏宜赏荷；秋则老圃黄花，枫叶流丹；冬则明月积雪，四望皎然。有一次大雪后，我和另外几位朋友在晚上写作到十点多钟，大家游兴顿发，一起在颐和园后山冈上踏雪赏月。这时，偌大一个颐和园，悄无人声。我们一路谈笑，月光与白雪相映，正是四望皎然，如同白昼，空气虽然寒冷，但却特别新鲜清冽。俯视前边昆明湖，只是白茫茫一片，惟有十七孔桥瘦影如带，龙王庙树影幢幢掩映而已。我们都被这“明月照积雪”的情景迷住了，简直流连忘返。有的同志大声谈笑，却不料惊起了头顶上的宿鸟，扑棱棱飞起，把树头的积雪碰落下来，弄得大家身上脖子里都是雪，又引起了一阵哄笑。这时我们仿佛置身于《山阴夜雪图》中。
不久前，从周赴美筹建“明轩”经瑞士回来，在北京逗留，我们又欢聚了几日。我正在校注《红楼梦》，住在恭王府里面的“天香庭院” 里，过去有人曾考证这里就是曹雪芹写大观园的取材处。十多年前，从周曾调查过这些建筑，这次，我请他再实地查勘一遍。我们边查边谈， 他说像恭王府的东路第一进三间大厅，建筑规格完全是康熙时期的，中路和西路则都是乾隆以后的。花园部分，他指出东面大围墙毫无疑问是康熙时期或较先的建筑；花园最后面的一座假山，其向阳部分用黄色土太湖石堆砌者，是康熙时旧建；山洞用石过梁，洞腹小，都是乾隆以前的旧制。在太湖石堆里，还长有两棵古老的大树，更证明这是堆山时植下去的，否则不能使树与石长成一体。至于花园的其余部分，皆是后来的建筑，叠山的手法也判然有别，都用青色云片石堆砌，四周山冈皆无古树。经他这一语道破，我们外行看来也就觉得历历分明，没有含糊了。所以我又深深体会到从周从事的古建筑研究的学问，都是脚踏实地的实学，是从实践中得来的真知，不是泛泛之论，更不是空洞无物的空论。
从周的散文，有晚明小品的风味，这从他的集子中可以看到。他又是一个诗人，他的诗、词均极清丽可诵。他的《羊城杂咏》云：
一
高楼百尺水沉沉，花市羊城动客心；
人影衣香来异国，老夫依旧汉儒生。
二
西园一曲尚泠泠，人远江南入梦痕；
佳话荔湾成影事，千年功过向谁论。
他的《临江仙·勘查广州花塔，应广州文化局之邀》云:
不信我来花事过，画堂依旧芳芬。
午阴嘉树覆浓荫。蝉鸣门外柳，人倚水边亭。
漫道此生还似梦，老怀未必堪惊。
名园胜迹几重经。浮图高百尺，健步上青云。
从周常称自己是“梓人”，赵朴初翁赠诗有“多能真见梓人才”之句称之。他已刊的著作有《苏州园林》、《扬州园林》、《苏州旧住宅》等多种及古建园林论文、调查记数十篇，风行海内，为治古建筑学者所宝。此外，他尚著有《梓室余墨》若干卷，仍秘行篋。他还喜爱制砚和制杖，他知我爱此二物，曾为我制一砚，并乞海上王瑗仲师为书铭。他又知我爱杖成癖，每到一地，遇有佳材，辄制杖以赠。去春又为我制缠枝杖，并请吴门矫毅为刻题记，其多才多艺复多情辄如此。往岁，他曾制杖赠苏州钱梦苕先生，梦老报之以诗云：
一
寒碧西湖记不真，孤山桥路梦成尘；
飞来纸帐横斜影，却抵江南万树春。
二
飘然灵杖万峰还，起我沉疴一夕间；
绝胜谢家团扇上，碧云只画敬亭山。
三
清閟狮林在下风，胸中丘壑扫雷同；
拿云心事何人识，曾上天门小岱宗。
从周的画自出手眼，所作兰、竹、山水小品，极清逸之致，亦如其诗、文、小词之隽永有味。叶圣陶老先生曾赠诗云：“眼明最爱从周画，笔底烟波洵石湖”，可见其画为前辈见重如此。
我爱读从周的园林著述及古建论文，常苦散处报刊，欲索无从，今喜结集，正可以手此一卷，以当卧游了。但从周要我作序，这却把我难住了，无可奈何，我只好讲些老实话，也就是外行话。读者在欣赏过他的园林小品及论文以后，再看看我介绍他的一些其他方面的成就，或许也不算是多余的吧，所以我大着胆子写了这些。

1979年1月8日夜2时半 写毕于京华瓜饭楼